Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Библиялық забур
Biblical psalm
82-ші забур – Псалмдер кітабының 82-ші забуры, Англия королі Джеймс нұсқасында былай басталады: "Құдай күштілер жиынында тұрады; ол құдайлар арасында соттайды". Грек тіліндегі Септуагинта және латын тіліндегі Вульгата аудармаларында қолданылатын нөмірлеу жүйесінің өзгешелігіне байланысты, бұл забур 81-ші забур ретінде белгілі. Латын тілінде ол "Deus stetit in synagoga deorum" деп аталады. Бұл Асафтың 12 забурының бірі. Жаңа король Джеймс нұсқасы оны "әділеттілікке шақыру" деп сипаттайды; Александр Киркпатрик оны "қазылардың қазысы ретінде Құдайдың көрінісі" деп қарастырады. Бұл забур яһуди, католик, лютерандық, англикандық және басқа да протестанттық құлшылықтарының тұрақты бөлігі болып табылады. Ол музыкаға алынған.
Psalm 82 is the 82nd psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.". In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint and Latin Vulgate translations of the Bible, this psalm is Psalm 81. In Latin, it is known as "Deus stetit in synagoga deorum". It is one of the 12 Psalms of Asaph. The New King James Version describes it as "a plea for justice"; Alexander Kirkpatrick sees it as "a vision of God as the Judge of judges". The psalm forms a regular part of Jewish, Catholic, Lutheran, Anglican and other Protestant liturgies. It has been set to music.
еврейше
Келесі кестеде Забурдың иврит мәтіні дауыстылармен бірге, JPS 1917 аудармасына негізделген ағылшын тіліндегі аудармамен көрсетілген (қазір ол жалпыға қолжетімді). HebrewEnglish translation (JPS 1917) 1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃ Асафтың Забуры. Құдай құдайлардың жиынында тұрады, соттардың арасында соттайды. 2 'Қай уақытқа дейін теріс сот шығарасыздар, зұлымдарға жақсылық жасайсыздар? Села.' 3 Кедей мен жесірге сот жасаңдар, мұңлы-қапалы мен жандарды қорғаңдар. 4 Кедейлер мен мұқтаждарды зұлымдардың қолынан құтқарыңдар, азат етіңдер. 5 Олар білмейді де, түсінбейді, қараңғылықта жүреді, жердің барлық негіздері шайқалады. 6 Мен дедім: «Сендер құдайларсыңдар, Ең Жоғарының ұлдарысыңдар!» 7 Бірақ сендер де адамдар сияқты өлесіңдер, билеушілердің бірі сияқты құлайсыңдар. 8 Құдай, тұр! Жерді сотта! Өйткені барлық елдерді Сен билейсің.
The following table shows the Hebrew text of the Psalm with vowels alongside an English translation based upon the JPS 1917 translation (now in the public domain). Verse HebrewEnglish translation (JPS 1917) 1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of God; in the midst of the judges He judgeth: 2 עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃'How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah 3 שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃Judge the poor and fatherless; do justice to the afflicted and destitute. 4 פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃Rescue the poor and needy; deliver them out of the hand of the wicked. 5 לֹ֤א יָדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כׇּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃They know not, neither do they understand; they go about in darkness; all the foundations of the earth are moved. 6 אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃I said: Ye are godlike beings, and all of you sons of the Most High. 7 אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃Nevertheless ye shall die like men, and fall like one of the princes.' 8 קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all the nations.
"Кинг Джеймс" аудармасы
Құдай күштілердің жиынында тұрады, Құдайлардың арасында сот етеді. Неше уақытқа дейін теріс сот шығарып, жамандық істеушілерге жақсылық жасайсыздар? Селах. Кедейлер мен жетімдерді қорғаңдар, қиын жағдайдағылар мен мұқтаждарға әділдік жасаңдар. Кедейлер мен мұқтаждарды құтқарыңдар, оларды жаман адамдардың қолынан босатыңдар. Олар түсінбейді, білмейді, қараңғылықта қадам басады, жердің негіздері бұзылды. Мен: "Сендер құдайсыздар, жоғарыдағының барлық ұлдарысыздар" дедім. Бірақ сендер адамдар сияқты өліп, билеушілердің бірі сияқты құлайсыздар. Қозы, Құдай, жерді сотта, өйткені барлық елдерді сен мұраға аласың.
God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods. How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked. They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course. I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High. But ye shall die like men, and fall like one of the princes. Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Контексттік түсіндіру
Бұл псалом ежелгі еврейлер мен олардың Ежелгі Таяу Шығыс аймағындағы ортасынан бастау алады. Киркпатрик бұл псаломның "жердегі соттардың Жоғарғы Сотқа берілетін жауапкершілігін өте поэтикалық және көркем түрде бейнелейтінін" айтады. Ол Хошана Рабба күні оқылады. 1-тарауы Мишна Тамид 7:4-тің бөлігі және Пиркей Авот 3-тарау, 7-нөмірде кездеседі.
This psalm originates in the context of the ancient Hebrews, and their Ancient Near Eastern environment. Kirkpatrick observes how it "sets forth, in a highly poetical and imaginative form, the responsibility of earthly judges to the Supreme Judge." It is recited on Hoshana Rabbah. Verse 1 is part of Mishnah Tamid 7:4 and is found in Pirkei Avot Chapter 3, no. 7.
Христиандық
Иса Жоханнан 6-тараудан үзінді келтіріп: "Мен: «Сендер құдайсыңдар» дедім". Иса осы үзіндіні пайдаланып, өзін Құдайдың Ұлы деп атағанда, дінге қарсы сөз айтпағанын дәлелдеді. Алайда, 6-аяттың екінші бөлігі – "Сендердің барлығың да Жоғары Құдайдың ұлдарысыңдар" – Жохан келтірген мәтінде кездеспейді. Киркпатрик епископ Весткотттың сөздерін келтіре келе, бұл мәтін туралы былай дейді: "Адамдардың Құдайды құдайлар немесе илаһи деп бейнелеуі мүмкін болғандықтан, бұл Инкарнацияның көрінісі болды. 'Заңда Мәсіх жариялаған шындықтың тұқымы, яғни Құдай мен адамның бірігуі, бар еді'". Иса 82-ші Псалмға тікелей сілтеме жасайды, онда элохимдер (құдайлар) Құдайдың сөзін сот және айыптау нысанында қабылдайды. Иса өзін айыптаушыларға қарсы Тауратта жазылған, Құдайдың қасиетті құлдары, яғни оның илаһи кеңесі «құдайлар» (элохим) деп аталуына сүйенді. Англия шіркеуінің жалпы дұға кітабында бұл псалм айдың 16-сы күні кешке оқуға белгіленген. Шығыс православие және Шығыс католиктерінің Қасиетті Сенбі күнгі кешкі құлшылығында 82-ші Псалм (Септуагинта нұсқасында 81-ші) зұлым және құлаған періштелерге тозақта үкім оқылған сәтті көрсетеді.
Jesus quotes verse 6 in John : "I said, 'You are gods.'" Jesus uses this text to assert that he is not blaspheming when he calls himself the Son of God. The second part of verse 6, "All of you are sons of the Most High", does not appear in the text quoted by John. Quoting Bishop Westcott, Kirkpatrick says of this text: "The fact that it was possible for men so to represent God as to be called gods or divine was a foreshadowing of the Incarnation. 'There lay already in the Law the germ of the truth which Christ announced, the union of God and man.'" Jesus alludes directly to Psalm 82, where the elohim (gods) receive the word of God in the form of judgment and condemnation. Against his accusers, Jesus was appealing to the precedent already established in the Torah, which referred to God's holy ones, or his divine council, as "gods" (elohim). In the Church of England's Book of Common Prayer, this psalm is appointed to be read in the evening of the 16th day of the month. In the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Vesperal Liturgy for Holy Saturday, Psalm 82 (81 in the Septuagint version) represents the point at which the wicked and fallen angels have sentence pronounced against them during the Harrowing of Hell.
Музыкалық күйлер
Генрих Шуц 82-ші псаломды неміс тіліндегі "Singet mit Freuden unserm Gott", SWV 179 нұсқасында, 1628 жылы алғаш жарияланған Беккер псаломдары жинағының бір бөлігі ретінде жазған. Норма Вендельбург 1973 жылы аралас хор және қосымша органмен орындалуға арналған "Жерді соттау үшін, құдай, тұр" атты хорлық шығармасын жазды.
Heinrich Schütz set Psalm 82 in a metred version in German, "Singet mit Freuden unserm Gott", SWV 179, as part of the Becker Psalter, first published in 1628. Norma Wendelburg composed a choral setting in English, "Arise, O God, to Judge the Earth" for mixed choir and optional organ in 1973.