Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист и ведущий
British journalist and broadcaster
Мартин Барри Келнер – британский журналист, автор, комик, певец, актер и телеведущий, чья основная деятельность связана с радиовещанием. Он более 40 лет ведет радиопередачи, преимущественно на BBC, в частности, на радиостанции Radio Leeds. На протяжении всей своей карьеры его неизменно сопровождал комедийный напарник Эдуард Лапальи.
Martin Barry Kelner is a British journalist, author, comedian, singer, actor and TV presenter, whose primary career is in radio presenting. He has spent over 40 years hosting radio shows, mostly for the BBC, in particular Radio Leeds. He has been regularly accompanied throughout his career by comedy sidekick Edouard Lapaglie.
Образование и начало карьеры
Келнер изучал искусство и социальные науки в университете Стратклайда в Глазго, но бросил учёбу. Он работал репортёром в газетах Western Daily Press в Бристоле и Oxford Mail. Затем он присоединился к Центральному информационному бюро, где работал в Бристоле, Ламбете, Южном Лондоне и Бирмингеме. Мартин Келнер перешёл на радиостанцию Radio Hallam в Шеффилде, чтобы начать свою карьеру на радио. Он начал с чтения новостей в утреннем эфире, а затем перешёл к собственной вечерней программе. Некоторое время он работал на лондонской LBC и манчестерской Piccadilly Radio, прежде чем в 1981 году переехать в Лидс и присоединиться к только начинающему Radio Aire. В конце 1982 года он покинул Radio Aire и некоторое время работал на Yorkshire Television в программе Calendar It's The Weekend. Он также был соведущим программы BBC Breakfast. Среди других телевизионных проектов Келнера – Brainwave, дневное игровое шоу, и Pick of the Week.
Kelner studied Arts and Social Studies at Strathclyde University in Glasgow, but dropped out. He was employed as a reporter on the Western Daily Press in Bristol and for the Oxford Mail. He then joined the Central Office of Information, for whom he worked in Bristol, Lambeth, South London and in Birmingham. Martin Kelner moved to Radio Hallam in Sheffield to begin his career in radio. He started reading the breakfast show news before moving on to his own late night show. He spent a brief spell at London's LBC and Manchester's Piccadilly Radio, before moving to Leeds in 1981 and the fledgling Radio Aire. He left Radio Aire in late 1982, and worked for Yorkshire TV for a time on a programme called Calendar It's The Weekend. He was also a co presenter on BBC Breakfast. Other television excursions for Kelner include Brainwave, a daytime quiz show and Pick of the Week.
Радио
В 1984 году Келнер присоединился к BBC. Изначально он вел утреннее шоу в будние дни на BBC Radio 2 в сентябре и октябре 1984 года, а затем собственное вечернее шоу по субботам на той же станции с 6 июля 1985 года по 24 марта 1990 года, также дважды возвращаясь к утреннему шоу в 1985 году. С 1 октября 1994 года по 23 марта 1996 года он вел собственное шоу по субботам днем на Radio 2. Он также часто заменял основных ведущих на канале, достигнув пика в середине 1990-х годов, когда регулярно подменял Сару Кеннеди в утреннем шоу в будние дни (как когда она заменяла Терри Вогана, так и во время ее отпуска), а также подменял Кена Брюса и Джона Данна. Он также представлял выпуски программы "Искусство на Радио 2" из северной Англии и программу под названием "Let It Be Please!", в которой звучали плохие или неловкие кавер-версии песен The Beatles. Затем он потерял расположение на национальной станции, и его последнее шоу на Radio 2, в котором он заменил Сару Кеннеди, вышло в эфир 29 ноября 1996 года. Параллельно с работой на Radio 2 он вел ночное шоу на местном радио из студий Radio Leeds, которое транслировалось в северной части страны в рамках BBC Night Network. Именно там он впервые дал эфирное время комедийным скетчам Кэролайн Аэрн. Она изображала персонажа миссис Мертон в его радиошоу, импровизируя беседы с Келнером около восьми лет. Он также представил Аэрн для сетевого вещания на Radio 2 и оригинальном BBC Radio 5, где он представлял программу Five Aside в первые месяцы работы станции в 1990 году. Он вернулся в Манчестер, чтобы вести утреннее шоу на 100.4 Jazz FM, где представил еще один комедийный талант – Дору Дейл в исполнении Джейка Яппа, с которой Мартин создал популярное комедийное шоу BBC Radio 7 "Pleased To Meet You". Это шоу было номинировано на премию Sony National Radio Award 28 марта 2007 года в категории "Лучшая комедийная программа". До октября 2006 года Келнер вел пятничное и субботнее вечернее шоу на BBC Radio Humberside, BBC Radio York, BBC Radio Leeds и BBC Radio Sheffield. Он также работал на таких станциях, как BBC Thames Valley FM, BBC Radio Cleveland, Pennine Radio, BBC Radio 5 Live, TalkSport, BBC Radio Manchester, Real Radio Yorkshire и Mansfield 103.2 FM. С 2006 по 2010 год он вел собственный подкаст "Piss Poor Podcast", в котором большую часть времени его сопровождал Эдуар Лапагли. Он также регулярно участвует в качестве участника панели в программе "Fighting Talk" на BBC Radio 5 Live (дважды занял второе место в серии и дважды выиграл чемпионат серии в 2013 и 2019 годах), а также вносил свой вклад в рубрику "Chart The Week" в программе Ричарда Бэкона. Его самым регулярным радио-проектом было утреннее шоу BBC Radio Leeds, которое он вел с понедельника по четверг с 6:30 до 9:00, но в ноябре 2012 года его перевели в дневной эфир. В связи с изменением направления станции Келнер снова покинул Radio Leeds, и его последнее шоу вышло в эфир 18 марта 2016 года. 2 февраля 2018 года Келнер присоединился к DAB-станции TalkRadio, где ведет утренние программы по выходным с 1:00 до 5:00.
In 1984 Kelner joined the BBC. He initially presented the weekday early show on BBC Radio 2 in September and October 1984, and then presented his own Saturday night show on the same station from 6 July 1985 until 24 March 1990, also returning to the early show for two stints during 1985. He fronted his own Saturday afternoon show on Radio 2 from 1 October 1994 to 23 March 1996. He also did many stand ins for regular presenters on the network, peaking in the mid 1990s when he regularly deputised for Sarah Kennedy on the weekday early show (both when she sat in for Terry Wogan and when she was on holiday herself) and also sat in for Ken Bruce and John Dunn. He also presented editions of the Radio 2 Arts Programme from the north of England, and a programme called Let It Be Please! featuring bad or embarrassing cover versions of the Beatles' songs. He then fell out of favour at the national station, presenting his last Radio 2 show sitting in for Sarah Kennedy on 29 November 1996. At the same time as he was on Radio 2, he was also presenting a local radio late night show from the Radio Leeds studios and broadcast across the BBC Night Network in the north, on which he first gave airtime to radio comedy sketches from Caroline Aherne. She portrayed the Mrs Merton character on his radio show ad libbing conversations with Kelner for around eight years. He also introduced Aherne into network broadcasting on Radio 2 and the original BBC Radio 5, where he presented the programme Five Aside for the station's opening months in 1990. He returned to Manchester to present the breakfast show on 100.4 Jazz FM, where he introduced another great comic talent to the public in the shape of Jake Yapp's Dora Dale, with whom Martin produced the hit BBC Radio 7 comedy show, Pleased To Meet You. This show was nominated for a Sony National Radio Award on 28 March 2007 in the category of Best Comedy Programme. Until October 2006, Kelner presented the Friday and Saturday late show at the weekends on BBC Radio Humberside, BBC Radio York, BBC Radio Leeds and BBC Radio Sheffield. Other stations he has worked for include BBC Thames Valley FM, BBC Radio Cleveland, Pennine Radio, BBC Radio 5 Live, TalkSport, BBC Radio Manchester, Real Radio Yorkshire and Mansfield 103.2 FM. From 2006 until 2010 he presented his own podcast, the Piss Poor Podcast, accompanied for the most part by Edouard Lapaglie. He also appears on BBC Radio 5 Live as a regular panellist on Fighting Talk (twice finishing as series runner up and twice winning the series championship, in 2013 and 2019), and has contributed to Chart The Week on Richard Bacon's programme. His most regular radio slot had been the BBC Radio Leeds Breakfast Show which he co presented Monday to Thursday from 6:30am to 9:00am, but he was moved to the lunchtime slot in November 2012. Due to a change in direction of the station, Kelner left Radio Leeds again, presenting his last show on 18 March 2016. On 2 February 2018, Kelner joined the DAB station TalkRadio, hosting weekend mornings from 1am to 5am.
Писательство и журналистика
В журналистской деятельности Келнера – еженедельная колонка в The Guardian под названием "Screen Break", в которой он легко и с юмором рассказывал о мире спорта на телевидении, а также колонка о радио, выходившая раз в две недели. "Screen Break" завершилась 31 декабря 2012 года. Он пишет отдельные статьи о путешествиях для The Mail on Sunday и публиковался в The Independent, где его брат Саймон Келнер занимал должность исполнительного редактора. Келнер начал сотрудничать с Racing Post в начале 2013 года. Среди других изданий, в которых он публиковался, – GQ, Men's Health, Later (ныне не издается), RCME, The Observer, журнал Landrover Owner, журнал You и Public Servant – профессиональное издание для работников органов местного и государственного управления. Он также сотрудничал с веб-сайтом YouGov и в 1994/95 годах писал анонсы телепередач для Daily Mail. Он публикует юмористические обзоры товаров на Amazon. Его первая книга, посвященная закулисью шоу-бизнеса, называется "Когда я стану знаменитым?". Вторая книга, "Сиди и радуйся", рассказывает об истории спорта на британском телевидении.
Kelner's journalism includes a weekly column for The Guardian, "Screen Break", which took a lighthearted look at the world of sport on TV, and a fortnightly column about radio. "Screen Break" finished on 31 December 2012. He writes occasional travel pieces for The Mail on Sunday, and has written for The Independent, of which his brother Simon Kelner was executive editor. Kelner began writing for the Racing Post at the beginning of 2013. Other publications he has written for include GQ, Men's Health, Later (now defunct), RCME, The Observer, Landrover Owner magazine, You magazine, and Public Servant, the local and national government journal. He also has contributed to the YouGov website, and wrote television previews for the Daily Mail around 1994/95. He has posted humorous product reviews on Amazon. His first book, about the outer suburbs of show business, was called When Will I Be Famous?. His second book, Sit Down and Cheer, looked at the history of sport on British television.
Личная жизнь
Дочь Келнера, Марта, — журналистка.
Kelner's daughter, Martha, is a journalist.
Проблемы со здоровьем
Летом 2013 года у Келнера диагностировали фиброматоз; позже ему сделали операцию по удалению саркомы из брюшной полости, и он проходил лечение в больнице Сент-Джеймс в Лидсе. Затем он неделю находился в отделении интенсивной терапии этой же больницы, после чего вернулся домой в Уэйкфилд для дальнейшего восстановления. В своем блоге Келнер написал, что сможет полностью "вернуться к профессиональной деятельности" не раньше начала 2014 года. Он возобновил свою колонку в The Racing Post (сначала нерегулярно), а BBC Radio 5 Live объявила о его возвращении в программу Fighting Talk 2 ноября. К середине января он снова начал вести свою программу в обеденное время на BBC Radio Leeds.
in the summer of 2013, Kelner was diagnosed with fibromatosis; he later had surgery to remove a sarcoma from his abdomen and was cared for at St James Hospital, Leeds. He was later treated at the hospital's intensive treatment unit for a week, and returned to his home in Wakefield for further recovery. In his blog, Kelner noted that it would be early 2014 until he could fully "return to professional life". He resumed his column in The Racing Post (at first on a semi regular basis) and BBC Radio 5 Live later announced his return to Fighting Talk on 2 November. By mid January he had resumed his lunchtime programme on BBC Radio Leeds.