Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Ньюарк – хорошо сохранившийся замок, расположенный на южном берегу устья реки Клайд в Порт-Глазго, Инверклид, Шотландия, где фьорд постепенно сужается от Ферт-оф-Клайд, а навигация вверх по реке затруднена из-за перемещающихся песчаных отмелей. На протяжении веков это место использовалось для разгрузки морских судов, что способствовало развитию Порт-Глазго, выросшего рядом с замком с обеих сторон и к югу от него. Когда дноуглубительные работы сделали Клайд судоходным до Глазго, порт превратился в центр судостроения, и замок оказался окружен верфями. Судостроительный завод "Фергюсон", последняя верфь на нижнем Клайде, находится недалеко к западу от замка, но верфи на востоке были демонтированы примерно в 1980-х годах, а на востоке от замка Ньюарк были созданы новые благоустроенные территории, открывающие живописные виды на замок и реку Клайд с новой объездной дороги.
Newark Castle is a well preserved castle sited on the south shore of the estuary of the River Clyde in Port Glasgow, Inverclyde, Scotland, where the firth gradually narrows from the Firth of Clyde and navigation upriver is made difficult by shifting sandbanks. For centuries this location was used to offload seagoing ships, and led to the growth of Port Glasgow close to the castle on either side and to the south. When dredging techniques made the Clyde navigable as far as Glasgow the port became a shipbuilding centre, and the castle was surrounded by shipyards. Ferguson Shipbuilders, the last shipyard on the lower Clyde, stands close to the west of the castle, but the shipyards to the east were removed around the 1980s and new landscaped areas formed to the east of Newark Castle, opening up scenic views of the castle and across the Clyde from a new bypass road.
История
Замок был построен в 1478 году Джорджем Максвеллом, когда он унаследовал баронию Финланстоун (Финлейстоун) в приходе Килмаколм. Изначальный замок представлял собой башню в пределах укрепленного двора, или бармкин, с въездными воротами. От внешней оборонительной стены сохранилась лишь одна из первоначальных угловых башен. Предполагается, что внутри укрепленного двора располагались зал и хозяйственные постройки, такие как пекарня и пивоварня.
The castle was built in 1478 by George Maxwell when he inherited the Barony of Finlanstone (Finlaystone) in the parish of Kilmacolm. The original castle had a tower house within a walled enclosure or barmkin entered through a large gatehouse. All that remains of the outer defensive wall is from one of the original corner towers. It is thought that there would have been a hall and ancillary buildings such as a bakehouse and brew house inside the walled enclosure.
Особняк эпохи Возрождения
В конце 16 века замок унаследовал сэр Патрик Максвелл, влиятельный друг короля Шотландии Джеймса VI, печально известный убийством двух членов враждебной семьи и избиением своей жены, которая оставила его после рождения шестнадцати детей. В 1597 году сэр Патрик расширил замок, возведя новый северный корпус, заменивший прежний зал трехэтажным особняком в стиле Ренессанс. В это время стену бармкина снесли, за исключением северо-восточной башни, которую переоборудовали в докот. В эти годы Максвелл враждовал с соседом, Робертом Монтгомери из Скельморли. Центральная часть особняка включала подвалы с небольшими окнами, под главным залом с большими окнами, и жилые помещения над ними. Восточное крыло с главной входной дверью, примыкающее к основному корпусу, соединяло его с оригинальной башней, которая была соответствующим образом перестроена, а короткое западное крыло вело к воротам. Особняк отличался чертами шотландского баронского стиля, включая ступенчатые фронтоны и северные углы, украшенные консольными башенками. В центре северной стены лестничный пролет, опирающийся на консоли, обеспечивал доступ на верхний этаж. В 1668 году власти Глазго приобрели 18 акров (7 гектаров) земли вокруг замка Ньюарк у сэра Джорджа Максвелла, который в то время был владельцем (лайрдом), и превратили гавань в то, что они назвали "Порт Глазго". Последний Максвелл умер в 1694 году, и замок перешел к ряду владельцев, не проживавших в нем. Одним из первых арендаторов был канатоплетельщик по имени Джон Орр, который также торговал дикими животными, такими как крупные кошки и медведи, которых он получал с кораблей, посещавших Клайд, и часто содержал в замковых подвалах. Позже подвалы и сады сдавал в аренду Чарльз Уильямсон, который перекрыл доступ из зала, чтобы помешать столяру Джону Гарднеру, арендовавшему зал, красть фрукты, хранившиеся в подвалах. Джон Смит в 1895 году зафиксировал, что пень дерева дула тщательно сохранялся на территории замка.
In the late 16th century the castle was inherited by Sir Patrick Maxwell, a powerful friend of king James VI of Scotland and who was notorious for murdering two members of a rival family and beating his wife who left him after having 16 children. In 1597 Sir Patrick expanded the building, constructing a new north range replacing the earlier hall in the form of a three storey Renaissance mansion. At this time the barmkin wall was demolished except for the north east tower, which was converted into a doocot. During these years, Maxwell was a feud with a neighbour Robert Montgomerie of Skelmorlie. The central part of the mansion has cellars with tiny windows under a main hall with large windows, and other accommodation above that. An east wing with the main entrance door close to the main block links it to the original tower house which was suitably modified, and a short west wing connects to the gatehouse. The mansion has features of the Scottish baronial style including crow stepped gables and north corners embellished with corbelled turrets. At the centre of its north wall a stairwell supported out on corbelling gives access to the upper floor. In 1668 the Glasgow authorities purchased 18 acres (7 hectares) of land around Newark Castle from Sir George Maxwell who was then the laird, and developed the harbour into what they called "Port Glasgow". The last Maxwell died in 1694 and the castle had a series of non resident owners. An early tenant was a ropemaker called John Orr who also dealt in wild animals such as big cats and bears which he obtained from ships visiting the Clyde and often housed in the castle cellars. The cellars and gardens were later rented by Charles Williamson who blocked access from the hall to stop the joiner John Gardner who rented the hall from stealing fruit stored in the cellars. John Smith in 1895 records that the stump of the dule tree were carefully preserved in the castle grounds.
Доступ посетителей
Замок Ньюарк перешел под государственную опеку в 1909 году и сейчас находится в ведении Historic Environment Scotland, предлагая прекрасные условия для посетителей.
Newark Castle came into state care in 1909 and is now a property of Historic Environment Scotland with excellent visitor facilities.