Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Рамблер» — периодическое издание (точнее, серия коротких очерков) Сэмюэля Джонсона.
Periodical by Samuel Johnson
The Rambler was a periodical (strictly, a series of short papers) by Samuel Johnson.
Описание
"Рамблер" издавался по вторникам и субботам с 1750 по 1752 год и состоит из 208 статей. Это было самое последовательное и продолжительное произведение Джонсона на английском языке. Несмотря на сходство названия с предшествующими изданиями, такими как The Spectator и The Tatler, Джонсон придал своему периодическому изданию уникальность, используя стиль прозы, отличный от принятого в то время. Наиболее популярные издания того времени писались на простом, разговорном языке, в то время как "Рамблер" был написан высоким слогом. Как было принято для подобных изданий, тематика ограничивалась лишь воображением автора (и продажами издания); однако, как правило, в "Рамблере" обсуждались вопросы морали, литературы, общества, политики и религии. Джонсон включал в свою публикацию цитаты и идеи гуманистов эпохи Возрождения, таких как Дезидерий Эразм и Рене Декарт. Его произведения в "Рамблере" относят к неоклассицизму.
The Rambler was published on Tuesdays and Saturdays from 1750 to 1752 and totals 208 articles. It was Johnson's most consistent and sustained work in the English language. Though similar in name to preceding publications such as The Spectator and The Tatler, Johnson made his periodical unique by using a style of prose which differed from that of the time period. The most popular publications of the day were written in the common or colloquial language of the people whereas The Rambler was written in elevated prose. As was then common for the type of publication, the subject matter was confined only to the imagination of the author (and the sale of the publication); typically, however, The Rambler discussed subjects such as morality, literature, society, politics, and religion. Johnson included quotes and ideas in his publication from Renaissance humanists such as Desiderius Erasmus and René Descartes. His writings in The Rambler are considered to be neoclassical.
Цель
"Рамблер" был написан главным образом для нового, растущего среднего класса XVIII века, стремившегося к умению вести себя в аристократических кругах. Он был особенно ориентирован на представителей среднего класса, все чаще вступавших в браки с аристократическими семьями для создания социально-экономических альянсов, но не обладающих необходимыми социальными и интеллектуальными навыками для интеграции в эти высшие слои общества, требовавшие глубоких знаний в областях, перечисленных выше в Описании. Выпускавшиеся в форме эссе экземпляры "Рамблера" были доступны среднему классу по низкой цене. В четвертой части "Рамблера" (31 марта 1750 года) Джонсон отмечает, что хотел бы "соединить пользу и удовольствие в одном" в предисловии, то есть предоставить читателям интеллектуальную пользу и литературное наслаждение. Это стремление "соединить пользу и удовольствие" пронизывает все издание и особенно созвучно принципам классической литературной композиции. Большая часть тем, затронутых в "Рамблере", касалась скорее моральных, чем социальных вопросов. В этом смысле произведения Джонсона носили дидактический характер, хотя он придерживался исследовательского подхода, а не строго назидательного тона.
The Rambler was written primarily for the newfound, rising middle class of the 18th century, who sought social fluency within aristocratic social circles. It was especially targeted to the middle class audience that were increasingly marrying into aristocratic families in order to create socio economic alliances, but did not possess the social and intellectual tools to integrate into those higher social circles which required great understanding of subjects, as listed above in the Description. Copies of The Rambler were written in essay form and were made cheaply available to the middle class. In his fourth section of The Rambler (31 March 1750), Johnson points out that he would like to "Join both profit and delight in one" in the prelude; that is, provide intellectual profit and literary delight to those who read his work. This desire to "join both profit and delight" streams throughout the publications, and is particularly resonant of Classical literary design. The majority of the subject matter in The Rambler focused more on moral than social issues. In this sense, Johnson's writings were didactic, although he maintains an explorative attitude rather than a strictly instructive voice.
Сравнение с The Spectator
Как жаловался автор в своем заключительном эссе, "Я никогда не пользовался большой популярностью у публики", публикация не имела мгновенного успеха. Возможно, это было связано с уходом Джонсона из "The Spectator", который можно рассматривать как его предшественника. Последний представлял собой периодическое издание, публиковавшееся с 1711 по 1712 год Джозефом Аддисоном и Ричардом Стили, и пользовалось популярностью благодаря легкому подходу к серьезным темам, "оживляя мораль остроумием". По тону и содержанию "The Rambler" был более объемным и серьезным, чем его популярный предшественник в этом жанре. Он также отличался выраженной дидактичностью. "Рамблер" содержал больше эссе, напоминающих проповеди, и лишен был "драматизма", характерного для "Спектатора". Тем не менее, многие регулярно читали и высоко ценили это издание. В своей биографии Джонсона Джеймс Босуэлл приводит цитату из современной рецензии на "The Rambler", написанной Боннеллом Торнтоном и Джорджем Колманом: "Пусть общественное признание увенчает его заслуги, и пусть англичане, в благоприятное правление Георга II, не пренебрегут человеком, который, если бы жил в первом веке, был бы одним из любимцев Августа". "Рамблер" был широко известен благодаря качеству и силе письма, а также мастерскому владению языком и риторикой.
As its author lamented in its final essay, "I have never been much a favourite to the publick," the publication was not an immediate success. Perhaps this was due to Johnson's departure from The Spectator, which could be considered his precedent. The latter was a periodical published from 1711 to 1712 by Joseph Addison and Richard Steele, popular for its light treatment of elevated subjects by "enliven[ing] morality with wit." In tone and subject matter, The Rambler was both lengthier and more serious than its popular ancestor in the genre. It also had a strong element of didacticism. The Rambler contained more sermon like reflective essays and lacked the Spectator's "dramatic" qualities. There were many however who religiously read and appreciated the publication. In his biography of Johnson, James Boswell quotes one contemporary review of The Rambler by Bonnell Thornton and George Colman, "May the publick favours crown his merits, and may not the English, under the auspicious reign of George the Second, neglect a man, who, had he lived in the first century, would have been one of the greatest favourites of Augustus." The Rambler was widely respected for the quality and power of the writing and the masterful use of language and rhetoric.
Возрождение
В 1901 году Герберт Вивиан издавал журнал под названием "The Rambler", который он задумал как возрождение журнала, выпускавшегося Джонсоном. Возрожденный журнал просуществовал лишь до 1902 года.
In 1901, Herbert Vivian produced a magazine called "The Rambler" that he intended as a revival of Johnson's periodical. The revived magazine only lasted until 1902.