Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патрульные лодки класса "Шторм" были серией быстроходных патрульных катеров (FPB), состоящей из 20 единиц, построенных для Королевского норвежского флота. На норвежском языке эти лодки назывались missilkanonbåter (MKB), что означает "лодки с ракетами и артиллерией". Они находились в эксплуатации Береговой боевой флотилии совместно с ракетными торпедными катерами (МТБ). В настоящее время ни одна из этих лодок не состоит на вооружении Королевского норвежского флота. Проектирование было выполнено в Норвегии, и все лодки строились на норвежских верфях в период с 1965 по 1967 год. В 1990-х годах Норвегия передала суда этого класса Эстонии, Латвии и Литве.
The Storm class patrol boat was a series of fast patrol boats (FPB) consisting of 20 vessels built for the Royal Norwegian Navy. In Norwegian these boats were called missilkanonbåter (MKB) meaning boats with missiles and guns. They were operated by the Coastal Combat Flotilla together with the MTBs, or missile torpedo boats. None of the boats are currently in service with the Royal Norwegian Navy. The design was Norwegian and all of the boats were built by Norwegian ship yards from 1965 to 1967. In the 1990s, Norway donated vessels of the class to Estonia, Latvia and Lithuania.
Дизайн
Класс "Шторм" был разработан лейтенант-командуром (впоследствии капитаном) Харальдом Хенриксеном. Этот же человек принимал участие в разработке моторных торпедных катеров класса "Рапп" – первых норвежских МТК. Позже он также разработал МТК классов "Снёгг" и "Хаук". Жена Хенриксена, Марго Хенриксен, крестила первый KNM Skjold (P 963), поставленный в норвежский флот в феврале 1966 года со стапелей верфи Вестермоен в Мандале. Прототип "Шторм", завершенный 31 мая 1963 года, впоследствии был списан и заменен второй лодкой с тем же названием и бортовым номером P960 – последней из этого класса, завершенной в 1968 году. После 1970 года на эти лодки, в дополнение к исходному вооружению, были установлены ракеты "Пингвин".
The Storm class was designed by Lieutenant Commander (later Captain) Harald Henriksen. The same man was also involved in the design of the Rapp class motor torpedo boats the first Norwegian built MTBs. Later, he also designed the Snøgg and Hauk class MTBs. Henriksen's wife, Margot Henriksen, christened the first KNM Skjold (P 963), delivered to the Norwegian navy in February 1966 from Westermoen yard in Mandal. The prototype Storm, completed 31 May 1963, was later scrapped and replaced by a second boat taking the same name and pennant number P960; the last of the class completed in 1968. After 1970 Penguin missiles were fitted to these boats in addition to the original armament.
Эксплуатационная история
В 1995 году Норвегия передала Эстонии и Литве по одному кораблю класса "Шторм", а Латвии – три. В литовском военно-морском флоте бывшие корабли класса "Шторм" получили обозначение "Джукас", а в латвийском – "Бульта". Начиная с издания "The World Defence Almanac" 1999 года, корабли класса "Шторм" больше не числились в составе эстонского военно-морского флота. В конце 1990-х годов Литве было продано два корабля, а Латвии – три. Кроме того, каждой из стран Балтии могли быть переданы еще три корпуса в качестве запасных частей. Последним оператором был литовский военно-морской флот, который эксплуатировал два корабля класса "Шторм": "Sėlis" (передан в 2001 году) и "Skalvis" (передан в 2001 году).
Norway donated a Storm class vessel each to Estonia and Lithuania and three to Latvia in 1995. In the Lithuanian Navy, the ex Storm class are designated the Dzūkas class, and in the Latvian Navy, the ex Storms were designated the Bulta class. Since the 1999 edition of The World Defence Almanac the Storm class has not been listed for the Estonian Navy. At the end of the 1990s, two vessels were sold to Lithuania and three were sold to Latvia. A further three hulls may have been donated to each of the Baltic countries as spare parts. Last operator was the Lithuanian Navy which operated two Storm class boats, Sėlis (transferred 2001) and Skalvis (transferred 2001).