Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский епископ
Scottish bishop
Роберт Рид (умер в 1558 году) был аббатом Кинлосса, commendator приором Боули и епископом Оркнейских островов. Родился в Айкенхеде в приходе Клэкманнан, сын Джона Рида (убит в битве при Флоддене) и Элизабет Шенвелл. Его формальное образование началось в 1511 году в колледже Святого Сальватора в университете Святого Эндрюса под руководством его дяди Роберта Шенвелла, декана факультета искусств. Рид окончил обучение в 1515 году и к 1524 году был субдиаконом в соборе Элгин, где к 1527 году он стал официальным лицом Морея. Томас Кристалл, настоятель Кинлосса, выбрал Рида своим преемником в 1526 году. В 1527 году, как назначенный аббат, он посетил папский двор Климента VII по делам аббатства. Возвращаясь через Париж в 1528 году, Рид встретил пьемонтского гуманиста Джованни Феррерио, который сопровождал его обратно в Шотландию. После отставки Кристалла в июле 1528 года Рид был освящен как аббат в сентябре и получил приорат Боули в commendam в 1531 году. В том же году Феррерио покинул двор Джеймса V, чтобы присоединиться к Риду в Кинлоссе в качестве наставника монахов Кинлосса и Боули. В период с 1532 по 1542 год Рид занимал множество государственных должностей, включая должности посла в Англии и Франции, а также старшего юридического чиновника. В 1538 году он значительно улучшил внешнее и внутреннее убранство обоих монастырей. Весной 1541 года Джеймс V назначил Рида на вакантную епископскую кафедру Оркнейских островов, и его посвящение состоялось в конце ноября. Король Джеймс умер в 1542 году, и Джеймс Гамильтон, граф Арран, был назначен регентом во время несовершеннолетия королевы Марии. Епископ Рид примкнул к кардиналу Битону в его неприятии проанглийской позиции Аррана. Сопротивление Битона политике регента привело к его аресту, и сторонники кардинала избрали Рида для ведения переговоров с Арраном об освобождении Битона в 1543 году. Попытки Рида были отклонены, но свобода кардинала была постепенно восстановлена. Несмотря на поддержку Битона, Рид был избран в влиятельный комитет парламента по делам статей. Эта должность также давала право на членство в Тайном совете регента. Парламент одобрил Гринвичский договор, заключенный в июле 1543 года, который должен был подготовить почву для помолвки между королевой Марией и принцем Эдуардом Английским. 11 декабря парламент принял отказ от договора, что привело к объявлению английским королем Эдуардом войны Шотландии, которая длилась почти восемь лет и стала известна как "Суровое ухаживание". В августе 1544 года епископ Рид отправился в собор Святого Магнуса в Киркволле, резиденцию его епископства на Оркнейских островах, и немедленно приступил к структурным улучшениям епархиальных зданий и реформам в капитуле собора. В феврале 1549 года Рид стал президентом Судебного суда. Он отказался от аббатства Кинлосса в пользу своего племянника Уолтера Рида в 1550 году и в том же году присутствовал на суде над Адамом Уоллесом по обвинению в ереси. Его услуги оставались востребованными, и в июне 1551 года он был назначен комиссаром для ведения мирных переговоров с Англией. В мае 1554 года Рид был куратором юной королевы Марии. Незадолго до отплытия во Францию для участия в свадьбе королевы с дофином в 1558 году, Рид составил завещание, в котором предусматривалось создание в Эдинбурге колледжа, состоящего из грамматических, художественных и юридических школ со всеми необходимыми помещениями. Корабль Рида потерпел крушение недалеко от Булони, но он и его коллега-комиссар, граф Ротс, выжили и стали свидетелями королевской свадьбы в соборе Нотр-Дам. Прибыв в Дьепп по пути домой, Рид и его коллеги-комиссары заболели, и 6 сентября 1558 года он умер и был похоронен в церкви Святого Жака в Дьеппе.
Robert Reid (died 1558) was Abbot of Kinloss, Commendator prior of Beauly, and Bishop of Orkney. He was born at Aikenhead in Clackmannan parish, the son of John Reid (killed at the Battle of Flodden) and Elizabeth Schanwell. His formal education began in 1511 at St Salvator's College in St Andrews University under the supervision of his uncle, Robert Schanwell, dean of the faculty of arts. Reid graduated in 1515 and by 1524 was subdean at Elgin Cathedral where, by 1527, he was Official of Moray. Thomas Chrystall, the abbot of Kinloss, chose Reid as his successor in 1526. In 1527, as abbot designate, he attended the court of Pope Clement VII on abbacy business. While returning via Paris in 1528, Reid met the Piedmontese humanist scholar Giovanni Ferrerio who accompanied him back to Scotland. Following Chrystall's resignation in July 1528, Reid was blessed as abbot in September and received the Priory of Beauly, in commendam, in 1531. In that same year, Ferrerio left the court of James V to join Reid at Kinloss as tutor to the monks of both Kinloss and Beauly. Reid held many offices of state between 1532 and 1542 including ambassadorial roles to England and France and as a senior law official. He considerably improved the external and internal fabric of both monasteries in 1538. In the spring of 1541, James V nominated Reid to the vacant bishopric of Orkney with his consecration taking place in late November. King James died in 1542 and James Hamilton, Earl of Arran was appointed regent during Queen Mary's minority. Bishop Reid aligned himself with Cardinal Beaton in his dislike of the pro English stance of Arran. Beaton's resistance to the regent's viewpoint led to his arrest and the cardinal's supporters chose Reid to negotiate with Arran for Beaton's release in 1543. Reid's attempts were rejected but the cardinal's freedom was gradually restored. Despite his support of Beaton, Reid was elected to the influential Lord of the Articles committee of parliament. This position also brought with it membership of the regent's privy council. Parliament approved the Treaty of Greenwich, concluded in July 1543, that would pave the way to a betrothal between Queen Mary and Prince Edward of England. On 11 December, a renunciation of the treaty was passed by parliament and resulted in the English King Edward's declaration of war on Scotland that lasted nearly eight years and came to be known as the Rough Wooing. In August 1544, Bishop Reid travelled to Kirkwall's St Magnus Cathedral, the seat of his Orkney bishopric, and immediately began structural improvements to the diocesan buildings and reforms to the cathedral chapter. Reid became President of the Court of Justice in February 1549. He relinquished his abbacy of Kinloss to his nephew Walter Reid in 1550 and that same year sat at the heresy trial of Adam Wallace. His services continued to be in demand and in June 1551 he was a commissioner appointed to treat for peace with England. In May 1554, Reid was a curator to the young Queen Mary. Shortly before embarking for France to attend the Queen's wedding to the Dauphin in 1558, Reid made out his last will and testament that allowed for a college to be established in Edinburgh that was to consist of grammar, arts and law schools with all necessary accommodation. Reid's ship was wrecked near Boulogne but both he and his fellow commissioner, the Earl of Rothes, survived to witness the royal marriage at Nôtre Dame Cathedral. On reaching Dieppe on his journey home, Reid and fellow commissioners fell ill and on 6 September 1558, he died and was buried in Dieppe's church of St Jacques.
Ранние годы
Дата рождения Роберта Рида не зафиксирована, но он начал свое университетское образование в 1511 году, и, как большинство студентов того времени, обычно поступал в возрасте от двенадцати до пятнадцати лет. Это позволяет предположить, что он родился между 1496 и 1499 годами. Родителями Роберта были Джон Рид и Элизабет (иногда известная как Бессата) Шенвелл, у которых было шестеро детей, и Роберт был третьим ребенком. Его старшие братья – Дэвид и Джеймс, а младшие сестры – Кристиан, Хелен и Маргарет. У Элизабет Шенвелл было как минимум три брата: Джон, ставший аббатом Купера Ангуса, Уильям, светский священник, и Роберт, который в 1501 году был викарием Киркалди и деканом факультета искусств в Университете Сент-Эндрюса с 1512 по 1517 год. С 1517 по 1519 год Роберт Шенвелл занимал должности заместителя ректора и ректора университета. Рид поступил в колледж Святого Сальватора при Университете Сент-Эндрюса в 1511 году, когда его дядя Роберт Шенвелл занимал высокие посты. Под руководством Хью Спенса, профессора священного богословия, он получил степень бакалавра искусств в 1513 или 1514 году, а затем степень магистра искусств 28 мая 1515 года. Колледж Святого Сальватора ввел изучение канонического права в учебную программу в 1500 году, потребовав от бакалавра канонического права проводить три лекции в неделю. Хью Спенс получил докторскую степень по каноническому праву в 1508 году, но степени по гражданскому праву стали предлагаться только в 1538 году. К 1430-м годам для тех, кто стремился к высшим церковным должностям или службе королю, или и тому, и другому, степень магистра в области канонического или гражданского права была необходима. Рида почти всегда описывают как студента юридического факультета Парижского университета, однако никаких подтверждений этому не найдено. Более того, вместо этого эту дисциплину преподавали в других университетах; например, Орлеанский университет, расположенный всего в 110 км к юго-западу от Парижа, предлагал трехлетний курс по гражданскому праву для тех, кто имел квалификацию по каноническому праву. В 1518 году Рид был назначен нотариусом в епархии Морей, а затем в 1519 году – судебным прокурором в Файфе и священнослужителем епархии Сент-Эндрюса. К 1524 году он стал судейским деканом в епархии Морей в соборе Эльгин, а к 1527 году – официальным представителем епархии. Официальный представитель епархии был юристом, который являлся судьей в консисториальном суде епископа и нуждался не только в глубоких знаниях канонического права, но и часто в гражданском праве.
Robert Reid's date of birth is unrecorded but he began his university education in 1511 and like most students of the time, entry usually occurred between the ages of twelve and fifteen—this would have placed his probable year of birth between 1496 and 1499. Robert's parents, John Reid and Elizabeth (sometimes known as Bessata) Schanwell, had six children of whom Robert was the third born—his two older brothers were David and James, and his three younger sisters were Christian, Helen and Margaret. Elizabeth Schanwell had at least three siblings—John who became abbot of Couper Angus, William who was a secular cleric, and Robert who in 1501 was Vicar of Kircaldy, and Dean of the faculty of arts at St Andrews University from 1512 to 1517. From 1517 to 1519 Robert Schanwell served as Deputy Rector and Rector of the university. Reid entered St Salvator's College in St Andrews University in 1511 during the period that his uncle, Robert Schanwell, held high office. Under the tutelage of Hugh Spens, Professor of Sacred Theology, he graduated as a Bachelor of Arts in 1513 or 1514 followed by his Master of Arts on 28 May 1515. St Salvador's College introduced the study of canon law as part of the curriculum in 1500 when it required that a Bachelor of Canon Law deliver three lectures per week. Hugh Spens had become a Doctor of Canon Law in 1508 but it was not until 1538 that degrees in civil law were offered. By the 1430s, for those aspiring to the higher echelons of the church or service to the king, or both, a postgraduate degree in canon or civil law was essential. Reid is almost always described as being a postgraduate law student at the University of Paris but no record of this has been uncovered. Moreover, Reid's future distinguished law career with expertise in both canon and civil law Instead, other universities provided this discipline; for instance, the University of Orlèans, situated only 110 km southwest of Paris offered a three year course on civil law for those qualified in canon law. Reid was appointed as a Notary public in the diocese of Moray in 1518 and then described as a court procurator in Fife and also as a cleric of St Andrews diocese, both in 1519. He was subdean in the Diocese of Moray at Elgin Cathedral by 1524 and then officialis or official of the diocese by 1527—the official of a diocese was a lawyer who was the judge in the bishop's consistorial court and needed not only in depth knowledge of canon law but frequently, civil law also.
Аббат Кинлосса
Аббатство Кинлосс, основанное королем Давидом I в 1151 году, расположено всего в нескольких милях от собора Элгин, где Роберт Рид был поддеканом и официальным лицом. Аббатством управлял аббат Томас Кристалл с момента его назначения 13 января 1500 года. Кристалл добился значительных успехов в возвращении незаконно присвоенного имущества аббатства и восстановлении заброшенных десятиных, что удвоило доход аббатства. Кристалл совершал многочисленные благотворительные деяния, раздавая милостыню и предоставляя нуждающимся женщинам средства в качестве приданого для заключения брака. Он уделял большое внимание содержанию аббатских владений, проводя ремонт и новое строительство в Кинлоссе, а также улучшая обстановку церкви и библиотеку. Внешние владения в Эллоне и Стратисле также содержались в надлежащем порядке. Папа привлек способности Рида, когда в 1526 году он был выбран для разрешения внутреннего церковного спора между аббатом Камбускена и викарием Стирлинга. Благодаря близости аббатства к собору, Кристалл имел возможность наблюдать за Ридом вблизи, и именно поддекана собора он выбрал своим преемником в 1526 году. Рим был разграблен 6 мая 1527 года войсками императора Священной Римской империи Карла V, в результате чего папа Климент VII был заключен в тюрьму в замке Святого Ангела. Его освобождение было наконец согласовано, и 6 декабря 1527 года он покинул Рим и направился в умбрийский город Орвието, расположенный в 120 км к северу. Аббат Рид отправился в зимнее путешествие, чтобы встретиться с Папой, вероятно, для укрепления своих позиций в Кинлоссе, и покинул Элгин, предположительно направляясь в Рим, вскоре после 10 ноября 1527 года, но, возможно, встреча с Понтификом состоялась именно в Орвието. По возвращении Рид проехал через Париж, где шотландский ученый и августинский канон Роберт Ричардсон представил его гуманисту Джованни Феррерио. После учебы в Турине, пиемонтский Феррерио прибыл в Париж в 1525 году, где стал другом не только Ричардсона, но и других шотландских ученых, таких как Гектор Бойс, Джордж Бьюкенен и Уильям Гордон. Феррерио присоединился к Риду в Шотландии, ко двору короля Якова V, где он провел следующие три года. В папской булле от 4 июля 1528 года Климент VII подтвердил получение просьбы Кристалла об отставке, удовлетворил ее и заявил, что назначение преемника в любом монастыре в пределах епархии Морей находится в его исключительной компетенции, и поэтому он назначил Рида аббатом Кинлосса. Это было обусловлено тем, что Рид должен был принять цистерцианский наряд в течение шести месяцев после вступления в управление аббатством; он получил наряд и благословение от епископа Абердина на церемонии в церкви Серых братьев в Эдинбурге осенью 1528 года. Баронство Мьюртон было образовано из большей части земель аббатства, расположенных к северу от зданий. В 1531 году Феррерио получил разрешение покинуть королевский двор, чтобы обучать некоторых монахов Кинлосса, и, поскольку Рид получил в 1 ноября приорат Боули, он также обучал пятерых монахов Боули, прикомандированных к Кинлоссу на три года. Аббат Рид энергично приступил к ремонту аббатских покоев, возвел арки в монастыре, обеспечил аббатство огнестойкой библиотекой и оборудовал три часовни алтарными образами и фресками; снаружи он покрыл крышу аббатства свинцовой кровлей, построил новые амбары, солодовню с печью и голубятню. Роберт Максвелл, епископ Оркнейский, умер 25 декабря 1540 года, а Роберт Рид был предложен королем на епископство 5 апреля 1541 года. Положение было предоставлено 20 июля 1541 года, при этом Рид сохранил свои существующие бенефиции, включая аббатство Кинлосса. Как и многие другие клирики, Рид, политик, был более заметен, чем Рид, богослов. Но в 1544 году, вновь вернувшись в свою епархию, Рид переписал конституцию епархии. В ней предусматривалось наличие семи достойных лиц во главе с пробстом, семи каноников, тринадцати капелланов и шести хористов — канцлеру было поручено еженедельно читать лекцию по каноническому праву, а одному из капелланов было поручено возглавить гимназию. Необычно, что королевский город Киркволл владел собором Святого Магнеса, переданным ему королевской хартией Якова III в 1486 году. В этой хартии предусматривалось, что доход от пребенды Святого Иоанна должен использоваться для содержания здания собора и его содержимого, но Рид проигнорировал это. Были введены другие ассигнования для финансирования этой реорганизации капитула. Это отвлекало доходы от приходов и ставило под угрозу качество пастырской опеки. На Оркнейских островах о трудолюбии епископа свидетельствует количество зданий, в которые вставлен герб Рида — наиболее заметным из них является восстановление Епископского дворца, к которому Рид добавил круглую башню в его северо-западном углу. В 1554 году Рид приступил к совершенствованию епархиальной организации. Для подготовки к богослужениям капелланы и хористы были переселены, а поддекану были выделены помещения, более подходящие для его роли по обеспечению общей дисциплины в отсутствие пробста. Король Яков уполномочил Уильяма Стюарта, епископа Абердинского, и Рида вести переговоры о мирном договоре с Генрихом VIII Английским в феврале 1533 года, но он был окончательно заключен только 2 августа 1534 года. Феррерио позже писал, что епископ Стюарт и аббат Рид были единственными людьми, способными добиться «мира, превосходящего все ожидания от враждебной нации» (Англии). В 1535 и 1536 годах Рид занимался дипломатической работой во Франции в связи с браком короля Якова, сначала с Мари де Бурбон, а затем с болезненной Мадлен, дочерью французского короля. Яков и Мадлен поженились в соборе Нотр-Дам в Париже 1 января 1537 года, но новая королева умерла через несколько месяцев во дворце Холируд. В 1541 и 1542 годах Рид был посланником к Генриху, и во время последнего визита ему было запрещено возвращаться в шотландский двор и писать ему до начала подготовки к войне с Шотландией. В ноябре 1542 года Генрих VIII возобновил английские притязания на верховенство над Шотландией. Король Яков умер 14 декабря 1542 года, а 3 января 1543 года Джеймс Гамильтон, граф Арран, теперь наследник престола, был назначен регентом для шестидневной королевы Марии. Арран, придерживаясь проанглийских взглядов, арестовал Битон. На этом фоне в марте 1543 года Рид участвовал в собрании в Перте единомышленников, дворян и церковнослужителей, поддерживавших Битон. Было решено отправить епископа к Аррану с требованием освободить кардинала и прекратить распространение англоязычных версий Нового Завета, все из которых были отклонены. Арран созвал заседание парламента в Эдинбурге, где, несмотря на свое несогласие с политикой регента, Рид был назначен в важный Комитет по статьям. Кардинал Давид Битон был убит в своем замке Сент-Эндрюс 28 мая 1546 года. В ответ Арран сформировал небольшой внутренний круг из четырех политиков, которые должны были быть всегда доступны ему — Рид служил в этом совете в июне и июле 1546 года, а затем снова в марте 1547 года. Ему также было поручено найти врача для королевы Марии и, как полагают, обеспечить монарху религиозное образование. После смерти аббата Александра Майна в 1548 году Рид был назначен лордом-президентом Коллегии юстиции, впервые появившись на этом посту 24 февраля 1549 года. Стратегический замок Браути у устья реки Тей находился в английских руках с сентября 1547 года, но в феврале 1550 года он был отвоеван объединенными французскими и шотландскими силами. Военные успехи в 1549 и 1550 годах побудили Рида, в качестве президента Коллегии юстиции, обеспечить, чтобы иностранцы (т. е. англичане) не вывозили свои деньги, а тратили их на шотландские товары. В 1550–1552 годах Рид был за...
The abbey of Kinloss, founded by King David I in 1151, is situated only a few miles from Elgin Cathedral where Robert Reid was its subdean and official, was governed by Abbot Thomas Crystall since his appointment on 13 January 1500. Chrystall had been very successful in retrieving misappropriated property belonging to the abbey and reinstating teinds that had been neglected and by doing so doubled the abbey income. Crystall performed numerous charitable acts in the distribution of alms and even provided impoverished ladies with money as dowries to enable suitable marriages. The upkeep of his abbey properties was important to him, carrying out repairs and new building work at Kinloss while also improving the church furnishings and library. The external properties in Ellon and Strathisla were also well maintained. Reid's abilities were drawn upon by the Pope when he was chosen to resolve an internal church dispute between the Abbot of Cambuskenneth and the Vicar of Stirling in 1526. With the abbey's proximity to the cathedral, Chrystall was ideally placed to observe Reid at first hand and so it was that it was the cathedral's subdean that he chose as his successor in 1526. Rome was sacked on 6 May 1527 by the forces of Charles V, the Holy Roman Emperor, resulting in Pope Clement VII's imprisonment in the Castel Sant'Angelo. His release was finally negotiated and on 6 December 1527 he left Rome for the Umbrian city of Orvieto, 120 km to the North. Abbot elect Reid faced a winter journey to meet the Pope, probably in the furtherance of his position at Kinloss, and left Elgin, ostensibly for Rome, sometime after 10 November 1527 but it may have been in Orvieto that he met the Pontiff. Reid's return journey took him via Paris where he was introduced to the humanist scholar Giovanni Ferrerio by the Scottish scholar and Augustinian canon, Robert Richardson. Following his studies at Turin, the Piedmontese Ferrerio arrived in Paris in 1525 where he became a companion of not only Richardson but other Scottish scholars such as Hector Boece, George Buchanan and William Gordon. Ferrerio joined Reid back to Scotland to the court of King James V where he would spend the next three years. In Pope Clement VII's bull of 4 July 1528, he acknowledged having received Chrystall's request to resign, which he granted, and declared that the appointment of a successor to any monastery within the see of Moray lay solely with him and that he had therefore appointed Reid, Abbot of Kinloss. This was conditional on Reid accepting the Cistercian monk's habit within six months of taking up the rule of the abbey; he received the habit and blessing from the bishop of Aberdeen at a ceremony at the church of the Grey Friars in Edinburgh in the autumn of 1528. The Barony of Muirton was created out of much of the abbey lands just north of the buildings. In 1531, Ferrerio was allowed to leave James's court to teach some of the Kinloss monks and, as a result of Reid having received, in commendam, the Priory of Beauly on 1 November, he also tutored five of the Beauly monks, seconded to Kinloss for a period of three years. Abbot Reid energetically set about renovations to the abbot's rooms, building arches in the cloister, providing the abbey with a fire proof library, and having three chapels provided with altarpieces and adorned with murals; externally, he had the roof of the abbey sealed with a lead covering, provided new barns, a malthouse with an associated kiln and a dovecot. Robert Maxwell, Bishop of Orkney had died by 25 December 1540 and Robert Reid was nominated by the King for the bishopric on 5 April 1541. The provision was granted on 20 July 1541 with Reid retaining his existing benefices including the abbacy of Kinloss. Like many other clerics, Reid, the politician, was more in evidence than Reid, the theologian. But in 1544, once again back in his diocese, Reid rewrote the constitution of the diocese. This stipulated that there would be seven dignitaries led by a provost, seven canons, thirteen chaplains, and six choristers—the chancellor was charged with delivering a weekly lecture on canon law and one of the chaplains detailed to head up the grammar school. Unusually, the Royal Burgh of Kirkwall owned St Magnes Cathedral given to it in a royal charter by James III in 1486. This charter stipulated that the income from the prebend of St John was to be used for the upkeep of the cathedral building and its contents but this was disregarded by Reid—other appropriations to finance this overhaul of the chapter were enforced. This channelled away revenues from parishes and risked the downgrading of the quality of pastoral care. In Orkney, evidence of the bishop's industriousness can be seen by the number of buildings that have Reid's coat of arms inserted into them—the most prominent of these being the restoration of the Bishop's Palace to which Reid had added a round tower in its northwest corner. In 1554, Reid set about fine tuning the diocesan organisation. To get ready for the divine services the chaplains and the choristers were re housed and the subdean was allocated chambers that were better suited to his role of enforcing overall discipline when the provost was absent. King James authorised William Stewart, Bishop of Aberdeen and Reid to negotiate a peace treaty with Henry VIII of England in February 1533 but it was 2 August 1534 before it was finally concluded. Ferrerio later wrote that Bishop Stewart and Abbot Reid were the only men capable of getting a "peace surpassing all expectation from an angry nation" (England). Reid was engaged in diplomatic work in France concerning the marriage of King James during 1535 and 1536, firstly with Marie de Bourbon and then with the sickly Madeleine, daughter of the French king. James and Madeleine married at Nôtre Dame Cathedral in Paris on 1 January 1537 but the new Queen died within months at Holyrood Palace. Reid was an envoy to Henry in 1541 and again in 1542 and on the latter instance was prevented from returning to the Scottish court and from writing to it until the preparations for war with Scotland were underway. In November 1542, Henry VIII had revived the English assertion of the overlordship of Scotland. King James died on 14 December 1542, and on 3 January 1543 James Hamilton, Earl of Arran, now heir presumptive, was appointed regent for the six day old Queen Mary. Arran, holding pro English views, had Beaton arrested. It was against this backdrop that in March 1543, Reid was part of a gathering in Perth of like minded nobles and churchmen who supported Beaton. It was agreed to send the bishop to meet Arran to call for the cardinal's release and for the ceasing of the circulation of English language versions of the New Testament, all of which were turned down. Arran called for a sitting of parliament in Edinburgh where despite his opposition to the regent's policies, Reid was appointed to the important Committee of the Articles. Cardinal David Beaton was assassinated in his castle of St Andrews on 28 May 1546. In response, Arran formed a small inner circle of four politicians to be readily available to him—Reid served on this council in June and July 1546 and then again in March 1547. He was also tasked with securing a doctor for Queen Mary and, it is thought, provided religious education to the monarch. Following the death of Abbot Alexander Mylne in 1548, Reid was appointed the Lord President of the College of Justice, appearing for the first time on 24 February 1549. The strategic Broughty Castle at the mouth of the River Tay had been in English hands since September 1547 but in February 1550 it had been retaken by a Joint French and Scottish force. The military successes in 1549 and 1550 prompted Reid, in his role as President of the College of Justice, to ensure that foreigners (i. e. the English) did not take their money with them but should spend it on Scottish goods. In the years 1550 to 1552, Reid was engaged in many legal and monetary matters but diplomatic duties were called on in 1552 when he was appointed one of the commissioners to negotiate a treaty with the young King Edward to end hostilities, define the border, the return of hostages and prisoners, and the exchange of criminals, among other things. On 12 April 1554 when the dowager queen, Mary of Guise, became regent for her daughter, Reid, as Queen Mary's curator, presented the necessary documents to parliament for endorsement. France and Spain were now at war and with Mary, Queen of England and wife of Philip of Spain, France feared an alliance of England and Spain on the battlefield—dowager Queen Mary of Guise and regent, was now pushing for Scotland to enter the war on the side of France. This was resisted by the Scottish nobles but after an overwhelming French defeat by Spain at St Quentin, in Picardy on 10 August 1557, the marriage between Mary, Queen of Scots and the Dauphin now took on greater urgency.
Смерть
В письме от 30 октября 1557 года Генрих I Франции попросил шотландский парламент направить комиссаров для подготовки к свадьбе королевы Марии с дофином Франции. Роберт Рид был назначен одним из девяти комиссаров для ведения переговоров о брачном договоре. 6 февраля 1558 года, в день отплытия во Францию, Рид составил завещание, в котором предусматривалась сумма в 8000 мерков на основание колледжа в Эдинбурге. Учебная программа в колледже должна была отличаться от общепринятых университетских норм, с приоритетом гражданского права над каноническим, а курс гуманитарных наук – быть ориентированным на литературу, поэзию и риторику. Рид и его коллега-комиссар, граф Ротс, сами потерпели кораблекрушение близ Булони и были спасены французским рыболовным судном. Свадьба Марии состоялась 24 апреля в соборе Парижской Богоматери – в том же месте, где двадцать один год назад состоялась свадьба ее отца с Мадлен. Между французским советом и шотландскими комиссарами возник спор, когда французы потребовали немедленно отправить регалии Шотландии во Францию для коронации дофина как короля Шотландии. Рид и его коллеги-комиссары отказались, заявив, что не имеют мандата от шотландского парламента на согласие с такими условиями. Недовольный этим ответом, французский король подготовил письмо с убеждениями для регента, которое должны были доставить два комиссара. В то же время остальные комиссары были задержаны до тех пор, пока французы не убедились в успешной доставке письма – только после этого Рид смог вернуться в Шотландию. Рид прибыл в Дьепп в конце августа и отправился домой, но был вынужден вернуться из-за шторма. К тому времени епископ и еще четверо комиссаров сильно заболели. Все они скончались, первым – Рид, 6 сентября 1558 года, и был похоронен в часовне Святого Андрея в церкви Святого Якова в Дьеппе.
In a letter dated 30 October 1557, Henry of France requested that the Scottish parliament send commissioners to prepare for the wedding of Queen Mary to the Dauphin of France. Robert Reid was appointed as one of the nine commissioners to negotiate the wedding treaty. On 6 February 1558—the day that he embarked for France—Reid concluded his last will and testament that allowed for a sum of 8000 merks to be used for the formation of a college in Edinburgh. refn|group=note|The curriculum in the schools was to avoid the existing norms of the universities with civil law to take precedence over canon law and the arts course to be more literature, poetry and oratory based. Reid and his fellow commissioner, the Earl of Rothes, were themselves shipwrecked near Boulogne and were rescued by a French fishing boat. Mary's wedding took place on 24 April at Notre Dame Cathedral—the scene of her father's wedding to Madeline twenty one years earlier. An altercation took place between the council of France and the Scottish commissioners when the French demanded that the Regalia of Scotland be immediately sent to France so that the Dauphin could be crowned King of Scotland. Reid and his fellow commissioners refused by explaining that they had no mandate from the parliament of Scotland to agree to such terms. Displeased with this response, the French king prepared a letter of persuasion to the regent that two of the commissioners would deliver. In the meantime, the other commissioners were kept back until the French were certain that the letter was successfully delivered—only at this point could Reid return to Scotland. Reid arrived at Dieppe at the end of August and started for home, only to be driven back in a gale, but by this time the bishop and four other commissioners were very ill. They all died but Reid was the first on 6 September 1558 and was buried in the Chapel of St Andrew in the Church of St Jacques, in Dieppe.