Францияның провинцияларына саяхат: Генри Джеймстің әңгімесі
A Little Tour in France
Генри Джеймстің «Франциядағы кішкентай саяхат» кітабы – Францияның провинциялық қалаларын (Тур, Бурж, Тулуза) аралаған саяхатшының әсерлері. 1884 ж. жарық көрген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық жазушы Генри Джеймстің «Франциядағы кішкентай саяхат» кітабы – саяхат әдебиетінің туындысы. 1883–1884 жылдары «The Atlantic Monthly» журналында «En Province» деген атпен сериялы түрде жарияланған бұл кітапта Джеймстің Францияның көптеген провинциялық қалаларына, оның ішінде Тур, Бурж, Нант, Тулуза, Арль және тағы бірнеше қалаларға жасаған алты апталық саяхаты баяндалған. Кітаптың алғашқы басылымы 1884 жылы жарық көрді. 1900 жылы Джозеф Пеннелл салған суреттерімен толықтырылған, кеңінен өңделген екінші басылымы жарық көрді. Джеймс кітаптың идеясын түпнұсқа журналдық серияның бірінші бөлімінің алғашқы абзацында былай жеткізеді: «Франция – Париж болуы мүмкін, бірақ Париж – Франция емес». Ол бұл кітапты провинцияларды сипаттау және оларға құрмет көрсету мақсатында жазған. Джеймс 1876 жылы Лондонда қоныстанғанға дейін Парижде өмір сүруге тырысқан. 1882 жылы Францияға оралып, ол бұрынғыдан гөрі француз провинциялық өмірін жақсырақ тануға ұмтылды.
A Little Tour in France is a book of travel writing by American writer Henry James. Published under the title En Province in 1883–1884 as a serial in The Atlantic Monthly, the book recounts a six week tour James made of many provincial towns in France, including Tours, Bourges, Nantes, Toulouse, Arles and several others. The first book publication was in 1884. A second, extensively revised edition was published in 1900 with illustrations by Joseph Pennell. James gives the idea for the book in the first paragraph of the first installment of the original magazine serial: "France may be Paris, but Paris is not France." He conceived the book as a description of and even homage to the provinces. James had tried living in Paris before settling in London in 1876. He returned to France in 1882 to discover more of French provincial life than he had previously been able to see.
Қорытынды және тақырыптар
Джеймс өзінің саяхатын Туреннен бастады, содан кейін оңтүстік-батысқа қарай Прованс арқылы, ал кейін Рона өзенінің тасыған суларымен солтүстікке қарай Бургундияға жол тартты. Соның нәтижесінде жазылған кітабы – өнер мен архитектураға сын, классикалық әдебиетке сілтемелер, сондай-ақ жол көрсетушілер мен буклеттер, адамдар мен орындарды өткір байқау, француз тарихы мен мәдениеті туралы біліммен толы, әрі оңай, мәдениетті, әзіл-қалжыңға толы стильде жазылған жағымды туынды болды. Джеймс әрқашан қызықты егжей-тегжейге тойымсыз болды, мысалы, Мармутье аббаттығынан оны өткізген сөйлегіш қарындас немесе Авиньондағы қараңғы, ескі пап резиденциясында орналасқан қатал сарбаздар. Ол ескі соборлар мен қамалдарға ерекше қызығушылық танытты, олардың қалпына келтірілмегеніне әрі баға берді, бірақ қазіргі заманның қарапайым қонақүйлері, әңгімешіл кешкі ас дастарқаны, ыңғайсыз пойыз сапарлары мен көңіл көтермейтін мұражайлар туралы да елемеді. Жалпылауға немесе абстрактілі теорияларға ұмтылыс жоқ. Джеймс көріп өткенін мүмкіндігінше дәл сипаттаумен қанағаттанады. 1882 жылғы 12 қарашада Изабелла Гарднерге жазған хатында ол: "Мен Францияны бұрынғыдан да жақсырақ көріп, жалпы алғанда, маған ол жер көбірек ұнады" деп жазды.
James began his tour in Touraine, then journeyed southwest through Provence, and then north along the flooding Rhône River to Burgundy. The resulting book was a pleasant mix of art and architecture criticism, references to classic literature as well as guide books and pamphlets, sharp observation of people and places, and knowledgeable discussion of French history and culture all communicated in an easygoing, urbane, witty style. James could never resist the piquant detail, like the chatty nun who guided him through Marmoutier Abbey or the tough soldiers quartered in the dismal old papal residence at Avignon. He was particularly interested in ancient cathedrals and castles, the less restored the better, though he hardly neglects present day realities of shabby inns, talkative diners, uncomfortable train rides, and dreary museums. There's little attempt at generalization or abstract theorizing. James is usually content to describe what he saw as accurately as possible. He wrote in a letter of November 12, 1882, to Isabella Gardner: "I have seen more of France than I had ever seen before, and on the whole liked it better."