Дневники Звёздного Путешественника Ийона Тихи: История и Адаптации
The Star Diaries
Ийон Тихий: Звёздные дневники – сатирические повести о космических приключениях. Польская фантастика, впервые опубликована в 1957 году. Профессор До́нда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звёздные дневники – это серия коротких рассказов о приключениях космического путешественника Ижона Тихи, носящих сатирический характер, впервые опубликованная в виде отдельной книги в 1957 году под названием Dzienniki gwiazdowe и расширенная в 1971 году. Тесно связана с этой серией серия «Из воспоминаний Иона Тихи». Обычно эти рассказы, а также несколько других, рассматриваются как единый цикл приключений Ижона Тихи. Разрешение коммунистической цензуры на публикацию 1954 года описывало «Звёздные дневники» как сатиру на капиталистическое общество, не обращая внимания на многочисленные параллели с коммунистическим обществом. В настоящей книге содержится первый английский перевод следующего романа: «Профессор А. Донда».
The Star Diaries is a series of short stories of the adventures of space traveller Ijon Tichy, of satirical nature, and first published as a separate book in 1957 titled Dzienniki gwiazdowe, expanded in 1971. Closely related to this series is the series Ze wspomnień Ijona Tichego [From the Memoirs of Ijon Tichy]. Usually these stories, and several others, are considered to be the same cycle of the adventures of Ijon Tichy. The permit of the Communist censors for the 1954 publication described The Star Diaries as a satire of the capitalist society while failing to notice numerous parallels with the Communist society. contains the first English translation of the following novel:
"Professor A. Dońda"
Никогда не переводился на английский
"Двадцать шестое и последнее путешествие" – прокоммунистическая сатира на тему холодной войны. В этой истории, после неразберихи при посадке, Ижон оказывается в эпицентре вражды между двумя сверхдержавами – "Меркой" и "Рашей", и осознаёт своё смятение лишь представая перед Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности. После 1957 года эта история больше не переиздавалась. В издании "Dzienniki gwiazdowe" 1971 года (вымышленное) предисловие, написанное профессором Тарантогой, объясняет, что, по мнению Института тихологии, двадцать шестое путешествие не принадлежит перу Иона Тихи, то есть является апокрифической историей. "Formuła Lymphatera" (1961) был переведён Антонией Ллойд-Джонс и опубликован в: Станислав Лем. Правда и другие истории. Кембридж, Массачусетс : MIT Press, 2021.
"The Twenty sixth and Last Voyage", a pro Communist satire on Cold War. In this story, after a confused landing, Ijon finds himself amid an antagonism between two superpowers "Merka" and "Rasha", and recognizes his confusion only standing in front of the House Un American Activities Committee. The story was never republished after 1957. In the 1971 edition of Dzienniki gwiazdowe, the (fictional) introduction written by professor Tarantoga explains that, according to the Institute of Tychology, the 26th voyage does not belong to the pen of Ijon Tichy, i. e., it was an apocryphal tale. "Formuła Lymphatera" (1961) it was transled by Antonia Lloyd Jones in: Stanisław Lem. The truth and other stories Cambridge, Mass. : MIT Press, 2021.
Адаптации
В 1965 году вышел польский телефильм «Профессор Зазуль», режиссёр Марек Новицкий (оператор). Существуют немецкоязычные адаптации нескольких путешествий, предпринятых Ижоном Тихи. В 2001 и 2002 годах были сняты два независимых короткометражных фильма продолжительностью около 15 минут каждый, режиссёрами которых были Денис Якобсен, Ранда Чауд и Оливер Ян (Ян также играл главного героя Иона Тихи), с Норой Цирнер в роли женской голограммы. В 2006 году та же команда выпустила мини-сериал «Ijon Tichy: Raumpilot» для немецкого телевидения, состоящий из 6 эпизодов по 15 минут каждый, премьера которого состоялась в марте 2007 года на ZDF. В 2011 году последовал второй сезон из 8 эпизодов. Театр в карантине и Sinking Ship Productions адаптировали «Седьмое путешествие», в котором Тихи застревает во временной петле, в формат потокового театра во время пандемии COVID-19. Постановка была создана режиссёром Джонатаном Левином, драматургом Джошем Люксенбергом и актёром Джошуа Уильямом Гелбом. Адаптация под названием «Седьмое путешествие Эгона Тичи» была показана в прямом эфире дважды 30 июля 2020 года и опубликована на YouTube. Для изображения космического корабля Тихи был использован шкаф Гелба, а Гелб выступал вживую, используя предварительно записанные изображения самого себя. «Седьмое путешествие» также послужило основой для научно-фантастической комедии «Покой» («Комната») Кшиштофа Янковского, премьера которой состоялась 5 февраля 2021 года онлайн (VoD). В фильме Тихи (Войцех Соларц) собирался объявить протест против милитаризации «сворачивателя пространства-времени» в Панславянском парламенте, но был захвачен антагонистами, и на нём испытали новое оружие. Побочным эффектом оружия стало размножение Тихи. Однако вместо того, чтобы воспользоваться этим для побега, Тихи начинает спорить со своими клонами, что приводит к комическим ситуациям, схожим с теми, что описаны в «Седьмом путешествии». «Одиннадцатое путешествие» послужило основой для эпизода 0105 «Страх планеты ботов» мультсериала «Футурама», вышедшего в 1999 году. В рассказе Лема Ижон Тихи совершает аварийную посадку на планете, населённой роботами, ненавидящими людей, и маскируется под робота. В конечном итоге он узнаёт, что все роботы на самом деле являются людьми, замаскированными под роботов. Сюжет в «Футураме» свободно использует сюжетный ход о планете, населённой роботами, ненавидящими людей. «Четырнадцатое путешествие» было экранизировано в виде анимационного фильма в Советском Союзе в 1985 году. Этот 10-минутный фильм, созданный компанией Azerbaijanfilm на русском языке, получил название «Из дневников Ийона Тихого. Путешествие на Интеропию». Его сценаристом и режиссёром является российский аниматор Тищенко, Геннадий Иванович.
In 1965 a Polish TV film Профессор Зазуль was released, director Marek Nowicki (operator). German language adaptations of several voyages taken by Ijon Tichy exist. In 2001 and 2002, two independent short films were made, running about 15 minutes each, directed by Dennis Jacobsen, Randa Chahoud, and Oliver Jahn (Jahn also played the main character Ijon Tichy), with Nora Tschirner starring as the female hologram. In 2006, the same team produced a miniseries called Ijon Tichy: Raumpilot for German TV, with 6 episodes of 15 minutes each again, which premiered March 2007 on ZDF. A second series of 8 episodes followed in 2011. Theater in Quarantine and Sinking Ship Productions adapted "The Seventh Voyage", in which Tichy gets stuck in a time loop, into a work of streaming theater during the COVID 19 pandemic. The piece was created by director Jonathan Levin, playwright Josh Luxenberg, and performer Joshua William Gelb. The adaption, titled The 7th Voyage of Egon Tichy, was live streamed twice on July 30, 2020 and posted on YouTube. It made use of Gelb's closet to represent Tichy's spaceship, and Gelb performed live with pre recorded images of himself. The Seventh Voyage is also the base of the science fiction comedy film Pokój ("Room") by Krzysztof Jankowski premiered on February 5, 2021 online (VoD). In the film Tichy (Wojciech Solarz) was going to announce a protest against the weaponizing the "spacetime warper" at the Panslavic Parliament, but he was seized by the antagonists and a new weapon was tested upon him. A side effect of the weapon is the multiplication of Tichy. However instead of taking an advantage of this for an escape, Tichy starts to argue with his clones, leading to comic situations similar to these in "The Seventh Voyage". "The Eleventh Voyage" was a base of the 1999 Futurama episode 0105 "Fear of a Bot Planet". In Lem's story Ijon Tichy crash lands on a planet populated with human hating robots, so he disguises himself as a robot. Eventually he finds out that all robots are in fact disguised humans. The story in Futurama loosely uses the plot trick of the planet of human hating robots. "The Fourteenth Voyage" was rendered as an animation film in the Soviet Union in 1985. Produced by Azerbaijanfilm in Russian language, this 10 minute film was titled From the Diaries of Ijon Tichy. A Voyage to Enteropia (Из дневников Ийона Тихого. Путешествие на Интеропию). Its screenwriter and director is Russian animator Тищенко, Геннадий Иванович.