Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герхард Рудигер Гундерманн (21 февраля 1955 – 21 июня 1998) – немецкий певец, автор песен и рок-музыкант, выступавший преимущественно под именем Гундерманн. Будучи опытным оператором экскаватора, он начал свою музыкальную карьеру в бывшей Восточной Германии, где прославился своими остроумными, часто меланхоличными текстами, наполненными социальной критикой. После объединения Германии он приобрел особую популярность среди бывших граждан ГДР, чувствовавших себя отчужденными и оказавшимися на обочине жизни в объединенной стране.
Gerhard Rüdiger Gundermann, who generally performed as simply Gundermann (February 21, 1955 – June 21, 1998), was a German singer songwriter and rock musician. A skilled excavator operator, his musical career began in the former East Germany, where he became known for his clever, often melancholic lyrics imbued with social commentary. After German reunification, he became especially popular among former East Germans who felt alienated and marginalized in the reunited country.
Карьера
Гундерманн родился в Веймаре, в 1967 году переехал со своей семьей в Хойерсверду. После окончания средней школы он учился год в военной академии в Лёбау, но был исключен в 1975 году, после чего вынужден был искать работу в угольном районе Спреэталь (в современной Саксонии). В 1976 году он начал посещать вечернюю школу и был завербован восточногерманской службой государственной безопасности, Штази, в качестве внештатного сотрудника (кодовое имя "Григори"). В 1977 году он подал заявление о вступлении в правящую партию СЕПГ, но в следующем году его попросили выйти (после выражения несогласных взглядов), хотя это было сведено к "строгому выговору" после его апелляции. В 1983 году он женился на Конни. В следующем году он был вновь исключен из партии и из Штази. Первые выступления Гундерманна как автора-исполнителя состоялись в 1986 году, а год спустя он выиграл главный приз и контракт на запись на национальном конкурсе песни ГДР. Его первый LP Männer, Frauen und Maschinen (Мужчины, женщины и машины) вышел в 1988 году, но в отличие от его сольных акустических выступлений, это был рок-альбом с аккомпанирующей группой, с энергичными композициями, такими как "Halte durch" ("Держись!"). В альбом вошла песня-гимн его родному городу Хойерсверде, "Hoy Woy". После падения Берлинской стены Гундерманн безуспешно баллотировался в парламент Народной палаты на выборах в марте 1990 года от левого альянса Aktionsbündnis Vereinigte Linke. Гундерманн вел аскетичный образ жизни, воздерживаясь от алкоголя, наркотиков и курения, и был убежденным вегетарианцем. Однако он был трудоголиком: помимо плотного графика записей и выступлений, Гундерманн продолжал работать оператором роторного экскаватора, добывая бурый уголь. Он опасался, что его музыка потеряет свою аутентичность, если она станет единственным источником его дохода. Вероятно, из-за переутомления, Гундерманн умер от кровоизлияния в мозг 21 июня 1998 года в возрасте 43 лет в своем доме в Спреэтале. Он оставил после себя жену и четверых детей. Его смерть последовала за смертью его подруги и коллеги по музыке Тамары Данц, также ушедшей из жизни в возрасте 43 лет, менее чем через два года. В 2018 году вышел биографический фильм режиссера Андреаса Дрезенa, "Гундерманн", где роль Гундерманна исполнил актер Александр Шейр. Биографический художественный фильм был удостоен шести премий Deutscher Filmpreis в 2019 году из 10 номинаций, в том числе "Немецких Оскаров" за лучший фильм, лучшую мужскую роль, лучший сценарий (Штилер, Лайла) и лучшую режиссуру.
Born in Weimar, Gundermann moved with his family to Hoyerswerda in 1967. After completing his secondary education, he studied for a year at the military academy in Löbau, but was expelled in 1975, after which he was forced to seek work in the coal mining area of the Spreetal (in today's Saxony). In 1976 he began evening school, and was recruited by the East German domestic intelligence service, the Stasi, as unofficial collaborator (codename "Grigori"). In 1977 he applied to join the ruling party, the SED, but was asked to leave the following year (after uttering contrary opinions), although this was reduced to a "strong rebuke" after he appealed. In 1983 he married Conny. The following year he was again expelled from the party and also from the Stasi. Gundermann's first appearances as a singer songwriter came in 1986, and a year later he won the grand prize and a recording contract in the East German national song contest. His first LP Männer, Frauen und Maschinen (Men, Women, and Machines) appeared in 1988, but in contrast to his solo acoustic performances it was a rock record album with a backing band, with uptempo numbers like "Halte durch" ("Hang in there!"). It included a song of praise for his hometown Hoyerswerda, "Hoy Woy." After the Fall of the Wall, Gundermann ran unsuccessfully for a parliamentary seat in the Volkskammer in the March 1990 elections as a candidate for the leftist alliance Aktionsbündnis Vereinigte Linke. Gundermann lived an ascetic lifestyle, eschewing alcohol, drugs, and smoking, and was a committed vegetarian. However, he was a workaholic; besides a full recording and performing schedule, Gundermann continued to work operating a rotary excavator, digging up seams of brown coal. He was worried that his music would lose its authenticity if it became his sole way of life. Perhaps because of overwork exhaustion, Gundermann died of an apoplexy on June 21, 1998, at the age of 43 at his home in Spreetal. He left behind a wife and four children. His decease followed that of his friend and co musician Tamara Danz, also gone at an age of 43 years, by less than two years. In 2018, a biographical movie by director Andreas Dresen, Gundermann. Gundermann was personated by actor Alexander Scheer. The biographical film feature film was awarded six German Movie Awards (Deutscher Filmpreis) in 2019 of 10 nominations, among them the "German Oscars" for the Best Film, Best Actor in a Leading Role, Best Screenplay (Штилер, Лайла) and Best Director.