Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административная единица в Словакии
Administrative unit in Slovakia
Районы Словакии – это административные единицы, известные как okres на словацком языке. Они являются территориально-административными единицами второго уровня, подчиненными региону и вышестоящими по отношению к муниципалитету. Каждый район включает в себя как минимум несколько муниципалитетов. Города Братислава и Кошице – единственные города в Словакии, разделенные на внутренние городские районы: пять в Братиславе и четыре в Кошице. Эти городские районы далее делятся на более мелкие части (выполняющие функцию, аналогичную муниципалитетам в обычных районах). Все остальные районы больше по размеру и включают в себя сельскую местность, а также сельские и городские муниципалитеты. Каждый из этих более типичных районов имеет городской центр, который служит административным центром района, обычно самый крупный город (или единственный город) в данном районе. Сельские муниципалитеты не имеют права быть административными центрами районов.
The districts of Slovakia are administrative units known as okres in the Slovak language. It is a second tier territorial administrative unit, below a Region in standing, and superior to a municipality. Each district contains at least several municipalities. The cities of Bratislava and Košice are the only cities in Slovakia divided into internal urban districts, with five in Bratislava, and four in Košice. These urban districts are then further divided into smaller boroughs (which serve a function analogous to municipalities in typical districts). All other districts are larger in size and also include rural areas, and rural as well as urban municipalities. Each of these more typical districts has an urban centre serving as the seat of the district, usually the largest town (or the only town) of a given district. Rural municipalities are not legally allowed to become district seats.
Характеристики
Несколько районов образуют "Регион" (словацкий "kraj"). С другой стороны, один район состоит из нескольких "муниципалитетов" (словацкий "obec"), которые, в свою очередь, состоят из "кадастровых территорий" (словацкий "katastrálne územie"). Районы являются единицами государственного управления в Словакии с момента её образования, с некоторыми перерывами, например, за исключением периода с 2004 по конец 2013 года. Сегодня каждый район администрируется "районным управлением" (okresný úrad). С конца 2013 года также существуют специальные районные управления, ответственные (по некоторым отдельным вопросам) не за территорию района, а за территорию Региона (kraj). Они называются "районным управлением в месте расположения региона" (okresný úrad v sídle kraja). В период с 2004 по конец 2013 года районные управления были упразднены и заменены "окружными управлениями" (obvodný úrad), которые обычно отвечали за несколько районов (за исключением района Нове Замки, который имел два окружных управления). В настоящее время в Словакии 79 районов, столица Братислава разделена на 5 районов, а город Кошице – на 4 района. Районы названы в честь своих административных центров, в разговорной речи известных как "районные города". Районный город обычно является крупнейшим городом в районе, хотя существуют исключения, такие как район Илава, где районный город Илава значительно уступает по размеру гораздо более крупному Дубнице над Вагом, или район Кошице-околье, административный центр которого (Кошице) вообще не входит в состав района, а вместо этого разделён на четыре собственных района.
Several districts form a "Region" (Slovak "kraj"). One district, on the other hand, consists of several "municipalities" (Slovak "obec"), which in turn consist of "cadastral areas" (Slovak "katastrálne územie"). Districts have been units of state administration in Slovakia since its creation with a few interruptions, e. g. except for the period from 2004 to late 2013. Today, each district is administered by a "district office" (okresný úrad). Since late 2013, there have been also some special district offices being responsible (regarding some selected issues) not for the territory of a district, but for the territory of a Region (kraj) they are called "district office at the seat of a Region" (okresný úrad v sídle kraja). In the period from 2004 to late 2013, the district offices were abolished and replaced by "circuit offices" (obvodný úrad), which were usually responsible for several districts (except for the Nové Zámky District, which was one district with two circuit offices). Slovakia has currently 79 districts, the capital of Bratislava being divided into 5 districts and the city of Košice into 4 districts. The districts are named after their administrative seats, colloquially known as "district towns". The district town is commonly the largest town in the district, although exceptions exist, such as Ilava District where the district town Ilava is far overshadowed by the much larger Dubnica nad Váhom, or Košice okolie District, the seat of which (Košice) is not part of the district at all, instead being subdivided into four of its own districts.