Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенный замок в Дандруме, графство Даун, Северная Ирландия. Замок Дандрум – руины, возвышающиеся над городом Дандрум, графство Даун, Северная Ирландия. Он был построен Джоном де Курси приблизительно в начале XIII века.
Ruined castle at Dundrum, County Down, Northern Ireland
Dundrum Castle, a ruin standing over the town of Dundrum, County Down, Northern Ireland. It was constructed by John de Courcy, sometime near the beginning of the 13th century,
Происхождение и право собственности
Первоначальный замок де Курси, возможно, имел укрепления из земли и дерева, но каменная занавесная стена верхнего двора, вероятно, была построена в начале XIII века. Как и другие ранние ограждающие стены, она не имела башен, но оборону усиливали крытые галереи вдоль наружной стены. Рядом с донжоном, возможно, стоял ранний деревянный зал, у которого в занавесной стене находится двойной уборный. В 1203 году де Курси был изгнан из Ольстера Хью де Лейси. Затем замок был захвачен королем Иоанном в 1210 году. Хью де Лейси укрепил замок массивным круглым донжоном, вероятно, привлекая мастеров-каменщиков из Уэльских Марчей, где такие донжоны были тогда распространены. Хотя большая часть второго этажа этого донжона была перестроена в XV веке, сохранившиеся старые дымоходы и винтовая лестница свидетельствуют о том, что изначально он был высотой не менее трех этажей. Подвал использовался для хранения и содержал цистерну под первым этажом, который, по-видимому, служил большой залой для повседневной жизни лорда, а над ним располагались его личные покои. Замок оставался в собственности короны до тех пор, пока де Лейси не получил разрешение вернуться в свое графство в 1226 году. Вероятно, после второго срока де Лейси в качестве графа Ольстера (1227–1243) в занавесную стену была встроена двухбашенная брама, подобная той, что находится в замке Пемброк. Она имеет асимметричную конструкцию с одной выступающей башней, защищающей подъезд по узкому пандусу с юго-запада. Каменная занавесная стена внешнего двора, вероятно, была построена вождями Мак-Артайнов из Кинеларти, владевшими Дундрумом в конце XV века. В какой-то момент после 1333 года им управляли их кузены из клана Магеннисов, и замок иногда называют «замком Магеннисов». Граф Килдарский ненадолго захватил замок в 1517 году, а также лорд-заместитель Грей в 1538 году.
De Courcy's original castle may have had defences of earth and timber, but the stone curtain wall of the upper ward was probably built at the beginning of the 13th century. As with other early enclosure walls, there were no towers, but defence was assisted by covered walks along the outside wall head. An early timber hall may have stood near the keep, where there is a double latrine in the curtain wall. In 1203 de Courcy was expelled from Ulster by Hugh de Lacy. The castle was then captured by King John in 1210. Hugh de Lacy strengthened the castle with a massive round keep, probably employing master masons from the Welsh Marches, where such keeps were then popular. Although much of the second floor of this keep was rebuilt in the 15th century, it is clear from the survival of the old fireplace flue and spiral stair that it originally stood at least three storeys high. The basement was used for storage and had a cistern below the first floor, which appears to have been the great chamber for the lord's day to day living, while the floor above would have housed his private chamber. The castle remained Crown property until de Lacy was allowed to return to his Earldom in 1226. It was probably after de Lacy's second tenure as Earl of Ulster (1227–43) that the twin towered gatehouse, similar to the one at Pembroke Castle, was inserted in the curtain wall. It has a lopsided design with only one projecting tower to protect the approach along a narrow ramp from the south west. The stone curtain wall of the outer bailey is likely to have been built by the Mac Artáin chiefs of Kinelarty, who owned Dundrum in the late 15th century. At some point after 1333 it was managed by their cousins the Magennis clan, and is sometimes called "Magennis Castle". The Earl of Kildare briefly captured the castle in 1517 as did Lord Deputy Grey in 1538.
Замок Дандрум, графство Типперри
Не связанный с ним замок Дундрум существовал недалеко от Дундрума, графство Типперэри, и являлся родовым гнездом О’Двайеров Килнаманах, представителей гэльской аристократии. После вторжения Оливера Кромвеля в Ирландию и неудачной попытки отвоевать Скалу Кашел последним вождем клана Филипом О’Двайером, О’Двайеры лишились своих владений согласно Акту о заселении 1662 года. Замок Дундрум был разрушен вскоре после этого. В 1730 году на его месте был построен особняк, известный как Дом Дундрум. Дом Дундрум служил резиденцией Корнелиуса Мода, виконта Гавардена, и его потомков до начала XX века, когда здание было продано ордену римско-католических монахинь. В 1978 году переданный частным владельцам, Дом Дундрум теперь является роскошным отелем и гольф-клубом.
An unrelated structure called Dundrum Castle existed near Dundrum, County Tipperary and was the family seat of the O’Dwyers Kilnamanagh, members of the Gaelic aristocracy. Following the invasion of Ireland by Oliver Cromwell and the ill fated retributive capture of the Rock of Cashel by the last clan chief Philip O'Dwyer, the O'Dwyers lost their properties per the Act of Settlement 1662. Dundrum Castle was destroyed sometime afterwards. In 1730 a mansion known as Dundrum House was built on the site. Dundrum House served as the home of Cornelius Maude, Viscount Hawarden and his descendants until the early 20th century when the structure was sold to an order of Roman Catholic nuns. Transferred to private owners in 1978, Dundrum House now serves as a luxury hotel and golf club.