Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пант Пиплода была провинцией Британской Индии. Она расположена в современном районе Ратлам штата Мадхья-Прадеш в центральной Индии. Пант Пиплода была самой маленькой провинцией Британской Индии, с площадью и населением 5267 человек (мужчин 2666, женщин 2601) по переписи 1941 года. Она находилась в регионе Мальва и состояла из нескольких обособленных анклавов, окруженных княжескими государствами Гвалиор, Джаора и Девас. Провинцией управлял главный комиссар, назначаемый генерал-губернатором Индии.
Panth Piploda was a province of British India. It is located in present day Ratlam district of Madhya Pradesh state of central India. Panth Piploda was British India's smallest province, with an area of , and a population of 5267 (male 2666, female 2601) (1941 census). It was located in the Malwa region, and consisted of several separate enclaves, bounded by the princely states of Gwalior, Jaora, and Dewas. The province was governed by a chief commissioner appointed by the Governor General of India.
История
В 1935 году Пант Пиплода была отделена от Бомбея. Пант Пиплода представляла собой небольшую территорию, состоящую всего из 10½ деревень, которые находились во владении пяти разных такуров. В 1765 году Пешва Маратхской империи передал доходы от этих деревень семье Самбхаджи Аттаджи, брахмана Дешастхи. Эта правящая семья впоследствии стала известна как семья Хандекар Пандитов. Установление, произведенное Пешвой, было сохранено британцами, когда они взяли Пант Пиплоду под контроль у маратхов в 1817 году. Правящая семья не имела никаких прав собственности на эти деревни и являлась лишь танкадарами (получателями денежного содержания). Это денежное содержание выплачивалось им политическим агентом в агентстве Мальва, который собирал его с такуров, на чьих землях располагались деревни. Управлением имением занимался суперинтендант под контролем политического агента, со штаб-квартирой в Харуа (также пишется как Харва). В 1936 году существовало два гарантированных танкадара, которые получили выплаты на общую сумму 46 000 рупий. В 1942 году Пант Пиплода стала провинцией Британской Индии. 15 августа 1947 года она вошла в состав независимой Индии.
In 1935 Panth Piploda was separated from Bombay. Panth Piploda was a small tract of territory comprising only 10½ villages, which were held by five different thakurs. In 1765, the Peshwa of the Maratha Empire assigned the revenues from the villages to the family of Sambhaji Attaji, a Deshastha Brahmin. This ruling family was later known as the family of the Khandekar Pandits. The arrangement made by the Peshwa was respected by the British when they took over Panth Piploda from the Marathas in 1817. The ruling family did not have any proprietary rights whatever in these villages and were mere tankadars (recipients of the cash allowance). This cash allowance was paid to them by the Political Agent in Malwa Agency who realized it from the thakurs in whose territories the villages lay. The estate was managed by a Superintendent under the control of the Political Agent with headquarters at Kharua (also spelled as Kharwa). In 1936, there were two guaranteed tankadars, who received payments totaling Rs. 46,000. It became a province of British India in 1942. On 15 Aug 1947 it became part of independent India.