Битва у Холма Клэрмора: Резня Осейдж и Чероки в Индейской Территории.
Battle of Claremore Mound
Битва при Клэрмор-Маунде 1817 года: столкновение между осейдж и чероки в Оклахоме. Массовое убийство, нападение на деревню, исторические события коренных американцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва на индейской территории между индейцами осадж и чероки. Битва при Кларморе-Маунде, также известная как Битва при Клубничной Луне или резня у Кларморе-Маунда, была одним из ключевых сражений войны между индейцами осадж и чероки. Она произошла в июне 1817 года, когда отряд западных чероки и их союзники под предводительством вождя Спринг-Фрог (Too an tuh) атаковали Пасугу, деревню осадж у подножия Кларморе-Маунда (на территории современного округа Роджерс, штат Оклахома). В деревне почти никого не было: остались лишь женщины, дети, тяжелобольные и старики. Большая часть жителей ушла на сезонную охоту, которая обычно длилась от трех до четырех месяцев. Чероки убили или взяли в плен всех оставшихся членов отряда вождя Клермона и уничтожили всё, что не смогли унести. Историки считают это одним из самых кровопролитных массовых убийств коренных американцев в новейшей истории.
Battle in Indian Territory between the Osage and Cherokee Indians
The Battle of Claremore Mound, also known as the Battle of the Strawberry Moon, or the Claremore Mound Massacre, was one of the chief battles of the war between the Osage and Cherokee Indians. It occurred in June 1817, when a band of Western Cherokee and their allies under Chief Spring Frog (Too an tuh) attacked Pasuga, an Osage village at the foot of Claremore Mound (in present day Rogers County, Oklahoma). The village was nearly empty; only women, children, and the very sick and elderly remained there. Most of the village was currently away on a seasonal hunt that often lasted up to three or four months. The Cherokee killed or captured every remaining member of Chief Clermont's band and destroyed everything they could not carry away. Historians consider it one of the bloodiest Native American massacres in modern history.
Конфликт между Осаге и чероки
10 ноября 1808 года в Форт-Осаге, штат Миссури, нация Осаге заключила договор с Соединенными Штатами, уступив все свои земли к востоку от линии, идущей с юга от Форта Кларка к реке Арканзас, и все свои земли к западу от реки Миссури. Земли, зарезервированные для нации Осаге, были дополнительно уменьшены договорами, заключенными в Сент-Луисе (2 июня 1825 года), Форт-Гибсоне (11 января 1839 года) и Канвилле, штат Канзас (29 сентября 1865 года). Согласно Итону, около 1800 года, когда Осаге мигрировали в район между реками Вердигрис и Гранд, они основали две основные деревни. Эти деревни назывались Пасоной (вблизи современного Клэрмора, штат Оклахома) и Пасугой (у подножия холма Клэрмор).
On November 10, 1808, at Fort Osage, Missouri, the Osage Nation made a treaty with the United States, ceding all of its land east of a line that ran south from Fort Clark to the Arkansas River and all of its land west of the Missouri River. The land reserved to the Osage Nation was further reduced by treaties signed at St. Louis (June 2, 1825, Fort Gibson (January 11, 1839) and Canville, Kansas (September 29, 1865). According to Eaton, the Osage established two main villages about 1800, when they migrated to the area between the Verdigris and Grand rivers. These were called Pasona (near present day Claremore, Oklahoma) and Pasuga (at the foot of Claremore Mound).
Нападение чероки
В январе 1817 года арканзасские чероки начали планировать ответную атаку на осаге и обратились к своим родственникам с востока с просьбой помочь им в битве против осаге. Они также запросили помощи у чокто, чикасо, делаверов и других племен, включая белых. Таким образом, наступило наиболее благоприятное время для нападения. Чероки были разъярены тем обращением, которое они претерпели от осаге, что помогло компенсировать численное превосходство последних. У чероки было еще одно преимущество: они приобрели более современное оружие – винтовки – и имели большой опыт их использования. Это, наконец, позволило им создать силу, сопоставимую с племенем осаге, которые получили огнестрельное оружие еще в 1600-х годах от торговли с французами, и все воины были хорошо с ним знакомы. Около 500 чероки, а также некоторое количество чокто, чикасо и белых собрались у одного места на реке Арканзас. (На этом месте впоследствии возник современный город Расселвилл, штат Арканзас.) Они двинулись вверх по реке в Индейскую территорию и затем по суше к деревням осаге. Согласно Энциклопедии истории и культуры Оклахомы, в атакующей силе насчитывалось около 700 человек.
In January 1817 the Arkansas Cherokee began planning a retaliatory attack against the Osage and began asking their relatives from the east to aid them in a battle against the Osage. They also asked for help from the Choctawe, Chickasaw, Delaware, and others, including whites. Therefore, this would be the most opportune time to attack. The Cherokee were enraged by the treatment they had endured at the hands of the Osage, which helped offset the greater numbers of the Osage had. The Cherokee had another advantage as they had acquired more modern weapons—rifles—and were well experienced in their use. Which finally gave them a match able force against the Osage tribe who had acquired guns in the 1600s from their trading with the French and all Warriors were well acquainted with. Some 500 Cherokee, along with a number of Choctaw, Chickasaw and whites, convened at a place on the Arkansas River. (The modern city of Russellville, Arkansas, developed here.) They traveled upriver into Indian Territory and went overland to the Osage villages. efn|According to the Encyclopedia of Oklahoma History and Culture, the attacking force totaled about 700 men.
Последствия
Большинство воинов-осагеев были на охоте, когда на их деревню напали. В попытке сохранить мир с правительством США они не стали немедленно мстить. Спустя некоторое время (в 1820 году) чероки последовали за осаге вверх по реке. Осаге знали об их приближении и были готовы, собрав значительные силы и союзников. Осаге разгромили чероки. Вместо того, чтобы запугать осагеев, поражение при холме Клармора лишь усилило их ярость. Ожесточенная пограничная война продолжалась непрерывно: осагеев нападали и убивали без разбора, отступая вниз по реке, где в засаде ждали их сыновья (Безумный Буффало) и внуки. При каждом отступлении чероки, засады из клана Клармора ждали, чтобы перебить бегущих. На протяжении двадцати лет потомки Клармора нападали на чероки. Пленные осаге передавались восточным чероки в качестве компенсации за их вклад в битву. В декабре того же года началось строительство форта Смит между поселениями чероки и осаге. Следующим летом правительство США вынудило осаге уступить больше земель чероки, поселившимся в этом районе, вероятно, из-за их побед после битвы при Кургане Клармора (история Оклахомы насчитывает пять столетий). В декабре 1818 года правительство США начало строительство форта на реке Арканзас, недалеко от западной границы территории Арканзас. После завершения форт Смит был укомплектован войсками, основной задачей которых было предотвращение дальнейших столкновений между осаге и западными чероки. В 1824 году эта функция была передана форту Гибсон, построенному вблизи слияния рек Гранд и Вердигрис на территории Индейцев. Форт Смит был заброшен до тех пор, пока несколько лет спустя не был построен новый. Осаге продолжали жить в этом районе, пока в 1839 году не переехали в резервацию осаге.
Most of the Osage warriors had been away on a hunt when their village was attacked. In an attempt to maintain peace with the U. S. government they did not retaliate immediately. Some time later (1820) the Cherokee followed the Osage further up the river. The Osage knew they were coming and were ready and had gathered numbers and allies. The Osage decimated Cherokee. Instead of cowing the Osage, the defeat at Claremore mound stirred them to greater fury. The bitter frontier war continued in unabated with Osage's raiding and killing indiscriminately as they retreated down the river their Osage sons (Mad Buffalo) and grandsons were waiting in ambush. At every Cherokee retreat an Osage ambush party of Claremore descent was waiting to slaughter the fleeing Cherokees. For twenty years the descendants of Claremore attacked the Cherokees. The Osage who were taken captive were given to the Eastern Cherokee as payment for their contributions in the battle. In December of the same year construction began on Fort Smith between the Cherokee and Osage settlements. The following summer the U. S. forced the Osage to cede more land to the Cherokee who were settling in the area, apparently because of their victories after the Battle of Claremore Mound (Oklahoma a history of five centuries). In December 1818 the U. S. government began construction of a fort on the Arkansas River, close to the western border of Arkansas Territory. When completed, Fort Smith was staffed with troops whose primary mission was to prevent further hostilities between the Osage and the Western Cherokee. In 1824, this function was transferred to Fort Gibson, which was built near the confluence of the Grand and Verdigris rivers in Indian Territory. Fort Smith was abandoned until a replacement was constructed several years later. The Osage continued to live in the area until they moved to the Osage Reservation in 1839.