Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский псалом
Biblical psalm
Псалом 82 — это 82-й псалом Книги Псалмов, начинающийся в английском переводе Библии издания короля Иакова со слов: "Бог стоит в собрании могущественных, судит среди богов". В греческой Септуагинте и латинской Вульгате, использующих несколько иную систему нумерации, этот псалом известен как псалом 81. На латыни он известен как "Deus stetit in synagoga deorum". Это один из 12 псалмов, приписываемых Асафу. Новый перевод короля Иакова описывает его как "мольбу о справедливости"; Александр Киркпатрик рассматривает его как "видение Бога как Судьи судей". Псалом регулярно входит в еврейские, католические, лютеранские, англиканские и другие протестантские богослужения. На него было написано много музыкальных произведений.
Psalm 82 is the 82nd psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.". In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint and Latin Vulgate translations of the Bible, this psalm is Psalm 81. In Latin, it is known as "Deus stetit in synagoga deorum". It is one of the 12 Psalms of Asaph. The New King James Version describes it as "a plea for justice"; Alexander Kirkpatrick sees it as "a vision of God as the Judge of judges". The psalm forms a regular part of Jewish, Catholic, Lutheran, Anglican and other Protestant liturgies. It has been set to music.
Еврейский
В следующей таблице представлен еврейский текст псалма с гласными, рядом с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (теперь в общественном достоянии). Verse HebrewEnglish translation (JPS 1917) 1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃Псалом Асафа. Бог стоит в собрании Божием, среди судей судит: 2 עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃Доколе будете судить неправедно и оказывать почести нечестивым? Села. 3 שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃Судите бедного и сироту, делайте правосудие угнетенным и нуждающимся. 4 פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃Избавьте бедного и нищего из руки нечестивых, спасите их. 5 לֹ֤א יָדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כׇּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃Они не знают и не разумеют, ходят во тьме, и поколеблются основания земли. 6 אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃Я сказал: «Вы – боги, сыны Всевышнего, все вы – сыны Высочайшего». 7 אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃Но вы умрете, как люди, и падете, как один из князей. 8 קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
The following table shows the Hebrew text of the Psalm with vowels alongside an English translation based upon the JPS 1917 translation (now in the public domain). Verse HebrewEnglish translation (JPS 1917) 1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of God; in the midst of the judges He judgeth: 2 עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃'How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah 3 שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃Judge the poor and fatherless; do justice to the afflicted and destitute. 4 פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃Rescue the poor and needy; deliver them out of the hand of the wicked. 5 לֹ֤א יָדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כׇּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃They know not, neither do they understand; they go about in darkness; all the foundations of the earth are moved. 6 אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃I said: Ye are godlike beings, and all of you sons of the Most High. 7 אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃Nevertheless ye shall die like men, and fall like one of the princes.' 8 קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all the nations.
Библия короля Якова
Бог стоит в сообществе могущественных, судит среди богов. Доколе будете судить неправедно и принимать сторону нечестивых? Села. Защищайте бедных и сирот, вершите правосудие над страждущими и нуждающимися. Освободите бедных и нуждающихся, избавьте их от руки нечестивых. Они не ведают и не разумеют, ходят во тьме: поколебались основания земли. Я сказал: «Вы – боги, и все вы – дети Всевышнего. Но вы умрете, как смертные, и падете, как один из князей». Восстань, Боже, суди землю, ибо все народы – Твое наследие.
God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods. How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked. They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course. I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High. But ye shall die like men, and fall like one of the princes. Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Контекстная интерпретация
Этот псалом берет свое начало в контексте древних евреев и их ближневосточного окружения. Киркпатрик отмечает, что он "представляет в весьма поэтической и образной форме ответственность земных судей перед Высшим Судьей". Он произносится в Хошана Рабба. Первый стих является частью Мишны Тамид 7:4 и содержится в Пиркеи Авот, глава 3, пункт 7.
This psalm originates in the context of the ancient Hebrews, and their Ancient Near Eastern environment. Kirkpatrick observes how it "sets forth, in a highly poetical and imaginative form, the responsibility of earthly judges to the Supreme Judge." It is recited on Hoshana Rabbah. Verse 1 is part of Mishnah Tamid 7:4 and is found in Pirkei Avot Chapter 3, no. 7.
Христианство
Иисус цитирует 6-й стих Евангелия от Иоанна: "Я сказал: вы – боги". Иисус использует этот стих, чтобы доказать, что Он не совершает богохульства, называя Себя Сыном Божьим. Вторая часть 6-го стиха, "Все вы сыны Всевышнего", отсутствует в тексте, цитируемом Иоанном. Цитируя епископа Весткотта, Киркпатрик говорит об этом стихе: "Тот факт, что люди могли представлять Бога таким образом, чтобы их называли богами или божественными, был предвестием воплощения. 'В Законе уже содержалась зародышевая форма истины, которую провозгласил Христос, – единение Бога и человека'". Иисус непосредственно ссылается на Псалом 82, где элохимы (боги) принимают слово Божье в форме суда и осуждения. Обращаясь к своим обвинителям, Иисус апеллировал к прецеденту, уже установленному в Торе, где святые Божьи, или Его божественный совет, именуются "богами" (элохимами). В Книге общих молитв Англиканской церкви этот псалом предписан для чтения вечером 16-го числа месяца. В Восточной православной и Восточно-католической вечерней литургии в Великую субботу Псалом 82 (81 в Септуагинте) знаменует момент, когда нечестивые и падшие ангелы выслушивают приговор, вынесенный им во время Сошествия во ад.
Jesus quotes verse 6 in John : "I said, 'You are gods.'" Jesus uses this text to assert that he is not blaspheming when he calls himself the Son of God. The second part of verse 6, "All of you are sons of the Most High", does not appear in the text quoted by John. Quoting Bishop Westcott, Kirkpatrick says of this text: "The fact that it was possible for men so to represent God as to be called gods or divine was a foreshadowing of the Incarnation. 'There lay already in the Law the germ of the truth which Christ announced, the union of God and man.'" Jesus alludes directly to Psalm 82, where the elohim (gods) receive the word of God in the form of judgment and condemnation. Against his accusers, Jesus was appealing to the precedent already established in the Torah, which referred to God's holy ones, or his divine council, as "gods" (elohim). In the Church of England's Book of Common Prayer, this psalm is appointed to be read in the evening of the 16th day of the month. In the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Vesperal Liturgy for Holy Saturday, Psalm 82 (81 in the Septuagint version) represents the point at which the wicked and fallen angels have sentence pronounced against them during the Harrowing of Hell.
Музыкальные настройки
Генрих Шуц положил на музыку Псалом 82 в стихотворной немецкой версии "Singet mit Freuden unserm Gott", SWV 179, в составе Псалтирника Беккера, впервые опубликованного в 1628 году. Норма Вендельбург создала хоровое произведение на английском языке "Arise, O God, to Judge the Earth" для смешанного хора с опциональным органом в 1973 году.
Heinrich Schütz set Psalm 82 in a metred version in German, "Singet mit Freuden unserm Gott", SWV 179, as part of the Becker Psalter, first published in 1628. Norma Wendelburg composed a choral setting in English, "Arise, O God, to Judge the Earth" for mixed choir and optional organ in 1973.