Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Впервые о беженцах из Болгарии и Гагаузии в Бессарабии упоминается в 1769 году. Перепись 1817 года выявила болгар в 12 бессарабских деревнях в долинах рек Ялпуг и Лунга (Крики): 482 болгарские и гагаузские семьи и 38 румынских семей в этих 12 деревнях. Лидером болгар и гагаузов был человек, известный как Копчеак. Семь из 12 деревень были гагаузскими (Баурчи, Бешалма, Чеадър-Лунга, Чессау, Дезгингея, Гайдар и Томай), а 5 – болгарскими. В 1856 году, после Парижского договора, три уезда южной Бессарабии – Кахул, Болград и Исмаил – вернулись в состав Молдавского княжества (Объединенные княжества после 1859 года). В их числе были города Болград, Исмаил и Килия. Однако гагаузские поселения, сосредоточенные вокруг Комрата, остались в Российской империи. Болгарская гимназия, Болградская гимназия, была основана в Болграде 28 июня 1858 года молдавскими властями Александра Иоанна Кузы.
For the first time, Bulgarian and Gagauzian refugees in Bessarabia are mentioned in 1769. The 1817 census found Bulgarians in 12 Bessarabian villages in the valleys of the Ialpug and Lunga Rivers (Creeks): 482 Bulgarian and Gagauzian families and 38 Romanian families in these 12 villages. The leader of the Bulgarians and Gagauzians was a man referred to as Copceac. Seven of the 12 villages were Gagauzian (Baurci, Beșalma, Ceadîr Lunga, Chessău, Dezghingea, Gaidar, and Tomai), and 5 were Bulgarian.) villages. In 1856, after the Treaty of Paris, three counties of southern Bessarabia, Cahul, Bolgrad and Ismail, reverted to the Principality of Moldavia (the United Principalities after 1859). These included the cities of Bolgrad, Ismail and Chilia. Gaguzian settlements centred on Comrat, however, remained in the Russian Empire. A Bulgarian high school (gymnasium), the Bolhrad High School, was founded in Bolgrad (Bolhrad) on June 28, 1858 by the Moldavian authorities of Alexandru Ioan Cuza,
Пакт Молотова – Риббентропа 1939 года привел к советскому ультиматуму в июне 1940 года, вторжению советских войск в Бессарабию и ее включению в состав Советского Союза. Несмотря на то, что бессарабские болгары являлись официально признанным меньшинством при советской власти, в этот период они утратили некоторые черты своей культурной идентичности. Движение национального возрождения началось в 1980-х годах: стали издаваться болгарские газеты, создаваться культурно-просветительские общества, а болгарский язык был введен в местные школы, особенно после распада Советского Союза – сначала как факультативный, а затем как обязательный предмет. Ассоциация болгар в Украине была основана в 1993 году, а Тараклийский государственный университет, финансируемый совместно болгарским государством, был основан в 2004 году в молдавском городе Тараклия, населенном преимущественно болгарами. Языками обучения в университете являются болгарский и румынский.
The Molotov–Ribbentrop Pact of 1939 led to a Soviet ultimatum in June 1940, the invasion of Soviet forces into Bessarabia, and its inclusion into the Soviet Union. Although being an officially accepted minority under Soviet rule, the Bessarabian Bulgarians lost some features of their cultural identity in the period. A movement of national revival originated in the 1980s, with Bulgarian newspapers being published, cultural and educational associations being established, and Bulgarian being introduced into the local schools especially after the dissolution of the Soviet Union: first only as an optional, but later as a compulsory subject. The Association of Bulgarians in Ukraine was founded in 1993, and Taraclia State University, co funded by the Bulgarian state, was established in the largely Bulgarian populated Moldovan town of Taraclia in 2004. The languages of education at the university are Bulgarian and Romanian.