История газет Northside и Southside People в Дублине
Northside People
Северный Дублин: история газеты Northside People – от основания в 1987 году до возобновления работы в 2020. Местная пресса Дублина, выпуски, владельцы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Northside People входит в группу бесплатных газет Dublin People, распространяемых по домам в Дублине и доступных в определенных пунктах распространения в супермаркетах и магазинах шаговой доступности по всему городу. Газета прекратила выход в мае 2020 года, но возобновила работу под новым руководством позднее в том же году.
The Northside People is part of the Dublin People group of free newspapers, distributed to homes in Dublin and available at designated pick up points in supermarkets and convenience stores throughout the city. It closed in May 2020 but reopened, under new ownership, later that year.
История
Первое издание Northside People было опубликовано в мае 1987 года. Газета, основанная Робином Уэббом, в 1995 году разделилась на восточное и западное издания. Первоначально издавалась раз в две недели, к середине 1990-х годов оба издания стали выходить еженедельно. Примерно в это же время Dublin People приобрела право на название South News, которое было преобразовано в Southside People. Тим О’Брайен был первым редактором новостей. Среди журналистов, работавших в группе Dublin People, были писатель и телеведущий Шон Монкрифф, драматург и романист Лоркан Рош, Синеад Кроули, Джо Лоури, Том Хейс, Джо Хамфрис, Фиона Гартленд, Никола Таллент, Джек Глисон, Эйдан Келли, Тони МакКуллах, Кен Финлей, Пэт О’Рурк, Нил Фетерстон, Шивон Магуайр, Айбихинн Твомми, Джеральдин Комиски, Сабра Аслам, Джо Энн Фокс, Шон Мерфи, Нилл Бурк, Джейми Дизи, Уоррен Свордс, Кит Фалькинер, Майкл Молони, Мелани Финн, Брайан Уилан и Кевин Дженкинсон. В 2014 году Celtic Media Group (CMG) заключила соглашение об управлении с Dublin People Group (DPG), издателем Northside и Southside People. Фрэнк Малреннан, генеральный директор CMG и бывший бизнес-редактор в Irish Independent, стал временно исполняющим обязанности генерального директора DPG. В мае 2020 года, после начала пандемии COVID-19 в Ирландии, North Dublin Publications Ltd – частично принадлежащая Celtic Media Group и издатель бесплатных газет Dublin, Northside People и Southside People – сообщила своим сотрудникам о закрытии обеих газет и намерении назначить ликвидатора. В июле 2020 года Evad IT Solutions приобрела группу в ходе ликвидации.
The first edition of Northside People was published in May 1987. The paper, which was founded by Robin Webb, divided in 1995 into east and west editions. Originally published on a bi weekly basis, by the mid 1990s both editions were printed on a weekly basis. Around this time the Dublin People acquired the South News title, which was converted to Southside People. Tim O'Brien was the first News Editor. Journalists who worked for the Dublin People group include writer and broadcaster Sean Moncrieff, playwright and novelist Lorcan Roche, Sinead Crowley, Joe Lowrey, Tom Hayes, Joe Humphries, Fiona Gartland, Nicola Tallent, Jack Gleeson, Aidan Kelly, Tony McCullagh, Ken Finlay, Pat O'Rourke, Neil Fetherston, Siobhan Maguire, Aoibhinn Twomey, Geraldine Comiskey, Sabra Aslam, Jo Anne Fox, Sean Murphy, Niall Bourke, Jamie Deasy, Warren Swords, Keith Falkiner, Michael Moloney, Melanie Finn, Brian Whelan and Kevin Jenkinson. In 2014, Celtic Media Group (CMG) entered a management agreement to run the Dublin People Group (DPG), publisher of the Northside and Southside People titles. Frank Mulrennan, chief executive of CMG and a former business editor at the Irish Independent, became interim chief executive at DPG. In May 2020, following the COVID 19 pandemic's arrival in Ireland, North Dublin Publications Ltd—partially owned by Celtic Media Group and publisher of the Dublin freesheets, the Northside People and the Southside People—told its employees it would be shutting both papers and that it wished to have a liquidator appointed. In July 2020, Evad IT Solutions acquired the group out of liquidation.
Западное издание
Западное издание было разработано для охвата новых районов на западе Дублина по мере расширения города в такие районы, как Бланчардстаун и далее. Оно распространялось в таких районах, как Баллимун, Финглас, Кабра, Фибсборо и Кастлкнок. Первым редактором западного издания был Эйдан Келли, который занимал эту должность до своей отставки в декабре 2005 года. Последним редактором стал Джек Глисон, который приступил к своим обязанностям в январе 2006 года, перейдя с поста редактора газеты-партнера, Southside People.
The west edition was designed to target new areas in Dublin west as the city expanded into areas like Blanchardstown and beyond. It was available in areas including Ballymun, Finglas, Cabra, Phibsboro and Castleknock. The first editor of the west edition was Aidan Kelly, who held the post until he resigned in December 2005. Its last editor, Jack Gleeson, took the role in January 2006 after moving from his position as editor of sister paper, Southside People.
Восточное издание
Оригинальный, восточный выпуск распространялся по таким районам, как Кулок, Килмор, Свордс, Дарндал, Приорсвуд, Сантри, Донникарни, Балдойл, Саттон, Донагмеде, Артан, Уайтхолл, Килбаррак, Рахени, Клонтарф, Фэрвью, Малахайд, Хаут, Марино и северо-восточная часть центра города, включая Саммерхилл, Баллибог, Норт-Стрэнд, Шериф-стрит и Ист-Уолл. Последним редактором был бывший главный репортер Пэт О'Рурк, который сменил Нила Фетерсона после того, как тот стал редактором в сестринской газете Southside People.
The original, east, edition was distributed to areas such as Coolock, Kilmore, Swords, Darndale, Priorswood, Santry, Donnycarney, Baldoyle, Sutton, Donaghmede, Artane, Whitehall, Kilbarrack, Raheny, Clontarf, Fairview, Malahide, Howth, Marino and the north east inner city Summerhill, Ballybough, North Strand, Sheriff Street & East Wall. Its last editor was former chief reporter, Pat O'Rourke, who replaced Neil Fetherson after he moved into the editor's role in sister paper Southside People.