Введение
Кантонский пиньинь (, также известный как 教院式拼音方案) — система романизации кантонского языка, разработанная преподобным Юй Пин Чиу (余秉昭) в 1971 году, а затем модифицированная Департаментом образования (с 2003 года объединённым в Бюро образования и трудовых ресурсов) Гонконга и Чжан Бохуэй (詹伯慧) из Исследовательского центра китайских диалектов Университета Цзинань, провинция Гуандун, КНР, и почетным профессором Школы китайского языка Гонконгского университета. Это единственная система романизации, принятая Бюро образования и трудовых ресурсов Гонконга и Гонконгским управлением по экзаменам и оценке. Официальные и краткие формы китайских названий системы означают соответственно «система романизации списка произношений кантонских иероглифов, используемых в обиходе» и «система романизации Бюро образования и трудовых ресурсов Гонконга».
Cantonese Pinyin (, also known as 教院式拼音方案) is a romanization system for Cantonese developed by the Rev. Yu Ping Chiu (余秉昭) in 1971, and subsequently modified by the Education Department (merged into the Education and Manpower Bureau since 2003) of Hong Kong and Zhan Bohui (詹伯慧) of the Chinese Dialects Research Centre of the Jinan University, Guangdong, PRC, and honorary professor of the School of Chinese, University of Hong Kong. It is the only romanization system accepted by Education and Manpower Bureau of Hong Kong and Hong Kong Examinations and Assessment Authority. The formal and short forms of the system's Chinese names mean respectively "the Cantonese Pronunciation list of Chinese Characters in Common Use romanization system" and "the romanization system of the Hong Kong Education and Manpower Bureau".
Пиньинь
Кантонская система пиньинь напрямую соответствует системе S. L. Wong – фонемической системе транскрипции на основе IPA, использованной в работе «Китайский слоговый сборник, произносимый по кантонскому диалекту» Вон Шик Лина. Как правило, если символ IPA также является основной латинской буквой, тот же символ используется непосредственно в романизации (за исключением символа IPA "a"); а если символ IPA не является основной латинской буквой, он романизируется с использованием основных латинских букв. Таким образом, →aa, →a, →e, →o, →oe, →ng. Это приводит к системе, которую легко изучать и набирать, но которая при этом остается полезной для исследователей. В следующей таблице первая строка в ячейке показывает кантонский пиньинь, вторая строка – пример "точной транскрипции" в IPA, а третья строка – соответствующую "широкую транскрипцию" IPA, использующую систему S. L. Wong.