Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский армейский офицер
British Army officer
Подполковник Чарльз Моухуд (23 декабря 1729 – 29 августа 1780) был британским армейским офицером в XVIII веке, наиболее известен своим командованием в битве при Принстоне.
Lt. Col. Charles Mawhood (23 December 1729 – 29 August 1780) was a British army officer during the 18th century, most noted for his command during the Battle of Princeton.
Военная карьера
Военную службу начал с покупки корнетского звания в 1-м драгунском гвардейском полку (1 августа 1752 года). Служил в Семилетней войне (1756–1763), начав как капитан в 15-м лёгком драгунском полку, а затем был переведён в 18-й лёгкий драгунский полк. Впоследствии участвовал в боевых действиях в Германии в качестве адъютанта лорда Гранби. Продолжал продвигаться по службе в мирное время, сначала до майора в 3-м пехотном полку 17 мая 1763 года, затем до подполковника 19-го пехотного полка 17 июня 1767 года. 26 октября 1775 года он перешёл в 17-й пехотный полк и служил в его составе во время первых кампаний генерала Хау в войне за независимость США.
His military service began with purchase of a cornetcy in 1st Dragoon Guards (1 August 1752). He served in the Seven Years' War (1756–1763), initially as a Captain in the 15th Light Dragoons, then transferred to 18th Light Dragoons. He subsequently saw action in Germany as aide de camp to Lord Granby. He continued to rise in rank during the peace, first to major in the 3rd Foot on 17 May 1763, then to lieutenant colonel of the 19th Foot on 17 June 1767. He transferred to the 17th Foot on 26 October 1775 and served with this regiment during General Howe's early campaigns of the American War of Independence.
Битва при Принстоне
В январе 1777 года лорд Корнуоллис оставил Маухуда командовать силами в Принстоне, штат Нью-Джерси, пока сам преследовал армию Джорджа Вашингтона после битвы при Трентоне. После отражения атаки Корнуоллиса в Трентоне, Вашингтон обошёл армию Корнуоллиса и атаковал принстонский гарнизон. Маухуд проявил себя в битве достойно и был упомянут в донесениях:
Mawhood was left in command of a force at Princeton, New Jersey by Lord Cornwallis in January 1777 while Cornwallis chased after George Washington's army after the Battle of Trenton. After Cornwallis's attack in Trenton was stopped, Washington sneaked his army around that of Cornwallis and attacked the Princeton garrison. Mawhood acquitted himself well in the battle, and was mentioned in dispatches:
«Генерал Хау выражает лейтенант-полковнику Маухуду свою благодарность за храбрость и образцовое поведение в бою. Он также поручает передать благодарность офицерам и солдатам 17-го пехотного полка, части 55-го полка и другим отрядам, находившимся в марше, которые в тот момент поддерживали 17-й полк и атаковали противника штыком с особым рвением».
“General Howe desires Lieut. Col. Mawhood will accept his thanks for his Gallantry and good Conduct in the Attack [ ] He desires his thanks may also be given to the Officers and Soldiers of the 17th. Foot, to part of the 55th. Regiment, and other Detachments on their march, who on that occasion supported the 17th. Regiment and Charged the Enemy with Bayonet in the most Spirited manner.”
Впоследствии Маухуд получил сообщение от короля, в котором отмечалась его отвага. Маухуд продолжал службу в Северной Америке, принимая участие в дальнейших боевых действиях во время филадельфийской кампании 1777–1778 годов, командуя смешанным отрядом регулярных войск, лоялистов и рейнджеров в серии рейдов по Нью-Джерси.
Later, Mawhood received a message from the King, noting his bravery. Mawhood continued to serve in North America, seeing further action during the 1777–1778 Philadelphia campaign leading a mixed force of regulars, loyalists and rangers in a series of raids through New Jersey.
Гибралтар
Высоко уважаемый в Англии после битвы при Принстоне, он был назначен на формирование нового полка, Королевских манчестерских добровольцев (72-й пехотный), для службы в осажденном гарнизоне Гибралтара. Маухуд скончался во время осады 29 августа 1780 года, страдая от желчнокаменной болезни.
Highly esteemed in England following the Battle of Princeton, he was chosen to raise a new regiment, the Royal Manchester Volunteers (72nd Foot), for service at the besieged garrison of Gibraltar. Mawhood died during the siege on 29 August 1780 after suffering from a gall stone.