Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый лютня с открытым корпусом (или "кувшинная лютня")
Medieval necked bowl lute
Гитерн – относительно небольшой струнный инструмент с круглым корпусом, впервые появившийся в литературе и изобразительном искусстве в XIII веке в Западной Европе (Иберийский полуостров, Италия, Франция, Англия). Обычно его изображают при игре плектром из пера, что отчетливо видно, начиная с миниатюр рукописей XIII века. В Испании его также называли guiterna, во Франции – guiterne или guiterre, в Италии – chitarra, а в Германии – Quintern. Гитерн был популярен среди придворных музыкантов, менестрелей и любителей и считается предком современной гитары, а также других инструментов, таких как мандора, бандурия и галлихон. С начала XVI века в Испании, а затем и во Франции появилась гитара, выполненная по образцу виуэлы (с плоским корпусом), которая существовала параллельно с гитерном. Хотя инструмент с круглым корпусом, по-видимому, уступил место новой форме, которая постепенно эволюционировала в современную гитару, влияние более раннего стиля сохранилось. В нескольких музеях хранятся экземпляры лютен, переделанных в гитары, а специально изготовленные инструменты, такие как галлихон, использовали строй и конфигурацию одной струны современной гитары. Традиция изготовления гитар с круглым корпусом в Германии продолжалась до XX века под названиями «лютневая гитара» и «Wandervogellaute». До 2002 года было известно только два сохранившихся средневековых гитерна: один находится в Метрополитен-музее (см. внешние ссылки), а другой – в Музее замка Вартбург. Третий был обнаружен в средневековом выгребном колодце в Эльблонге (Польша).
The gittern was a relatively small gut strung, round backed instrument that first appeared in literature and pictorial representation during the 13th century in Western Europe (Iberian Peninsula, Italy, France, England). It is usually depicted played with a quill plectrum, as can be seen clearly beginning in manuscript illuminations from the thirteenth century. It was also called the guiterna in Spain, guiterne or guiterre in France, the chitarra in Italy and Quintern in Germany. A popular instrument with court musicians, minstrels, and amateurs, the gittern is considered an ancestor of the modern guitar and other instruments like the mandore, bandurria and gallichon. From the early 16th century, a vihuela shaped (flat backed) guitarra began to appear in Spain, and later in France, existing alongside the gittern. Although the round backed instrument appears to have lost ground to the new form which gradually developed into the guitar familiar today, the influence of the earlier style continued. Examples of lutes converted into guitars exist in several museums, while purpose built instruments like the gallichon utilised the tuning and single string configuration of the modern guitar. A tradition of building round backed guitars in Germany continued to the 20th century with names like [[Lute guitar and Wandervogellaute. Up until 2002, there were only two known surviving medieval gitterns, one in the Metropolitan Museum of Art (see external links), the other in the Wartburg Castle Museum. A third was discovered in a medieval outhouse in Elbląg, Poland.
Структура
Задняя дека, гриф и головка, вероятно, обычно вырезались из цельного куска дерева. Позднее, в 15 веке, хотя и реже, задняя дека изготавливалась из ряда тонких, сужающихся к краям ребер, соединенных между собой, как это было характерно для лютни. В отличие от острого угла соединения корпуса и грифа, встречающегося на лютне, корпус и гриф гиттерна соединялись либо плавной кривой, либо прямой линией. Головка в форме серпа или, реже, нежного изгиба, образовывала с грифом угол от 30 до 90 градусов. В отличие от лютни, большинство головок гиттернов завершались резьбой головы человека или животного. Большинство гиттернов изображались с тремя или (чаще) четырьмя струнными хорами, состоящими из двойных струн. Также имеются упоминания о гиттернах с пятью струнными хорами в 16 веке. Хотя прямых сведений о строе гиттерна немного, поздние модели, вероятно, настраивались в квартах и квинтах, подобно мандоре несколько десятилетий спустя. Лады изображены на нескольких изображениях (преимущественно итальянских и немецких), хотя, по-видимому, отсутствуют на большинстве французских, испанских и английских изображений. Звуковое отверстие гиттерна украшалось розеткой (изысканной резьбой по дереву или вырезкой из пергамента), как и на лютне. Конструкция напоминает другие смычковые и щипковые инструменты, включая ребек, калабрийскую и византийскую лиру, гадулку, лижерику, классический кеменче, гудок и кобзу. Они имеют схожую форму, короткий гриф и, как и гиттерн, вырезаются из цельного куска дерева.
The back, neck and pegbox were probably usually carved from one piece of timber. Occurring less rarely later in the 15th century, the back was built up from a number of thin tapered ribs joined at the edges, as was characteristic of the lute. Unlike the sharp corner joining the body to the neck seen in the lute, the gittern's body and neck either joined in a smooth curve or straight line. The sickle, or occasional gentle arc pegbox, made an angle with the neck of between 30 and 90 degrees. Unlike the lute, most pegboxes on gitterns ended in a carving of a human or animal head. Most gitterns were depicted as having three or (more commonly) four courses of double strings. There are also references to some five course gitterns in the 16th century. Although there is not much direct information concerning gittern tuning, the later versions were quite possibly tuned in fourths and fifths like the mandore a few decades later. Frets were represented in a few depictions (mainly Italian and German), although apparently absent in most French, Spanish and English depictions. The gittern's sound hole was covered with a rosette (a delicate wood carving or parchment cutting), similar to the lute. The construction resembles other bowed and plucked instruments, including the rebec, Calabrian and Byzantine lyra, gǎdulka, lijerica, klasic kemençe, gudok and cobza. These have similar shapes, a short neck, and like the gittern are carved out of a single block of wood.
Кантигас Санта-Марии
В испанской литературе «Кантиги де Санта Мария» XIII века с подробными цветными миниатюрными иллюстрациями, изображающими музыкантов, играющих на разнообразных инструментах, часто используются для современных интерпретаций – изображения воспроизводятся и снабжаются подписями, сопровождаются аргументами в поддержку различных теорий и комментариями об инструментах. Ни один из сохранившихся четырех манускриптов не содержит подписей (или текста в поэмах), подтверждающих наблюдения, кроме того, что гиттерн, по-видимому, имел такой же статус, как и другие инструменты. Хотя социальное отношение к инструментам, таким как лютня, ребек и гиттерн, могло измениться в Испании значительно позже под влиянием Реконкисты, записи в «Кантигах» свидетельствуют об обратном в этот исторический период. Вопреки распространенному мнению, инструмент не рассматривался как пример исламской культуры; однажды он был использован для иллюстрации принципов христианской религиозной доктрины. Французский теолог Жан Герсон сравнил четыре кардинальные добродетели с «la guiterne de quatre cordes» (четырехструнным гиттерном). Итальянский государственный деятель и поэт Данте Алигьери, говоря о качествах (и, возможно, конструкции) гиттерны, заметил: «так же предосудительно сделать лопату из хорошего меча или кубок из хорошей гитары».
In Spanish literature, the 13th century Cantigas de Santa Maria with its detailed colored miniature illustrations depicting musicians playing a wide variety of instruments is often used for modern interpretations the pictures reproduced and captioned, accompanied by claims supporting various theories and commenting on the instruments. None of the surviving four manuscripts contain captions (or text in the poems) to support observations other than the gittern appears to have had equal status with other instruments. Although social attitudes towards instruments like the lute, rebec, and gittern may have changed in Spain much later with the cultural impact of the Reconquista what is recorded in the Cantigas indicates the opposite during this period of history. Far from being considered an example of Islamic culture, the instrument was used for one occasion to illustrate principles of Christian religious doctrine. French theologian Jean Gerson compared the four cardinal virtues to "la guiterne de quatre cordes" (the gittern of four strings). Italian statesman and poet Dante Alighieri, referring to the qualities (and possibly the structure) of the gittern, said, " just as it would be a blameworthy operation to make a spade of a fine sword or a goblet of a fine chitarra."
Гийом де Машо
Однако французский композитор XIV века Гийом де Машо в своей поэме «Взятие Александрии» (Prise d'Alexandrie): 1150 указывает, что «лютни, морахи и гитерны / звучали в тавернах», отмечая тем самым светскую функцию этих инструментов, отличную от религиозного контекста или придворной жизни королей и герцогов.
However, 14th century French composer Guillaume de Machaut in his poem Prise d'Alexandrie: 1150 "Lutes, moraches and guiterne / were played in taverns", notes a secular role away from religious references or royal and ducal courts.
Другие письменные записи
Преториус, комментируя двойственную социальную роль, писал: "В Италии, Ziarlatini и Salt' in banco используют их для простого аккомпанемента боем к своим вилланеллам и другим вульгарным, шутовским песням. (Эти люди – нечто вроде наших комедиантов и скоморохов.) Однако использовать (хитерну) для изысканного вокального искусства хорошего профессионального певца – это совершенно иное дело". Гиттерн часто упоминался в инвентарях различных дворов в XIV – начале XV веков. При дворе Карла V во Франции было зафиксировано четыре инструмента, включая один из слоновой кости, а итальянские дворы Эсте и Феррары зафиксировали найм мастеров игры на гитаре (chitarra).
Praetorius, commenting on a dual purpose social role, " in Italy, the Ziarlatini and Salt' in banco use them for simple strummed accompaniments to their villanelle and other vulgar, clownish songs. (These people are something like our comedians and buffoons.) However, to use the (chiterna) for the beautiful art song of a good professional singer is a different thing altogether." The gittern often appeared during the 14th to early 15th century in the inventories of several courts. Charles V of France's court recorded four, including one of ivory, while the Italian courts of Este and Ferrara recorded the hiring of gittern (chitarra) masters.