Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район
the district
Британская колониальная администрация
В 1844 году первая официальная колониальная экспедиция в область Лота Нага была проведена капитаном Броди. Первая задокументированная встреча европейца с народом Лота состоялась с лейтенантом Биггсом в 1841 году. В период британской колониальной экспансии в Нага-Хиллз, Вокха был изначально определен как центр округа. Два года спустя, в 1878 году, он был перенесен в Кохиму, а Вокха был понижен до статуса подрайона в колониальной администрации. Администрация подрайона перенесла свою штаб-квартиру в Мококчунг, что еще больше снизило роль Вокхи в колониальном управлении.
In 1844, the first official colonial exploration in the Lotha Naga area was carried out by Captain Brodie. The first recorded meeting between a European and the Lothas was with Lieutenant Biggs in the year 1841. During the British colonial expansion into the Naga Hills, Wokha was designated the district headquarters initially. Two years later, it was shifted to Kohima in 1878, and Wokha was reduced to a sub division in the colonial administration. The sub divisional administration shifted its headquarters to Mokokchung further relegating Wokha in the colonial administration.
Округ Нагаленд
В 1957 году, когда была образована территория Нага-Хиллз Туэнсанг (NHTA), Вокха стал подотделом района Мококчунг. Современный округ Вокха был образован в 1973 году, когда подотдел был выделен из района Мококчунг вместе с шестью административными округами. Первая перепись населения нового округа в 1981 году насчитала 57 583 человека.
In 1957, when the Naga Hills Tuensang Area (NHTA) was formed, Wokha became a sub division under the Mokokchung District. The currently defined Wokha District was created in 1973 when the sub division was separated from Mokokchung District along with six administrative circles. The first census of the new district in 1981 counted the population to be 57,583.
География
Округ Вокха расположен в центрально-западной части современного штата Нагаленд. Он окружен округом Мококчунг на северо-востоке, округом Зунхебото на юго-востоке, округом Цеминиу на юге, округом Ниуланд на юго-западе и равнинами Голагат штата Ассам на западе. Его площадь составляет 1628 кв. км, что составляет примерно 9,82% от общей площади Нагаленда. Из общей площади 35,74% приходится на субтропическую горную зону, 23,64% – на субтропическую равнинную зону и 40,59% – на умеренно тропическую горную зону. Средняя высота Вокха (Верхний хребет) составляет 1000–1500 м над уровнем моря, Бхандари (Нижний хребет) – 400–1000 м над уровнем моря. Город Багти расположен на высоте 304,30 м над уровнем моря, а город Вокха является самым высоким городом в округе – на высоте 1313,69 м. Гора Тии – самая высокая вершина в округе, ее высота составляет 1970 метров над уровнем моря. Она отличается богатым биоразнообразием. Гора Тии имеет большое культурное значение для племени Лотха, с ней связано множество легенд и мифов, укоренившихся в культурной истории. Гора Тоцу – вторая по высоте вершина, ее высота составляет 1250 метров над уровнем моря. Районная администрация выделила оба этих места для развития экотуризма. Доянг (также известный как Дзюй у народа Ангами-Нага) – самая большая река в штате и в округе, протекающая через три горных хребта: Бхандари, Санис и Вокха. Далее она впадает в реку Дхансири в долине Ассам. Три другие важные реки, стекающие с гор, – Чуби, Нжу и Нрук. Река Нрук берет начало в округе Цеминиу, протекает через Мойлан и впадает в Доянг. Подобные природные озера расположены также в районах Санис и Мекокла. Озеро, образованное плотиной Доянг, является крупнейшим искусственным водоемом в округе. Постоянных водопадов в округе нет, хотя во время муссонов образуются временные. Перелетный амурский сокол (Falcon Amurensis) использует окрестности водохранилища Доянг как место для кормления и отдыха, и в сезон здесь собирается около миллиона особей. Лучшее время для наблюдения за скоплением птиц – со второй недели октября по первую неделю ноября. В округе в среднем выпадает от 2000 до 2500 мм осадков в год, дожди идут около шести месяцев, наиболее интенсивные – в июле и августе. Несмотря на умеренное количество осадков, в деревнях, расположенных на большей высоте, наблюдается острая нехватка воды из-за высокого поверхностного стока, что приводит к недостаточному пополнению подземных вод. Летом средняя влажность составляет 85%, а в некоторых районах может достигать 95–100%, что делает сезон муссонов очень влажным. Климат в хребте Бхандари немного теплее, чем в среднем и верхнем хребтах.
Wokha District is located in the midwest part of present state of Nagaland. It is surrounded by Mokokchung District to its northeast, Zunheboto District to its southeast, Tseminyü District to its south, Niuland District on its southwest and the Golaghat plains of Assam to the west. It covers an area of 1,628 sq. km. which equals around 9.82% of the total area of Nagaland. Of the total area, 35.74% comes under subtropical hill zone, 23.64% under subtropical plain zone and 40.59% in the mild tropical hill zone. The average altitude of the Wokha (Upper Range) is 1000 1500m above sea level; Bhandari (Lower Range) is 400 1000m above sea level. While Baghty town is at an altitude of 304.30m above sealevel, Wokha town is the highest town at 1313.69m. Mount Tiyi is the highest peak in the district at an altitude of 1970 metres above sea level. It has a rich biodiversity. Mount Tiyi is of great cultural significance to the Lotha tribe with many legends and myth embedded into the cultural history. Mount Totsü is the second highest peak with an altitude of 1250 metres above the sea level. Both these places are earmarked by the district administration for ecotourism. The Doyang (also known as Dzüü by the Angami Nagas) is the biggest river in the state, and the district, and flows through the three hill ranges, namely, Bhandari Range, Sanis Range and Wokha Range. It goes further to join the Dhansiri River in the Assam valley. The other three important rivers flowing down its mountains are, Chubi, Nzhu and Nruk. The river Nruk comes from Tseminyü, crosses through Moilan and joins the Doyang. Other similar natural lakes are situated in the Sanis and Mekokla areas. The lake created by the Doyang Dam is the biggest manmade waterbody in the district. There are no permanent waterfalls in the district though several are formed during the monsoons. The migratory Amur Falcon (Falcon Amurensis) use the area around Doyang reservoir as a feeding and resting place and around a million gather during the season. The best time to view roosting of the birds is from second week of October to the first week of November. The district receives an average annual rainfall of 2000mm to 2500mm and rains for around six months in a year with greater intensity in the months of July and August. Although the district receives moderate rainfall, villages at higher elevation face acute scarcity of water due to the high surface runoff leading to less recharge of ground water. During summer, the average humidity is 85%, which can go uptown 95% to 100%, which makes the monsoon season very damp. The climate in the Bhandari Range is slightly warmer with little lesser compared to the middle and upper ranges.
Администрация
В округе четыре избирательных округа и 125 признанных деревень. Он дополнительно разделен на 13 административных единиц и 7 блоков сельского развития. Округ включает три зоны: Верхнюю зону, охватывающую округа Вокха, Вожуро, Чукитонг и Энглан; Среднюю зону, охватывающую округа Лотсу, Санис и Айтепионг; и Нижнюю зону, охватывающую округу Бхандари и район Ралан.
The district has four assembly constituencies and 125 recognized villages. It is further divided into 13 administrative units and 7 rural development blocks. It has three ranges namely, Upper Range covering the Wokha, Wozhüro, Chükitong and Englan Circle, Middle Range covering the Lotsü, Sanis and Aitepyong Circle and Lower Range covering the Bhandari Circle and Ralan area.
Экономика
Это один из трех округов штата Нагаленд, который в настоящее время получает финансирование в рамках Программы грантов для отсталых регионов (BRGF).
It is one of the three districts in Nagaland currently receiving funds from the Backward Regions Grant Fund Programme (BRGF).
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население округа Вокха составляет 166 343 человека, что приблизительно равно населению государства Сент-Люсия. Это ставит округ на 595-е место в Индии (из общего числа 640).
According to the 2011 census Wokha District has a population of 166,343, roughly equal to the nation of Saint Lucia. This gives it a ranking of 595th in India (out of a total of 640).
Языки
На момент переписи населения 2011 года 90,48% населения указали лотха, а 1,19% – бенгальский язык в качестве родного.
At the time of the 2011 census, 90.48% of the population spoke Lotha and 1.19% Bengali as their first language.