«Питер и Звёздные Пленники» – детская книга Дэйва Барри и Ридли Пирсона (2004) о приключениях юного Питера Пэна и его друзей в 19 веке. Основа для спектаклей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Питер и Звездные ловцы" – детская книга 2004 года авторства Дэйва Барри и Ридли Пирсона, а также сценическая адаптация романа.
2004 children's book by Dave Barry and Ridley Pearson
the stage adaptation of the novel
"Питер и Звездные ловцы" – это детский роман, опубликованный издательством Hyperion Books, дочерней компанией Disney, в 2004 году. Написанная Дэйвом Барри и Ридли Пирсоном, с иллюстрациями Грега Колла, книга представляет собой переосмысление персонажа Питера Пэна, впервые появившегося в романе Дж. М. Барри "Маленькая белая птичка". За ней последовали четыре продолжения: "Питер и воры теней" (2006), "Питер и секрет Рундуна" (2007), "Питер и меч милосердия" (2009) и "Мост в Страну Небытия" (2011). Серия книг о Стране Небытия для младших читателей основана на этих романах.
Peter and the Starcatchers is a children's novel that was published by Hyperion Books, a subsidiary of Disney, in 2004. Written by Dave Barry and Ridley Pearson, and illustrated by Greg Call, the book is a reinterpretation of the character Peter Pan, who first appeared in J. M. Barrie's novel The Little White Bird. The book is followed by four sequels: Peter and the Shadow Thieves (2006), Peter and the Secret of Rundoon (2007), Peter and the Sword of Mercy (2009), and The Bridge to Never Land (2011). A series of Never Land chapter books for younger readers is based on the novels.
Краткое содержание сюжета
В Лондоне 19-го века сироты Питер, Джеймс, Томас, Прентисс и Табби Тед отправляются на ветхий корабль "Неверленд". В поисках еды Питер натыкается на таинственный сундук и его хранительницу, Молли Астер, ровесницу Питера. Тем временем, грозный пират Черная Борода узнает о похожем сундуке, содержащем великое сокровище, на борту корабля "Оса". Черная Борода захватывает "Осу", а Леонард Астер, отец Молли, пытается, но не успевает бежать с сундуком. Черная Борода открывает сундук, но обнаруживает, что он полон песка. Черная Борода и Астер понимают, что сундук – лишь приманка, а настоящее сокровище находится на борту "Неверленда". Астер прыгает за борт и спасается. Молли рассказывает Питеру, что в сундуке находится "звездная пыль" – магическая субстанция невероятной силы, падающая с небес. Семья Молли оказывается членами тайного общества, известного как Звездоловы, которым поручено оберегать звездную пыль от попадания в чужие руки. Молли просит Питера помочь ей выбросить сундук за борт до прибытия Черной Бороды. Черная Борода и его команда спешат навстречу надвигающемуся шторму, чтобы перехватить "Неверленд". Пытаясь избавиться от сундука вместе с Молли, Питер оказывается за бортом, как раз в момент начала шторма. Прикоснувшись к звездной пыли из сундука, Питер взлетает и бросает сундук в море. Молли и сироты спасаются с "Неверленда" и выбрасываются на ближайший остров. Всех детей захватывают местные жители, известные как Моллюски, и их вождь, Боевая Креветка. Моллюски решают скормить детей Мистеру Грину, огромному крокодилу. Молли использует звездную пыль, чтобы помочь группе и Мистеру Грину вырваться из загона. Сундук находят члены экипажа "Неверленда" и его первый помощник, Сланко. Сланко признается, что состоит в сговоре с Другими – соперниками Звездоловов, которые жаждут заполучить звездную пыль. Астер и группа Звездоловов вскоре прибывают на остров, сопровождаемые кораблями британского флота. Астер приходит к выводу, что Питер обладает высокой устойчивостью к звездной пыли и перестал стареть, сохранив способность летать. Моллюски и пираты сталкиваются в схватке, в которой Боевая Креветка получает смертельное ранение, а Питер отрубает Черной Бороде руку, которую съедает Мистер Грин. Питер использует звездную пыль из медальона Астера, чтобы спасти Боевую Креветку, которая прощает группу, позволяет Звездоловам покинуть остров со звездной пылью и оставляет сирот на острове. Когда Питер и Молли прощаются, Астер использует звездную пыль, чтобы превратить птицу в фею, Тинкер Белл, которая будет присматривать за Питером. Питер обещает вскоре приехать в Лондон, и он с мальчиками начинает обживаться на острове. История заканчивается тем, что Питер находит выброшенную доску с надписью "Неверленд", которую он решает использовать в качестве названия острова.
In 19th century London, orphaned boys Peter, James, Thomas, Prentiss, and Tubby Ted are shipped out on the decrepit ship Never Land. While searching for food, Peter encounters a mysterious trunk and its guardian, Molly Aster, a girl about his age. Meanwhile, the feared pirate Black Stache hears of a similar trunk containing a great treasure on board another ship, the Wasp. Black Stache manages to run down and board the Wasp, and Leonard Aster, Molly's father, attempts and fails to escape with the trunk. Black Stache opens the trunk only to find it filled with sand. Black Stache and Aster realize that the trunk is a decoy and the actual treasure is on board the Never Land. Aster jumps overboard and escapes. Molly confides to Peter that the trunk contains "starstuff," magical dust of extraordinary power that falls from the heavens. Molly's family is revealed to be members of a secret society known as the Starcatchers, who are tasked with keeping Starstuff out of the wrong hands. Molly enlists Peter to assist in throwing the trunk overboard before Black Stache arrives. Black Stache and his men race against a monster storm to intercept the Never Land. Attempting to dispose of the trunk with Molly, Peter is thrown overboard just as the storm hits. Having come into contact with Starstuff from the trunk, Peter flies back and hurls the trunk overboard. Molly and the orphans escape the Never Land and wash up on a nearby island. All the children are captured by the local natives, known as the Mollusks, and their leader Fighting Prawn. The Mollusks decide to feed the children to Mister Grin, a large crocodile. Molly uses starstuff to help the group and Mister Grin to fly out of the enclosure. The trunk is found by the crew of the Never Land and its first mate, Slank. Slank reveals that he is in league with the Others, rivals of the Starcatchers who want the Starstuff for themselves. Aster and a group of Starcatchers soon arrive on the Island, accompanied by ships of the British Navy, and Aster deduces that Peter had a high tolerance to Starstuff and instantly stopped aging while retaining the ability to fly. The Mollusks and the pirates converge on the group, and a fight ensures, wherein Fighting Prawn is mortally wounded and Peter severs Black Stache's hand, which is eaten by Mister Grin. Peter uses the starstuff in Aster's locket to save Fighting Prawn, who spares the group, allows the Starcatchers to leave the island with the starstuff, and lets the orphans stay on the island. As Peter and Molly bid farewell to one another, Aster uses starstuff to turn a bird into a fairy, Tinker Bell, to watch over Peter. Peter promises to come to London in the near future to visit, and he and the boys begin to settle on the island. The story ends with Peter discovering a washed up plank with the printed name of the Never Land, which he decides to nickname the island.
Адаптации
В 2005 году Disney нанял Джея Уолперта для адаптации книги в фильм, предположительно с использованием 3D-анимации. Музыкальная постановка по мотивам книги дебютировала зимой 2009 года в театре La Jolla Playhouse в рамках соглашения с Disney Theatrical. Позднее она была поставлена за пределами Бродвея в 2011 году и открылась на Бродвее 15 апреля 2012 года в театре Брукс Аткинсон. 17 мая 2012 года Walt Disney Pictures объявила, что сценарий фильма по книге напишет Джесси Вигутоу. На данный момент больше никакой информации не поступало.
In 2005, Disney hired Jay Wolpert to adapt the book to film, reportedly using 3D animation. A play with music adaptation of the book debuted in winter 2009 at La Jolla Playhouse as part of an arrangement with Disney Theatrical. It was re staged Off Broadway in 2011 and opened on Broadway on April 15, 2012, at the Brooks Atkinson Theatre. On May 17, 2012, Walt Disney Pictures announced that a film version of the book would be written by Jesse Wigutow. As of , nothing else is known to have taken place.