Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1790–1873)
Canadian politician (1790–1873)
Полковник достопочтенный Филипп ВанКофнет (2 апреля 1790 – 7 мая 1873) – член парламента, землевладелец, предприниматель и политический деятель Верхней Канады.
Colonel The Hon. Philip VanKoughnet (April 2, 1790 – May 7, 1873) M. P., landowner, businessman and political figure in Upper Canada.
Карьера
Родился в Нью-Джонстауне (Корнуолл) 2 апреля 1790 года, он был сыном Майкла ВанКогнета (1751–1832), крупного землевладельца и лоялиста Объединенной империи. Он получил образование в элитной школе под руководством Джона Стракана, что автоматически включило его в состав Семейного компакта. Он участвовал в битве при ферме Крайслера во время войны 1812 года. В 1816 году он был избран в 7-й парламент Верхней Канады, представляя округа Стормонт и Рассел. В 1833 году он вошел в состав комиссии по строительству канала в Корнуолле для улучшения судоходства по реке Святого Лаврентия, что принесло ему личную прибыль в размере 10 000 фунтов стерлингов. Остров ВанКогнета, расположенный у канала, был назван в его честь. В 1832 году Филипп ВанКогнет унаследовал обширные земли своего отца в Верхней Канаде (приобретенные им в 1783 году после того, как американцы назначили награду за его голову за верность короне), постепенно расширяя свои владения, пока к моменту смерти не стал владельцем всего округа. Его отец назвал первоначальное поселение «Нью-Джонстаун» в честь Джонстауна (Нью-Йорк), где жил дед полковника, Джон, или Иоганн Эберхардт фон Гохнат (1712–1770), переехавший из Эльзаса в 1751 году. В 1836 году ВанКогнет был назначен в Законодательный совет Верхней Канады лейтенант-губернатором сэром Фрэнсисом Бондом Хедом. В 1838 году он командовал батальоном ополченцев (2-й полк Стормонт) в битве при Ветряной мельнице. В 1870 году он был назначен председателем Канадского совета государственных арбитров. О полковнике говорили, что он сочетал в себе «упорство немца с патриотизмом британца». Он «заслужил уважение современников своими выдающимися качествами и искренним патриотизмом», не питая особого уважения к американским революционерам.
Born in New Johnstown (Cornwall), 2 April 1790, he was the son of Michael VanKoughnet (1751–1832), 'a large landowner' and United Empire Loyalist. He was educated at the elitist school run by John Strachan which automatically placed him among the Family Compact. He fought at the Battle of Crysler's Farm during the War of 1812. In 1816, he was elected to the 7th Parliament of Upper Canada representing Stormont & Russell. In 1833, he was part of a commission to establish a canal at Cornwall to improve transportation along the Saint Lawrence River, that brought him a personal profit of £10,000. VanKoughnet Island, off the canal, was named for him. In 1832, Philip VanKoughnet inherited his father's extensive lands in Upper Canada (which he bought in 1783 after the Americans had put a price on his head for his loyalty to the Crown) adding to them over time until at his death he owned the entirety of the district. His father had named the original settlement 'New Johnstown', after Johnstown (New York) where the Colonel's grandfather, John, or Johann Eberhardt von Gochnat (1712–1770), had lived on arriving from Alsace in 1751. In 1836, VanKoughnet was appointed to the Legislative Council of Upper Canada by Lieutenant Governor Sir Francis Bond Head. In 1838, he commanded a battalion of militia (2nd Stormont Regiment) at the Battle of the Windmill. In 1870, he was appointed chairman of the Canadian Board of Government Arbitrators. It was said of the Colonel that he had, ‘all the stubbornness of a German, with the patriotism of a Briton’. He had ‘earned the respect of his contemporaries for his sterling qualities and honest patriotism’, holding little regard for the American revolutionaries.
Семья
1 апреля 1819 года он женился на Гарриет Софии Скотт (1795–1854), дочери Мэтью Скотта (1775–1812) из рода Скоттов из Скоттсборо, графство Типперэри; племяннике печально известного Джона Скотта, 1-го графа Клонмелла, и ведущем свою родословную с двух сторон от Николаса Перселла, 13-го барона Лоухмоу. Отец Ван Кофнета был «очень известным, состоятельным и уважаемым купцом» из Каррика-на-Суире, но после Ирландского восстания 1798 года он был публично подвергнут порке, а затем несправедливо заключен в тюрьму за то, что предоставлял зерно голодающему католическому населению в своем родном городе. Скотт объявил себя банкротом после продолжительного судебного процесса против человека, который его избил, в течение которого цены на зерно упали. Он ненадолго перевез свою семью в Америку, чтобы восстановить свой бизнес, но это предприятие провалилось, и в 1812 году он покончил с собой в Ирландии. Сестра миссис Ван Кофнет, Кэтрин (Скотт) Пак (1785–1863), была прабабушкой писателя сэра Артура Конан Дойла, создателя Шерлока Холмса. Филипп и Гарриет оставили тринадцать детей, которые после его смерти 7 мая 1873 года разделили между собой Корнуолл, Онтарио (ныне известный как Нью-Джонстаун). Их старший сын, достопочтенный Филипп Майкл Мэттью Скотт Ван Кофнет, стал канцлером Верхней Канады (Онтарио), а среди прочих они были дедушкой и бабушкой леди Макдональд, леди Ван Страубензи и миссис Ф. Э. Мередит.
On 1 April 1819, he married Harriet Sophia Scott (1795–1854), daughter of Mathew Scott (1775–1812), of the Scotts of Scottsborough, County Tipperary; a nephew of the notorious John Scott, 1st Earl of Clonmell and descended on two sides from Nicholas Purcell, 13th Baron of Loughmoe. VanKoughnet's father in law had been 'a very eminent, affluent and respectable merchant' of Carrick on Suir, but following the Irish Rebellion of 1798, he was publicly flogged and then wrongly imprisoned for giving grain to the starving Catholic population in his home town. Scott declared himself bankrupt after a lengthy Lawsuit against the man who flogged him, during which time the price of grain fell. He briefly took his family to America to regenerate his business, but this failed and back in Ireland he took his life in 1812 Mrs VanKoughnet's sister, Catherine (Scott) Pack (1785–1863), was the great grandmother of the author Sir Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes. Philip and Harriet left thirteen children, who after his death on 7 May 1873, divided Cornwall, Ontario (which New Johnstown is now known as) between themselves. Their eldest son, The Hon. Philip Michael Matthew Scott VanKoughnet, became the Chancellor of Upper Canada (Ontario), and among others they were the grandparents of Lady MacDonald, Lady Van Straubenzee and Mrs F. E. Meredith.
История семьи
Ван-Кафнеты произошли в Средние века в Швейцарии, когда их имя писалось как фон Гохнат, что означало «из Гохнанга», после приобретения ими земель Гачанга и Шелленберга в 1336 году. Они оставались верны князьям Австрии и были гостями императора Священной Римской империи в Цюрихе в 1443 году. Позже они доверили свои значительные земельные владения Сигизмунду, эрцгерцогу Австрии, но он и последующие императоры Священной Римской империи использовали собранные средства для ведения серии неудачных войн, что привело к потере их земель к 1556 году. Они сохранили свое дворянское имя, но были вынуждены переехать в Цюрих и его окрестные деревни. Они оставались видными гражданами, и с усилением влияния немцев в регионе, стали писать свое имя фон Гохнат. Во время Тридцатилетней войны один из предков бежал в Туркхайм, а затем в Колмар в Эльзасе, где следующие три поколения его семьи были членами высшего суда присяжных. Когда французы вновь овладели Эльзасом, прогерманский дед Филиппа был лишен своего статуса и в 1751 году эмигрировал в Северную Америку. Там голландские поселенцы, не понимая немецкого префикса «фон», исказили имя до VanKoughnet, которое оно и сохраняет по сей день.
The VanKoughnets originated during the Middle Ages in Switzerland, when their name was spelt Von Gochnat, meaning "of Gochnang," after they had acquired the lands of Gachnang and Schellenberg in 1336. They remained loyal to the princes of Austria and were guests of the Holy Roman Emperor at Zurich in 1443. They later entrusted their considerable landholdings to Sigismund, Archduke of Austria, but he and the succeeding Holy Roman Emperors used the money raised to fight a series of unsuccessful wars, which led to the loss of their land by 1556. They maintained their noble name but were forced to move to Zurich and its surrounding villages. They remained prominent citizens there and as the Germans came to dominate the area, they began to spell their name Von Gochnat. During the Thirty Years' War, an ancestor fled to Turckheim and then Colmar, in Alsace, where the next three generations of his family were all members of the grand jury. When the French regained possession of Alsace, Philip's pro German grandfather was stripped of his status and in 1751 emigrated to North America. There, the Dutch settlers, who did not understand the German prefix von and so corrupted the name to VanKoughnet, which it has remained.