Шейх Абдулла II ас-Сабах: Правитель Кувейта (1866–1892)
Abdullah II Al-Sabah
Шейх Абдулла II: правитель Кувейта (1866-1892). Укрепление связей с Османской империей, первая чеканка монет, морское перемирие с Британией. История Кувейта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шейх Абдулла II Сабах II Аль-Джабир I Аль-Сабах (ок. 1814 – 1892) (الشيخ عبد الله الثاني صباح الثاني الجابر الصباح) был командиром кавалерии в армии Кувейта и пятым правителем Шейхства Кувейта в период с 1866 по 1892 год. Старший сын четвертого правителя Кувейта, Сабаха II, его правление характеризовалось усилиями по ликвидации последствий стихийных бедствий, поддержанию стабильности и укреплению связей с Османской империей, которая являлась ключевым поставщиком питьевой воды для Кувейта. Важно отметить, что первые монеты, отчеканенные в Кувейте, появились именно в период его правления.
Ruler of Kuwait from 1866 to 1892
Sheikh Abdullah II Sabah II Al Jabir I Al Sabah (c. 1814 – 1892) ( الشيخ عبد الله الثاني صباح الثاني الجابر الصباح ) was a cavalry commander in the Military of Kuwait and was the fifth ruler of the Sheikhdom of Kuwait from 1866 to 1892. The eldest son of the fourth ruler of Kuwait, Sabah II, his reign was marked by efforts to manage natural disasters, maintain stability, and fortify ties with the Ottoman Empire, a key supplier of drinking water for Kuwait. Notably, the first coins minted in Kuwait were during his tenure.
Ранние годы
По приказу своего отца, 24 апреля 1841 года Абдулла II подписал однолетний морской договор о перемирии с Сэмюэлем Хеннеллом, действовавшим от имени британцев, который истек и не был продлен. Договор о перемирии запрещал Кувейту предпринимать какие-либо морские наступательные действия, а также передавал все усилия по посредничеству в морских спорах Британской империи.
Under the orders of his father, on 24 April 1841 Abdullah II signed a one year naval truce with Samuel Hennell, who spoke on behalf of the British, which expired and was never renewed. The truce prohibited Kuwait from undertaking any form of maritime offense as well as giving all mediation efforts in maritime disputes over to the British Empire.
Правление
Приняв власть с ноября 1866 года по 1892 год, Абдулла унаследовал Шейхство, переживавшее столетие роста торговой и военно-морской деятельности, в значительной степени стабилизированной благодаря поддержке Великобритании. Как правитель, он сместил союзы в сторону Османской империи, дистанцировавшись от британского влияния и ведя переговоры с семьей Аль Сауд о сохранении власти. Известный своей скромностью и простотой, лидерство Абдуллы ознаменовало стратегический переход в региональных союзах. Значительная часть признания его заслуг была связана с его работой по оказанию помощи во время стихийных бедствий. В 1868 году разразился великий голод, и он приложил усилия, чтобы положить ему конец. В сентябре 1871 года беда обрушилась вновь, на этот раз на морскую отрасль Кувейта. Сотни кувейтских судов, занимавшихся добычей жемчуга, были потоплены вместе с экипажами из-за чрезвычайно высоких волн. Историки расходятся во мнениях относительно того, было ли это вызвано сильными штормами в Индийском океане.
Assuming power from November 1866 to 1892, Abdullah inherited a Sheikhdom experiencing a century of growth in merchant and naval activity, largely stabilized through British support. As ruler, he shifted alliances towards the Ottoman Empire, distancing from British influence while negotiating with the Al Saud family for power retention. Known for his modesty and simplicity, Abdullah’s leadership marked a strategic transition in regional allegiances. A great deal of this approval hinged on his relief work during natural disasters. In 1868 a great famine struck and he worked to bring an end to the rampant starvation. In September 1871 disaster struck again, this time in the maritime industry of Kuwait. Hundreds of Kuwaiti pearling vessels were sunk along with their crews due to extremely high waves. Historians are split on whether this was due to great storms in the Indian Ocean
В 1886–1887 годах, при Абдулле II, Кувейт начал чеканить монеты из меди из-за нехватки индийских рупий в местной экономике. Абдулла поддержал Джабира бин Мардау, эмира Хоррамшара, во время конфликта в Басре и Мухаммере с племенем Аль-Насера во время его правления и помог ему укрепить власть в регионе. В 1871 году, в знак признания его значительного вклада в экспедицию в Аль-Ахсу, или османское завоевание Аль-Ахсы, Мидхат-паша пожаловал ему почетный титул Каймакам, означающий должность провинциального заместителя губернатора.
In 1886–87, under Abdullah II, Kuwait began minting coins in copper due to the lack of Indian rupees circulating in the local economy. Abdullah sided with the Jabir bin Mardaw, Emir of Khorramshar during the Basra and Muhamarrah conflict with the Al Nasser tribe under his reign, and helped him consolidate power in the region. In 1871, in recognition of his significant contributions to the Al Ahsa expedition, or the Ottoman conquest of Al Ahsa, Midhat Pasha bestowed him with the honorific title of Kaymakam, signifying a provincial sub governor.
Физическое описание
В последние годы его описывали как высокого, с крепким атлетическим телосложением и длинной белой бородой. Он носил фиолетовый бишт из шелка, украшенный золотой вышивкой, поверх thawb, а в качестве пояса использовал белый шелковый шарф. На обеих руках было множество бриллиантовых колец. У него на поясе была богато украшенная джанбия с рукоятью из цельного золота, инкрустированной жемчугом и драгоценными камнями.
In his later years he was described as tall with a heavy athletic body and a long white beard. He wore a purple bisht made of silk and adorned with gold embroidery over a thawb, with a white silk scarf used as a belt. On both hands rested many diamond rings. At his waist was an ornate janbiya with a hilt made of solid gold, encrusted with pearls and gemstones.