Ассоциация производителей электроэнергии Великобритании: история и реорганизация.
Association of Electricity Producers
Ассоциация производителей электроэнергии (AEP) Великобритании: история создания, цели лоббирования и поддержка независимых производителей электроэнергии с 1987 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация производителей электроэнергии (AEP) была отраслевой ассоциацией, представлявшей рынок электроэнергии Великобритании. В нее входило около 90 членов, включая компании, занимающиеся производством электроэнергии, и компании, предоставляющие сопутствующие услуги.
The Association of Electricity Producers (AEP) was a trade association for the United Kingdom electricity market. It had approximately 90 members, including electricity generation companies and those offering support services.
История
Ассоциация была основана в 1987 году как Ассоциация независимых производителей электроэнергии, с первоначальным мандатом на лоббирование Министерства энергетики правительства Великобритании с целью снятия ограничений для частных компаний, работающих в электроэнергетической отрасли. Идея создания AIEP возникла у Дэвида Эндрюса, инженера, продвигавшего маломасштабные установки комбинированного производства тепла и электроэнергии (мини-ТЭЦ), который был возмущен явными попытками Центрального управления электроэнергетики Великобритании (CEGB) манипулировать рынком против мини-ТЭЦ. Он организовал первую встречу, которая состоялась в компании Orchard Partners в Лондоне, также активно продвигавшей ТЭЦ, с участием Джона Маккадама из Orchard Partners, Мартина Алдера из Wessex Water и Тревора Дули из Electrical Review, которые оказали ценную первоначальную поддержку в освещении деятельности ассоциации. Вскоре Эндрюс предложил привлечь к сотрудничеству Дэвида Портера, владевшего небольшим бизнесом по настольной издательской деятельности, для выпуска информационного бюллетеня. Впоследствии Портер стал директором и генеральным директором.
The association was founded in 1987 as the Association of Independent Electricity Producers, with the initial remit of lobbying the UK government's Department of Energy to remove restrictions on private companies operating within the electricity industry. The idea for the AIEP came from David Andrews who was an engineer promoting small scale Combined Heat and Power mini CHP who was frustrated by the blatant attempts of the then CEGB to manipulate the market against mini CHP. He called the first meeting held at Orchard Partners in London, then also active in promoting CHP, with John Macadam of Orchard Partners and Martin Alder then of Wessex Water and Trevor Dooley of Electrical Review, who provided valuable initial publicity. Early on Andrews suggested that a contact, David Porter, who had a small desk top publishing business provide a newsletter – Porter went on to become the director and chief executive.
Приватизация электроэнергии
Эта первоначальная цель, направленная против CEGB, была достигнута с принятием Закона об электроэнергии в 1989 году и последующей полной приватизацией отрасли (за исключением атомной энергетики). В 1995 году, осознав, что от организации практически ничего не осталось, от чего она могла бы быть "независимой", она изменила свое название на Ассоциацию производителей электроэнергии. В 1999 году она переехала в свои нынешние офисы в Лондоне. Ранее она располагалась ближе к Пэлл-Молл на площади Ватерлоо-Плейс.
This early goal, against the CEGB, was achieved with the passing of the Electricity Act in 1989, and the subsequent full privatisation of the industry (with the exception of nuclear power). In 1995, recognising that little remained from which the organisation could be "independent", it changed its name to the Association of Electricity Producers. In 1999 it moved to its current offices in London. It used to be based further towards Pall Mall on Waterloo Place.
Структура
В ассоциации работало 12 сотрудников. Ее президентом был сэр Майкл Спайсер, бывший депутат парламента, а Дэвид Портер занимал должность генерального директора с 1991 года. Электроэнергетическая отрасль Великобритании оценивается в 54 миллиона фунтов стерлингов и обеспечивает прямую занятость 87 000 человек.
The association employed 12 staff. Its president was Sir Michael Spicer former MP, and David Porter was its chief executive from 1991. The UK electricity industry is worth £54 million, and directly employs 87,000 people.
Слияние
В апреле 2012 года Ассоциация производителей электроэнергии объединилась с Ассоциацией компаний розничной торговли электроэнергией и Британским деловым советом по вопросам устойчивого развития, образовав Energy UK.
In April 2012, the Association of Electricity Producers merged with the Energy Retail Association and the UK Business Council for Sustainable Energy to become Energy UK.