Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт (1955–2022)
American poet (1955–2022)
Дин Янг (1955 – 23 августа 2022) – американский современный поэт, продолжающий традиции Джона Эшбери, Фрэнка О’Хары и Кеннета Коха. Часто упоминаемый как поэт второго поколения нью-йоркской школы, Янг также находил влияние и вдохновение в творчестве Андре Бретона, Поля Элуара и других французских поэтов-сюрреалистов.
Dean Young (1955 – August 23, 2022) was an American contemporary poet in the lineage of John Ashbery, Frank O'Hara, and Kenneth Koch. Often cited as a second generation New York School poet, Young also derived influence and inspiration from the work of André Breton, Paul Éluard, and the other French Surrealist poets.
Жизнь и карьера
Дин Янг родился в Колумбии, штат Пенсильвания, в 1955 году. Он получил степень магистра изящных искусств в Индианском университете. В 2008 году Янг стал обладателем кафедры поэзии имени Уильяма Ливингстона в Центре писателей Миченера при Техасском университете в Остине. Его более поздние книги включали "Солнечное затмение", "Бендер: новые и избранные стихотворения" и "Падение выше". В одном из интервью Янг сказал, что его стихи посвящены непониманию и что увязывать смысл с пониманием слишком тесно не является целью его поэзии. Он считал процесс создания более важным, чем само произведение: его стихи скорее демонстрируют, чем объясняют. Он также обнаружил, что использование искаженных цитат из технических журналов, с чем он экспериментировал в книге "First Course in Turbulence", позволяет создать своего рода коллаж, в котором сталкиваются различные тональности. Упоминая Бретона как источник вдохновения, Янг находил сюрреализм полезным для понимания воображения и стирания границ между реальным и нереальным. В 2011 году Янг перенес операцию по пересадке сердца. Возможность его смерти и столкновение с бренностью стали частыми темами в его поэзии, особенно в книге "Fall Higher", которая была опубликована всего через несколько дней после трансплантации. Янг скончался от осложнений, вызванных COVID-19, в больнице Good Samaritan в Цинциннати, штат Огайо, 23 августа 2022 года. Ему было 67 лет. В сообщении о его смерти издательство Copper Canyon Press также сообщило, что Янг представил неопубликованную рукопись, последними строками которой были: "Некоторые крики никогда до нас не доходят, даже если они исходят от нас самих. Лучшие концовки – обрывистые".
Dean Young was born in Columbia, Pennsylvania in 1955. He received his MFA from Indiana University. In 2008, Young became the William Livingston Chair of Poetry of the Michener Center for Writers at the University of Texas at Austin. His later books included Solar Perplexus, Bender: New and Selected Poems, and Fall Higher. In an interview, Young said his poems are about misunderstanding and that tying meaning too closely with understanding is not the intent of his poetry. He found the process of creation to be more important than the work itself: his poems are more demonstrations than explanations. He also found that using mangled quotes from technical journals, as he experimented with in First Course in Turbulence, allowed for a kind of collage in which tones confront each other. Citing Breton as an influence, Young found surrealism useful in understanding the imagination and removing the boundaries between real and unreal. In 2011, Young had a heart transplant. The possibility of his death and encounters with impermanence became frequent themes in his poetry, especially in Fall Higher, which was published days after his transplant. Young died from complications of COVID 19 at Good Samaritan Hospital in Cincinnati, Ohio, on August 23, 2022. He was 67. In announcing his passing, Copper Canyon Press also shared that Young had submitted an as yet unpublished manuscript, whose final lines were: "Some cries never reach us/Even though they're our own. The best endings are abrupt."
Награды
Янг был удостоен премии Колорадо за поэзию за книгу «Strike Anywhere», получил стипендию Штегнера от Стэнфордского университета, а также стипендии от Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма (2002), Национального фонда искусств и Центра художественных работ в Провинстауне, штат Массачусетс. Его произведения многократно включались в антологию «Лучшая американская поэзия», начиная с 1993 года. «Элегия на игрушечном пианино» (2005) была в финале претендентов на Пулитцеровскую премию по поэзии. В 2014 году Янг был назначен поэтом-лауреатом штата Техас.
Young was awarded the Colorado Prize for Poetry for Strike Anywhere, has received a Stegner Fellowship from Stanford University, and has been awarded fellowships by the John Simon Guggenheim Memorial Foundation (2002) as well as from the National Endowment for the Arts and the Fine Arts Work Center in Provincetown, Massachusetts. His work has been included in The Best American Poetry anthology multiple times, dating back to 1993. Elegy on Toy Piano (2005), was a finalist for the Pulitzer Prize for Poetry. Young was the Poet Laureate for Texas in 2014.