Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В заливе Кертис проживает большая польско-американская община. Бывшая ратуша, офис агентства недвижимости, добровольная пожарная часть и зал для собраний на втором этаже, предназначенный для использования жителями залива Кертис, были построены на возвышенности с видом на новый город и быстро развивающуюся промышленную набережную вдоль Фэрвью-авеню (ныне Фэрхейвен-авеню), напротив улицы Филберт, компанией-правопреемником, South Baltimore Harbor and Improvement Company, в 1905 году. В 1925 году Объединенные польские общества приобрели здание и назвали его "Польский дом", и оно стало центром польской культурной жизни в заливе Кертис, выполняя функции социального, образовательного и политического центра для польской общины залива Кертис вплоть до 1970-х годов.
There is a large Polish American community in Curtis Bay. The former town hall, real estate office, volunteer fire station, and meeting/assembly hall on the second floor for Curtis Bay was constructed on the heights overlooking the new town and rapidly developing industrial waterfront along Fairview Avenue (now Fairhaven Avenue) facing Filbert Street by a successor developing firm, the South Baltimore Harbor and Improvement Company in 1905. In 1925, the United Polish Societies purchased the building and named it Polish Home Hall and it became central to the Polish ethnic experience in Curtis Bay, functioning as a social, educational, and political center for Curtis Bay's Polish community into the 1970s.
Качество воздуха
Большой угольный железнодорожный терминал, принадлежащий CSX, стал причиной недавних споров о качестве воздуха в заливе Кертис. Многие жители жалуются на то, что частицы угля оседают на поселении серой пленкой. Совместное исследование, проведенное в 2023 году, показало, что частицы угля были обнаружены в 100% образцов, взятых по всему населенному пункту в ходе трех этапов отбора проб в августе, сентябре и октябре 2023 года. Образцы были взяты вблизи жилых домов, предприятий, церкви, парка и школы на расстоянии до 1,2 км от железнодорожного терминала. Исследование пришло к выводу, что угольная пыль ежедневно попадает в населенный пункт, покидая территорию терминала примерно каждые 1,5 часа. Соавторами исследования выступили: Ассоциация жителей Кертис-Бей (CCBA), South Baltimore Community Land Trust (SBCLT), Ассоциация жителей Маунт-Уинанс, Коалиция SB7, Управление по воздуху и радиации при Департаменте окружающей среды штата Мэриленд, Департамент охраны здоровья окружающей среды и инженерии при Школе общественного здравоохранения имени Блумберга при Университете Джонса Хопкинса и Департамент атмосферных и океанических наук при Университете штата Мэриленд.
A large coal train terminal owned by CSX has been the subject of recent controversy on air quality in Curtis Bay. Many residents have complained about coal particulates layering the community in a grey film. A 2023 collaboration study found that coal particles were found in 100% of the samples throughout the community during 3 rounds of sampling in August, September, and October 2023. Samples were taken near residences, a businesses, a church, a park, and a school up to 3/4 miles away from the train terminal. The study concluded that coal dust found its way into the community daily with the coal dust leaving the terminals fence line approximately every 1.5 hours. Co collaborators for the study included Community of Curtis Bay Association (CCBA), South Baltimore Community Land Trust (SBCLT), Mt. Winans Community Association, SB7 Coalition, Air and Radiation Administration at the Maryland Department of the Environment, Department of Environmental Health & Engineering at Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, and Department of Atmospheric and Oceanic Science at the University of Maryland.