Ляхва, Беларусь: деревня в Брестской области, центр сельского совета. Население ~2100. Место героического еврейского восстания во время WWII. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лахва (также Лахва и Лахва; белорусский и русский: Лахва, Łachwa;) — деревня в Лунинецком районе Брестской области, Беларусь. Является административным центром Лахвинского сельсовета. Население составляет приблизительно 2100 человек. Лахва считается местом одного из первых еврейских восстаний в гетто во время Второй мировой войны.
Lakhva (also Lachva and Lachwa; Belarusian and Russian: Лахва, Łachwa; ) is a village in Luninets District, Brest Region, Belarus. It serves as the administrative center of Lakhva selsoviet. It has a population of approximately 2,100. Lakhva is considered to have been the location of one of the first, Jewish ghetto uprisings of the Second World War.
География
Лахва расположена в Лунинецком районе Брестской области, примерно в 80 километрах к востоку от Пинска и в 200 километрах к югу от Минска. Она находится на реке Смерчь, к северу от Припятских болот. Город расположен в Полесье, болотистом регионе, который исторически находился на пересечении различных империй и государств. В разные периоды своей истории Лахва находилась под властью Литвы, Польши, России, Советского Союза, Германии и Беларуси.
Lakhva is located in the Luninets district of Brest Region, approximately 80 kilometres to the east of Pinsk and 200 kilometres south of Minsk. It lies on the Smierc River, to the north of the Pripet Marshes. The town is located within Polesia, a marshy region that has historically been at the confluence of various empires and states. As such, Lakhva has, at various points in its history, been under Lithuanian, Polish, Russian, Soviet, German, and Belarusian control.
XVI - XX века
Самые ранние упоминания о Лахве содержатся в записях конца XVI века, касающихся имения Лахва – крупного частного владения на территории тогдашнего Великого княжества Литовского. Имением совместно владели Радзивиллы и Кишки, два влиятельных и знатных шляхетских рода Речи Посполитой. Налоговые ведомости и реестры того времени, относящиеся к владениям князя Миколая Кшиштофа Радзивилла, свидетельствуют о том, что земледелие, в частности выращивание зерновых, играло необычайно малую роль в экономике имения по сравнению с другими регионами Великого княжества. Учитывая болотистую и лесистую местность, основу местной экономики составляли рыболовство, охота и лесное хозяйство. Охрану региона осуществлял Польский корпус пограничной охраны.
The earliest mentions of Lakhva are contained in records from the late 16th century pertaining to the Estate of Łachwa, a large private estate in what was then the Grand Duchy of Lithuania. The estate was held jointly by the Radziwiłłs and the Kiszkas, two powerful and significant Szlachta (noble) families of the Polish–Lithuanian Commonwealth. The tax receipts and registers from the era, pertaining to the estate holdings of Prince Mikołaj Krzysztof Radziwiłł, indicate that grain farming played an unusually small role in the economy of the estate, as compared to other parts of the Grand Duchy. Given the marshy and wooded terrain, the local economy was instead dominated by fishing, hunting and forestry. the region was policed by the Polish Border Protection Corps.
Еврейское поселение
Еврейское поселение в Лахве началось во второй половине XVII века, отражая миграцию евреев на восток в тот период. К XX веку Лахва стал хорошо устоявшимся штетлом с быстро растущим еврейским населением. В конце Первой мировой войны евреи составляли треть населения города, но к концу 1930-х годов еврейское население удвоилось до 2300 человек (при общей численности населения 3800 человек). 17 сентября 1939 года советские войска вошли в Лахву после раздела Польши между нацистской Германией и Советским Союзом согласно пакту Молотова — Риббентропа. Город был включен в состав Белорусской ССР. Когда немцы вошли в гетто, произошло восстание, и члены подполья гетто атаковали немцев. Считается, что эта битва – одна из первых.
Jewish settlement in Lakhva commenced in the latter half of the 17th century, reflecting an eastward migration of Jews during that period. By the 20th century, Lakhva was a well established shtetl with a rapidly growing Jewish population. At the end of the First World War, Jews constituted a third of the town's population, but by the late 1930s, the Jewish population had doubled to 2300 (out of an overall population of 3800). On September 17, 1939, Soviet troops entered Lakhva, following the partition of Poland between Nazi Germany and the Soviet Union pursuant to the Molotov–Ribbentrop Pact. the town was incorporated into the Byelorussian SSR. When the Germans entered the ghetto, an uprising occurred, and members of the ghetto underground attacked the Germans. This battle is believed to represent one of the first,
В 2000 году Копель Колпаницкий, переживший гетто Лахва, был одним из шести выживших в Холокосте, приглашенных выступить в Яд Вашем на государственных церемониях в День памяти жертв Холокоста и героизма. Колпаницкий, которому было 16 лет во время восстания в гетто и которому удалось бежать в лес, рассказал на церемонии о том, как вся его семья была убита во время восстания.
In 2000, Kopel Kolpanitsky, a survivor of the Lakhva ghetto, was one of six Holocaust survivors invited to speak at Yad Vashem during the state ceremonies for Holocaust and Heroism Memorial Day. Kolpanistky, who had been 16 years old at the time of the ghetto uprising and who managed to escape into the forest, recalled during the ceremony how his entire family was killed during the uprising.