Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Мишель Жоахим Мари Реймонд (25 сентября 1755 – 25 марта 1798), широко известный как месье Реймонд, был французским генералом на службе у Низама (Низама Али Хана, Асафа Джаха II) и основателем оружейного завода Гунфундари в Хайдарабаде. Он родился в Сериньяке, Гасконь, Франция, в семье купца.
General Michel Joachim Marie Raymond (25 September 1755 – 25 March 1798), popularly known as Monsieur Raymond, was a French General in Nizam (Nizam Ali Khan, Asaf Jah II)'s military and the founder of Gunfoundry, Hyderabad. He was born in Sérignac, Gascony, France, the son of a merchant.
Ранние годы
В 1775 году, в возрасте 20 лет, он и его младший брат, Уильям Жан Реймонд, отправились в Пондичерри, Индию. Как он сообщил отцу, их целью было открытие торговой лавки. Однако Мишель выбрал более привлекательную карьеру военного.
In 1775, aged 20, he and his younger brother, William Jean Raymond, left for Pondicherry, India. The idea as he told his father, was to set up a merchant shop. Instead, Michel turned to the more exciting career of being a soldier.
Жизнь
В 1775 году Раймонд прибыл в Пондичерри, чтобы открыть торговую лавку. В 1778 году, после оказанной Францией поддержки американским революционерам, войска из Мадраса захватили Пондичерри. В 1796 году Раймонд был назначен Амин Джини, или главным интендантом артиллерии. Он основал несколько фабрик по производству пушек и ядер. Под его руководством ковались орудия, боеприпасы и пушки. Литейный завод Топ-ка-Санча, расположенный недалеко от Фатх-Майдана, является наиболее известным из сохранившихся в Индии. К моменту смерти 25 марта 1798 года, всего через двенадцать лет после поступления на службу, он стал военачальником, командующим более чем 14 000 солдат. Также имеются сведения о возможном существовании женского батальона. Причина смерти Мишеля Раймонда остается невыясненной, выдвигаются две версии: отравление или самоубийство. Однако из-за английских интриг при дворе Хайдарабада его французский корпус был расформирован 21 октября 1798 года.
In 1775, Raymond reached Pondicherry to start a merchant shop. In 1778, following the French support of American revolutionaries, forces from Madras captured Pondicherry. In 1796, Raymond was appointed Amin Jinsi or Comptroller of Ordnance. He established several cannon and cannonball factories. Under his guidance guns, ammunition and cannons were forged. Gunfoundry or Top ka Sancha near the Fathe Maidan is the best known of the remaining foundries in India. When he died on 25 March 1798, only twelve years after enlisting, he had become a military commander of over 14,000 army men. It is also documented that there may have been a female battalion of soldiers. The cause of Michel Raymond's death is a mystery, the two suggested causes are poisoning or suicide. However, due to English intrigues at Hyderabad court, his French Corps was disbanded on 21 Oct 1798.
Могила Реймонда
Гробница Мишеля Реймонда – это чёрный гранитный надгробник конической формы, высотой около 7 метров, на котором выгравированы инициалы JR. Павильон, построенный низамом, обрушился в октябре 2001 года из-за сильного дождя. Двухсотлетняя гробница была отреставрирована, включая возведение нового павильона. Открытие состоялось 14 апреля 2003 года, а стоимость работ составила около 500 000 рупий. Гробница расположена недалеко от форта Асмангад, на вершине небольшого холма в Мусса Рам Баг, Малакпет, примерно в 3 км от моста Олифант (в настоящее время известного как мост Чадергхат), в Восточном Хайдарабаде. До 1940 года люди посещали его могилу в годовщину смерти, принося фимиам и другие подношения. Его могила превратилась в подобие святыни. Мишеля Реймонда также помнят в Хайдарабаде, и район, где находится гробница, называется Мусса Рам Баг (в честь месье Реймонда).
Michel Raymond's tomb is a black granite tombstone, conical in shape, about 7 metres high and it has the initials JR on it. The ill maintained pavilion was built by the Nizam and collapsed in October 2001 in heavy rain. The 200 year old tomb had a face lift, including a brand new pavilion. Opened 14 April 2003 this cost an estimated ₹ 500,000. The tomb is located near Asmangadh fort on top of a hillock at Mussa Ram Bagh, Malakpet, about 3 km from the Oliphant Bridge (currently known as Chaderghat Bridge), in East Hyderabad. Until about 1940, people would visit his tomb on the anniversary of his death, taking incense and other offerings to him. His grave had become like a shrine. He is also remembered in Hyderabad, with the area called Mussa Ram Bagh (Monsieur Raymond).