Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточноуский генерал и чиновник III века
3rd century Eastern Wu general and official
Чжоу Фан (Zhou Fang, ок. 200–239), вежливое имя Цзыюй, был китайским военачальником и политическим деятелем государства Восточная У в период Троецарствия.
Zhou Fang ( 200s–239), courtesy name Ziyu, was a Chinese military general and politician of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China.
Жизнь
Чжоу Фан был уроженцем уезда Янсянь (陽羨縣), входящего в Командирию У, расположенную в районе современного города Исин провинции Цзянсу. В юности он прославился своей эрудицией и усердием в учебе. Достигнув совершеннолетия, он был рекомендован как сяолиань (кандидат на гражданскую службу) для работы в местной администрации командирства. В то же время Пэн Ши (彭式) собрал сторонников в уезде Циантан (錢唐縣) и создал банду, терроризировавшую местное население. Сунь Цюань, правитель владений в Цзяндуне, назначил Чжоу Фана канцлером (相; то есть главным административным должностным лицом) уезда Циантан для борьбы с Пэн Ши. В течение десяти дней Чжоу Фан уничтожил Пэн Ши и его бандитов и был повышен в должности до командующего Западного округа (西部都尉) в Командирии Даньян (丹楊郡). В январе или феврале 226 года Пэн Ци (彭綺) поднял восстание в Командирии Поян (鄱陽郡). Сунь Цюань назначил Чжоу Фана администратором (太守) Командирии Поян и поручил ему и Ху Цзуну (胡綜) подавить восстание. Чжоу Фан и Ху Цзун успешно выполнили задание, захватили Пэн Ци живым и отправили его в плен к Сунь Цюаню. За подавление восстания Чжоу Фан был произведен в полковники прославленной праведности (昭義校尉). В 228 году Чжоу Фан сыграл ключевую роль в битве при Шитине между Восточным У и его соперником Цао Вэй. Он притворился, что переходит на сторону Цао Сюя, командующего Вэй, который поверил обману и повел армию численностью около 100 000 воинов на округ Ван (皖縣; современный уезд Цяньшань, провинция Аньхой). По пути войска У во главе с Лу Сунем и Чжоу Фаном устроили засаду Цао Сюю и его армии, нанеся им сокрушительное поражение с многотысячными потерями. В знак признания заслуг Чжоу Фана в битве Сунь Цюань повысил его до генерал-майора (裨將軍) и пожаловал титул вторичного маркиза (關內侯). Когда банды под предводительством Дун Сы (董嗣) совершили набег на Командирии Ючжан (豫章) и Линчуань (臨川), офицеры У Ву Цань и Тан Цзы с 3000 воинами попытались атаковать их, но не смогли прорвать оборону. Чжоу Фан разработал план, отправив шпиона для убийства Дун Сы, после чего брат Дун Сы привёл остальных бандитов к добровольной сдаче войскам У. Чжоу Фан служил администратором Командирии Поян около 13 лет, до своей смерти (вероятно, в начале 239 года). За время своего правления он отличался справедливостью и честностью. Его сын, Чжоу Чу, стал известным генералом во времена династии Цзинь.
Zhou Fang was from Yangxian County (陽羨縣), Wu Commandery, which is around present day Yixing, Jiangsu. He was known for being well read and studious in his youth. When he reached the age of adulthood, he was nominated as a xiaolian (civil service candidate) to serve in the local commandery office. Around the time, one Peng Shi (彭式) had rallied several supporters in Qiantang County (錢唐縣) and formed a bandit gang to terrorise the locals. Sun Quan, the warlord who ruled the territories in Jiangdong at the time, appointed Zhou Fang as the Chancellor (相; i. e. chief administrative officer) of Qiantang County to deal with Peng Shi. Within 10 days, Zhou Fang eliminated Peng Shi and the bandits, and was promoted to serve as the Commandant of the West District (西部都尉) in Danyang Commandery (丹楊郡). In January or February 226, one Peng Qi (彭綺) started a rebellion in Poyang Commandery (鄱陽郡). Sun Quan appointed Zhou Fang as the Administrator (太守) of Poyang Commandery and tasked him and Hu Zong (胡綜) with putting down the rebellion. Zhou Fang and Hu Zong succeeded in their mission and captured Peng Qi alive and sent him as a captive to Sun Quan. For his efforts in quelling the revolt, Zhou Fang was promoted to Colonel of Illustrious Righteousness (昭義校尉). In 228, Zhou Fang became the central figure in the Battle of Shiting between Eastern Wu and its rival state Cao Wei. He pretended to surrender and defect to Cao Xiu, the Wei commander, who fell for his ruse and led some 100,000 troops to attack Wan County (皖縣; present day Qianshan County, Anhui). Along the way, Wu forces led by Lu Xun and Zhou Fang ambushed Cao Xiu and his army and dealt them a crushing defeat with several thousands of casualties. In recognition of Zhou Fang's contributions in the battle, Sun Quan promoted him to Major General (裨將軍) and awarded him the title of a Secondary Marquis (關內侯). When bandit forces led by Dong Si (董嗣) raided Yuzhang (豫章) and Linchuan (臨川) commanderies, the Wu officers Wu Can and Tang Zi led 3,000 troops to attack them but could not breach their base. Zhou Fang came up with a plan by sending a spy to assassinate Dong Si, after which Dong Si's brother led the other bandits to willingly surrender to Wu forces. Zhou Fang served as the Administrator of Poyang Commandery for about 13 years until his death (probably in early 239). During his tenure, he governed fairly and justly. His son, Zhou Chu, became a famous general during the Jin dynasty.