Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница в Крайстчерче, Новая Зеландия.
Hospital in Christchurch, New Zealand
Больница принцессы Маргарет — государственная больница, расположенная в Крайстчерче, Новая Зеландия. Управляется районной службой здравоохранения Кентербери.
Princess Margaret Hospital is a public hospital in Christchurch, New Zealand. It is run by the Canterbury District Health Board.
История
Блок SEGAR был открыт 31 августа 1959 года как больница общего профиля, но в настоящее время в основном используется для оказания медицинской помощи пожилым людям и услуг в области психического здоровья. В нем также размещается значительная часть администрации Кентерберийского районного совета здравоохранения. Больница расположена у подножия Порт-Хиллз, на западной окраине пригорода Кашмир. Она была названа в честь принцессы Маргарет, сестры королевы Елизаветы II. Земля была приобретена у поместья Кракрофта Уилсона, а проектированием зданий занималось архитектурное бюро Seward and Stanton из Крайстчерча. Чарльз Луни был назначен ответственным за строительство. Комплекс открыл тогдашний генерал-губернатор Новой Зеландии, Чарльз Литтлтон, 10-й виконт Кобхэм. В определенный момент рассматривалась возможность сделать эту больницу главной для Крайстчерча. Однако было признано, что она находится слишком далеко от центра города.
The SEGAR block was opened on 31 August 1959 as a general hospital, but is primarily used for older persons health care and mental health services. It also houses much of the administration of Canterbury District Health Board. It is built at the foot of the Port Hills, at the western edge of the suburb of Cashmere. The hospital was named after Princess Margaret, sister of Queen Elizabeth II. The land was purchased from the Cracroft Wilson estate and the buildings designed by the Christchurch architectural partnership of Seward and Stanton. Charles Luney was chosen as the construction professional. The complex was opened by the then Governor General of New Zealand, Charles Lyttelton, 10th Viscount Cobham. At one point, it was thought that this would become the main hospital for Christchurch. However, it was determined to be too far away from the city centre.
Служба по расстройствам пищевого поведения Южного острова
В больнице Принцессы Маргарет есть региональная служба, специализирующаяся на лечении людей с расстройствами пищевого поведения, известная как Служба расстройств пищевого поведения Южного острова. Это единственное в Новой Зеландии учреждение, располагающее стационарным отделением, которое специально предлагает программу набора веса для лечения расстройств пищевого поведения. Отделение небольшое, рассчитано на шесть-семь пациентов и использует общие помещения с соседним отделением для матерей и новорожденных (вместе они известны как "Отделение С"). В отделении также есть амбулаторный блок, предназначенный для проведения терапии для людей, страдающих расстройствами пищевого поведения.
Princess Margaret Hospital has a regional service that specially caters for people suffering from eating disorders known as the South Island Eating Disorders Service. The unit is the only place in New Zealand which has a in patient unit specifically offering a dedicated weight gain programme to treat people with eating disorders. The unit is small and holds six to seven service users and shares facilities with the Mothers and Babies Unit next door (the two are collectively known as C Ward"). The unit also has an outpatient area designed for people to have therapy suffering from eating disorders.