Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнес-руководитель Алан Дэвид Шварц
American business executive
Alan David Schwartz
Ранние годы и образование
Родился в Бэй-Ридже, Бруклин, он сын еврейского коммивояжера и пресвитерианской домохозяйки из Канзаса. Шварц окончил Университет Дьюка в 1972 году. Там он выступал в бейсбольной команде в качестве стипендиата и трижды попадал в академический список отличия ACC. Его задрафтовали в качестве питчера в команду "Цинциннати Редс", но из-за травмы он так и не присоединился к ней. 25 июня 2001 года он стал сопредседателем и содиректором по операционной деятельности. В августе 2007 года Шварц стал единоличным президентом и главным операционным директором после того, как Уоррен Спектор (первоначальный преемник председателя и генерального директора Джимми Кейна) был вынужден уйти в отставку после краха двух хедж-фондов, что предвещало надвигающийся кризис ипотечного кредитования и финансовый крах. В январе 2008 года Шварц стал генеральным директором. Когда Шварц занял пост генерального директора, акции Bear Stearns торговались по цене около 75 долларов за акцию; однако, по мере ухудшения финансового кризиса в 2007–2008 годах цена акций продолжала падать. В течение недели после почтительного краха и слияния с JPMorgan Chase 16 марта 2008 года акции торговались по 5,33 доллара за акцию. После объявления о сделке с JPMorgan, цена акций при вынужденной распродаже спровоцировала, по сообщениям, гневную перепалку между Шварцем и старшим трейдером Аланом Минцем в тренажерном зале компании. Шварц остался в JPMorgan на короткое время, чтобы управлять процессом перехода, но отказался от постоянной руководящей должности в компании. Шварц также отклонил предложения от конкурирующих инвестиционных банков Goldman Sachs и Morgan Stanley. По словам Шварца, новая работа означала, что "судьба предоставила [ему] возможность начать все сначала". В 1994 году Шварц был избран в Национальный управляющий совет организации Common Cause. В 2006 году он стал одним из основателей Фонда Робина Гуда.
Born in Bay Ridge, Brooklyn, he is the son of a Jewish traveling salesman and Presbyterian housewife from Kansas. Schwartz is a 1972 graduate of Duke University. There he pitched on the baseball team as a scholarship athlete, making the ACC academic honor roll three times. He was drafted as a pitcher by the Cincinnati Reds but never reported due to an injury. He became Co President and Co COO on June 25, 2001. Schwartz became sole President and COO in August 2007 after Warren Spector (the original heir apparent to Chairman and CEO Jimmy Cayne) was forced to resign in the wake of the collapse of two hedge funds, which foreshadowed the upcoming subprime mortgage crisis and financial meltdown. Schwartz became CEO in January 2008. When Schwartz became CEO, Bear Stearns stock traded around $75 per share; however, the share price continued to drop as the financial crisis worsened over 2007 08. Within a week of its near collapse and merger with JPMorgan Chase on March 16, 2008, the shares were trading at $5.33 per share. After the deal with JPMorgan was announced, the fire sale price of the stock prompted a reportedly angry confrontation between Schwartz and senior trader Alan Mintz in the company gym. Schwartz stayed on with JPMorgan for a short while to manage the transition but declined a permanent senior position with the firm. Schwartz also turned down offers from rival investment banks Goldman Sachs and Morgan Stanley. According to Schwartz, the new job meant "fate has dealt [him] an opportunity to start from scratch." In 1994, Schwartz was elected to the Common Cause National Governing Board. In 2006, he was a founding board member of the Robin Hood Foundation.
Личная жизнь
Шварц проживает в Гринвиче, штат Коннектикут, со своей женой Нэнси Симан, председателем совета директоров Houlihan Lawrence Realty Corporation. У них пятеро детей.
Schwartz resides in Greenwich, Connecticut, with his wife, Nancy Seaman, chairman of Houlihan Lawrence Realty Corporation. They have five children.