Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олд Дьюк – джазовый и блюзовый клуб и паб в английском городе Бристоль. Живая музыка звучит каждую ночь недели, вход свободный, и здесь ежегодно проходит джазовый фестиваль. Название паба – отсылка к классическому американскому джазовому музыканту Дюку Эллингтону, хотя на самом деле паб носит то же (или похожее) имя с момента постройки и, вероятно, изначально был назван в честь герцога Камберлендского. Паб датируется примерно 1775 годом, о Льюисе Дженкинсе, содержателе гостиницы и пансиона, «Герцоге Камберлендском» по адресу 44 Кинг-стрит, есть запись в Бристольском справочнике Скетчли того же года, и он является зданием, имеющим статус II категории. Исторически паб связан с традиционным джазом, вдохновленным Новым Орлеаном. Среди групп – Blue Notes и Severn Jazzmen, обе из которых выступают на этой площадке более 35 лет, Hot Six Кита Литтла, Allstars Касса Касвелла, The University of Bristol Traditional Jazz Band и множество гастролирующих коллективов со всего мира. Резидентный блюзовый музыкант Эдди Мартин, обладатель многочисленных международных наград, играет каждое воскресенье вечером. В Олд Дьюке также выступают современные джазовые группы, такие как Энди Хейг, Дэйв Беттс, Code Red и The Cut Collective. Питер Роу и Бет Роули начали свою карьеру на этой площадке и до сих пор регулярно здесь выступают. В 2009 году The Old Duke был назван Бреконским джазовым фестивалем одним из 12 мест, внесших наиболее значительный вклад в развитие джазовой музыки в Соединенном Королевстве. Олд Дьюк расположен напротив Лландогер Троу, еще одного известного бристольского паба.
The Old Duke is a jazz and blues venue and pub in the English city of Bristol. Live music is played every night of the week, admission is free and it hosts an annual Jazz Festival. The pub's name is a reference to the classic American jazz musician Duke Ellington, though the pub has actually held the same (or similar) name since it was built, and most likely previously referred to the Duke of Cumberland. The pub dates from about 1775, an entry appearing in Sketchley's Bristol Directory of that year, for Lewis Jenkins, victualler, Lodging & Board, 'Duke of Cumberland', 44 King Street, and is a grade II listed building. The pub's heritage lies with traditional, New Orleans inspired jazz. Bands include the Blue Notes and the Severn Jazzmen, both of whom have been playing at the venue for over 35 years, Keith Little's Hot Six, Cass Caswell's Allstars, The University of Bristol Traditional Jazz Band, and many touring bands from around the world. The resident blues musician Eddie Martin, who boasts numerous international awards, plays every Sunday night. The Duke also plays host to modern jazz bands including Andy Hague, Dave Betts, Code Red and The Cut Collective. Artists such as Peter Roe and Beth Rowley began their careers at the venue and still perform there regularly. In 2009, The Old Duke was named by the Brecon Jazz Festival as one of 12 venues which had made the most important contributions to jazz music in the United Kingdom. The Old Duke is located opposite the Llandoger Trow, another notable Bristol pub.