Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоялист в период Американской революции (1735–1816)
Loyalist in the American Revolution (1735–1816)
Эдвард Джессуп (24 декабря 1735 – 3 февраля 1816) вместе со своим братом Эбенезером Джессупом (июль 1739 – 1818) был крупным землевладельцем в современном штате Нью-Йорк до Американской революции, а затем стал солдатом и политическим деятелем в Верхней Канаде, ныне канадской провинции Онтарио, в Канаде.
Edward Jessup (December24, 1735February3, 1816), together with his brother Ebenezer Jessup (July 1739 – 1818), was a large landowner in present day New York State before the American Revolution, and later a soldier and political figure in Upper Canada, now the present day Canadian province of Ontario, Canada.
Ранние годы
Эдвард Джессап родился в Стамфорде, округ Фэрфилд, колония Коннектикут, Британская Северная Америка, в составе Британской империи, 24 декабря 1735 года, и переехал с семьей в округ Датчесс, штат Нью-Йорк, в 1744 году.
Edward Jessup was born in Stamford, Fairfield County, Connecticut Colony, British North America, British Empire, on December 24, 1735, and moved with his family, to Dutchess County, New York, in 1744.
Французская и индийская война
В 1759 году, во время французской и индейской войны, Эдвард Джессап служил капитаном в нью-йоркской милиции под командованием британского генерала Джеффри Амхерста в районе озера Шамплейн, участвуя в битве при Тикондероге. После войны, в 1764 году, он вместе со своим братом Эбенезером переехал в округ Олбани, штат Нью-Йорк, где они основали поселение, известное как Джессапс Лэндинг, на реке Гудзон. Джессап получил крупный земельный грант от британской короны в районе Адирондакских гор. Кроме того, в 1771 году братья Джессап приобрели земли в округе Гамильтон, штат Нью-Йорк, у народа могавков в рамках сделки "Покупка Тоттен и Кросфилд" по цене три пенса за акр. "Река Джессап" и прилегающий к ней "Дикий лес реки Джессап" в округе Гамильтон получили свои названия в честь братьев Джессап.
In 1759, during the French and Indian War, Edward Jessup served as a Captain in the New York Militia under the leadership of British general Jeffery Amherst in the Lake Champlain region at the Battle of Ticonderoga. Following the war, in 1764, he moved with his brother, Ebenezer, to Albany County, New York, where they established a community, known as Jessup's Landing, on the Hudson River. Jessup was a recipient of a large land grant, from the British Crown, in the Adirondacks, around In addition, in 1771, the Jessup brothers purchased in Hamilton County, New York from the Mohawk people in the "Totten and Crossfield Purchase" for three pence an acre. The "Jessup River" and associated "Jessup River Wild Forest" in Hamilton County are named after the Jessup brothers.
Американская революционная война
В 1776 году они вместе с другими лоялистами из этого района присоединились к полку сэра Джона Джонсона, а затем сформировали собственный корпус, известный как "Королевские лояльные американцы". Они сражались под командованием генерал-лейтенанта Джона Бургойна в Саратоге, и оба брата попали в плен. Им разрешили вернуться в Квебек под честное слово. В 1781 году Эдвард Джессап был назначен во главе нового провинциального полка, известного как Лояльные Рейнджеры, или Рейнджеры Джессапа, который в основном занимался поддержанием гарнизонов в южном Квебеке и время от времени участвовал в рейдах на территорию штата Нью-Йорк.
In 1776, with other loyalists from this area, they joined Sir John Johnson's regiment, later forming their own corps, known as the King's Loyal Americans. They fought with Lieutenant General John Burgoyne at Saratoga and both brothers were taken prisoner. They were paroled and allowed to return to Quebec. In 1781, Edward Jessup was named head of a new provincial regiment known as the Loyal Rangers, or Jessup's Rangers, which mainly maintained garrisons in southern Quebec and occasionally took part in raids into New York state.
Жизнь в Канаде
После войны Эдвард Джессап и его войска обосновались вдоль реки Святого Лаврентия, а сам он поселился в поселке Огаста. Он был назначен судьей мировым и судьей суда общей юрисдикции. Вместе с сыном он основал город Прескотт в провинции Онтарио.
After the war, Edward Jessup and his troops settled along the Saint Lawrence River; he himself settled in Augusta Township. He was appointed justice of the peace and a judge of the Court of Common Pleas. With his son, he founded the town of Prescott, Ontario.
Семья
Его сын, Эдвард-младший, был избран во 2-й парламент Верхней Канады, представляя округ Гренвилль, и стал подполковником в местном ополчении. Его внук, Эдвард, был избран в 11-й парламент Верхней Канады от округа Гренвилль.
His son, Edward Jr., was elected to the 2nd Parliament of Upper Canada representing Grenville and became a lieutenant colonel in the local militia. His grandson, Edward, was elected to the 11th Parliament of Upper Canada for Grenville.
Поздние годы и смерть
Позже в жизни Эдвард Джессап страдал от паралича и умер 3 февраля 1816 года в Прескотте, провинции Верхней Канады, в Британской Канаде, в составе Британской империи, ныне Прескотт, Онтарио, Канада, в возрасте 80 лет.
Later in life, Edward Jessup suffered from the palsy and died, on February 3, 1816, in Prescott, Province of Upper Canada, British Canada, British Empire, now Prescott, Ontario, Canada, in 1816, aged 80.