Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Туэнсанг (англ. Tuensang District) — район штата Нагаленд, Северо-Восточная Индия. Административный центр района — город Туэнсанг.
the district
Tuensang District (Pron:/ˌtjuːənˈsæŋ/) is a district in Nagaland, North East India. Its headquarters is in Tuensang town.
История
Туэнсанг – один из первых трех районов, образованных одновременно с созданием штата, наряду с районами Мококчунг и Кохима. За прошедшие десятилетия размер района постепенно уменьшался в связи с выделением из его состава районов Мон, Лонгленг, Кифире, Ноклак и, самым последним, Шаматор.
Tuensang is one of the original three districts, along with Mokokchung district and Kohima district formed at the time the state was created. Over the decades, the district has gradually diminished in size with the carving out of Mon, Longleng, Kiphire, Noklak and most recently Shamator districts from it.
Особое положение в Конституции Индии
В связи с крайней отсталостью данного района, в Конституции Индии было предусмотрено особое положение об управлении районом Тюэнсанг. Согласно этому положению, ни один закон, принятый парламентом и касающийся религиозных и социальных обычаев народа Нага, их обычного права и процедур, а также владения и передачи земли, не имел бы силы на территории Тюэнсанга без одобрения Законодательного собрания штата Нагаленд в форме резолюции. Губернатору Нагаленда были предоставлены особые полномочия по многим важным вопросам для обеспечения надлежащего управления и развития региона. Ни один закон, принятый Законодательным собранием Нагаленда, не вступал в силу без одобрения Губернатора по рекомендации регионального совета. В правительстве Нагаленда действовало специальное министерство по делам Тюэнсанга. Члены Законодательного собрания избирались не напрямую населением, а региональным советом. Совет был сформирован Губернатором для управления регионом. Эти положения должны были действовать в течение 10 лет со дня образования штата Нагаленд. В 1973 году, по истечении 10 лет после их введения, эти положения были отменены.
Owing to the extreme backwardness of this district, there was a special provision for the administration of Tuensang in the Indian Constitution. According to the provision, no act passed by the Parliament pertaining to the religious and social practices of Nagas, their customary law and procedure or ownership or transfer of land shall have any effect in Tuensang unless it is agreed upon by the Nagaland Legislative Assembly by a resolution. The Governor of Nagaland was given special powers on many important matters for the sake of good governance and development of the region. No act of legislature passed by the Nagaland Legislative Assembly had any effect unless it was approved by the Governor on the recommendation of the regional council. There was a special Ministry for Tuensang Affairs in Nagaland Government. The members to the Legislative Assembly were not elected directly by the people, but by a regional council. The council was formed by the Governor to look after the administration of the region. These provisions were meant to be in effect for a period of 10 years from the formation of Nagaland. These provisions were removed in 1973 after 10 years of their introduction.
География
Район имеет длинную и пористую международную границу с Мьянмой по всей своей восточной части. Он граничит с Моном на северо-востоке, Лонгленгом на севере, Мококчунгом и Зунхебото на западе, Кифире на юге, Шаматором и Ноклаком на востоке. Диху и Тизу – главные реки района.
The district shares a long and porous international border with Myanmar all along its eastern sector. It is bounded by Mon in the north east, Longleng in the North, Mokokchung and Zunheboto in the West and Kiphire in the South, Shamator and Noklak in the east Dikhu and Tizu are the main rivers of the district.
Экономика
В 2006 году Министерство Панчаяти Раджа назвало Туэнсанг одним из 250 наиболее отсталых районов страны (из общего числа 640). Гидроэлектростанция "Лихимро" была введена в эксплуатацию в 2001 году.
In 2006 the Ministry of Panchayati Raj named Tuensang one of the country's 250 most backward districts (out of a total of 640). The Likhimro Hydro project was commissioned in 2001.
Демография
Согласно переписи населения Индии 2011 года, население района Туэнсанг составляет 196 596 человек, что приблизительно равно населению Самоа. Это ставит его на 590-е место в Индии (из общего числа 640 районов). Помимо этого, народы Ао и Суми составляют небольшую часть населения района. Христианство является основной религией, хотя анимистические верования все еще практикуются небольшим меньшинством, особенно вблизи границы с Мьянмой. 20 января 2021 года из района Туэнсанг был выделен новый район Ноклак. Подразделения Ноху, Ноклак, Чинмей, Пансо и Тонокню вошли в состав вновь образованного района Ноклак, что привело к снижению населения района Туэнсанг до 137 296 человек.
According to the 2011 census of India Tuensang district has a population of 196,596, roughly equal to the nation of Samoa. This gives it a ranking of 590th in India (out of a total of 640). Besides, Aos and Sümis form a small part of the district's population. Christianity is the main religion through animistic beliefs are still practised by a small minority, especially along the Myanmar border. On January 20, 2021, a new district Noklak was carved out of the Tuensang district. Subdivisions Nokhu, Noklak, Chingmei, Panso and Thonoknyu became part of the newly created Noklak district, thus, reducing the population of Tuensang district to 137,296.
Флора и фауна
В 1984 году район Туэнсан стал местом расположения заповедника Факим, площадь которого составляет .
In 1984, Tuensang district became home to the Fakim Wildlife Sanctuary, which has an area of .
Воздух
Ближайший аэропорт — аэропорт Джорхат в штате Ассам, расположенный в 190 километрах от центра округа Туэнсан. В Туэнсане также имеется вертолетная площадка.
The nearest airport is Jorhat Airport in Assam located 190 kilometres from district headquarters Tuensang. There is a helipad in Tuensang as well.
Железная дорога
Ближайшие железнодорожные станции — станция Амгури и станция Джорхат-Таун, расположенные в 150 и 190 километрах от Туэнсанга соответственно.
The nearest railway stations are Amguri railway station and Jorhat Town railway station located 150 kilometres and 190 kilometres from Tuensang respectively.
Дорога
Район имеет хорошее дорожное сообщение. По району проходят автомагистрали NH 202 и NH 702B, а также другие дороги внутри района.
The district is well connected with roads. The NH 202 and NH 702B pass through the district alongside other intra district roads.