Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Княжество Гальберштадт было государством Священной Римской империи, управляемым Бранденбургской Пруссией. Оно образовалось на месте секуляризованного в 1648 году епископства Гальберштадт. Столицей княжества был город Гальберштадт. В 1807 году княжество стало столицей или региональным центром Королевства Вестфалия. В 1813 году контроль над княжеством был восстановлен, и его суверенные права были подтверждены как собственность Королевства Пруссии.
The Principality of Halberstadt (link=no) was a state of the Holy Roman Empire ruled by Brandenburg Prussia. It replaced the Bishopric of Halberstadt after its secularization in 1648. Its capital was Halberstadt. In 1807, the principality was made a state or regional capital of the Kingdom of Westphalia. In 1813, control of the principality was restored, and its sovereign rights were confirmed as the possession of the Kingdom of Prussia.
История
Согласно Вестфальскому миру 1648 года, бывшее княжество-епископство было секуляризовано и преобразовано в Княжество Гальберштадт, которое вместе с Магдебургом, Минденом и Каммином было передано бранденбургскому курфюрсту Фридриху Вильгельму I Гогенцоллерну в качестве компенсации за Западную Померанию, которую он был вынужден уступить Швеции после Бранденбургско-Померанского конфликта. Это соглашение было выработано представителем Фридриха Вильгельма Йоахимом Фридрихом фон Блюменталем, который в награду был назначен первым светским правителем Гальберштадта. Новообразованное Княжество Гальберштадт состояло из территории вокруг исторических городов Остервик и Гальберштадт, бывшего княжества Анхальт-Ашерслебен, бывшего графства Регенштейн, включая замок Геймбург, и графства Фалькенштейн. В 1701 году к нему было присоединено господство Деренбург, в 1714 году приобретено Хассероде у Столберга-Вернигероде, а после Венского конгресса в 1815 году Княжество Гальберштадт получило баронство Шауэн и господство Гессенроде. К потерянным территориям относятся Вейферлинген, который король Фридрих I в 1703 году уступил своему кузену Кристиану Генриху Бранденбургскому-Байройтскому-Кульмбахскому, часть графства Хогенштейн примерно в то же время, и Штепельбург, перешедший к Столбергу-Вернигероде в 1727 году. Княжество Гальберштадт было распущено согласно Тильзитскому миру 1807 года после поражения Пруссии в войне Четвертой коалиции. Его территория вошла в состав Вестфальского королевства – государства-клиента Наполеона, находившегося под управлением его младшего брата Жерома. После окончательного поражения французов при Ватерлоо княжество было возвращено Пруссии в 1813 году и включено в состав новой провинции Саксония в 1817 году. Прусские монархи из Дома Гогенцоллернов продолжали именоваться «Принцами [ ] Гальберштадта» до 1918 года.
According to the Peace of Westphalia of 1648, the former prince bishopric was secularized as the Principality of Halberstadt and together with Magdeburg, Minden and Cammin given to the Brandenburg Elector Frederick William I of Hohenzollern as a compensation for Western Pomerania, which in the aftermath of the Brandenburg Pomeranian conflict he had to cede to Sweden. This agreement was negotiated by Frederick William's representative Joachim Friedrich von Blumenthal, who in reward was appointed Halberstadt's first secular governor. The newly created Principality of Halberstadt consisted of the territory around the historic towns of Osterwieck and Halberstadt, the former Principality of Anhalt Aschersleben, the former County of Regenstein including Heimburg Castle and the County of Falkenstein. The Lordship of Derenburg was added in 1701, Hasserode acquired from Stolberg Wernigerode in 1714 and after the Congress of Vienna in 1815, the Principality of Halberstadt obtained the Barony of Schauen and the Lordship of Hessenrode. Lost territories included Weferlingen, which King Frederick I in 1703 ceded to his cousin Christian Heinrich of Brandenburg Bayreuth Kulmbach, a subdivision of the County of Hohenstein about the same time and Stapelburg left to Stolberg Wernigerode in 1727. The Principality of Halberstadt was dissolved according to the 1807 Treaty of Tilsit following Prussia's defeat in the War of the Fourth Coalition. Its territory became part of the Kingdom of Westphalia, a Napoleonic client state under his younger brother Jérôme. After the French final defeat at Waterloo, the principality was restored to Prussia in 1813 and incorporated into the new Province of Saxony in 1817. Prussian monarchs of the House of Hohenzollern continued to style themselves as "Princes of [ ] Halberstadt" until 1918.