Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Универсальная ассоциация бейсбола, инк., Дж. Генри Во, владелец. Второй роман Роберта Кувера, опубликованный в 1968 году.
The Universal Baseball Association, Inc., J. Henry Waugh, Prop. is Robert Coover's second novel, published in 1968.
Краткое содержание сюжета
Дж. Генри Во — бухгалтер, хотя и несчастный. Однако каждый вечер, возвращаясь с работы, Генри погружается в мир по своему выбору: бейсбольную лигу, где каждое действие решается броском кубиков. Роман начинается с азарта идеальной игры в разгаре. Генри, как владелец всех команд лиги, испытывает гордость за молодого новичка, который сейчас играет в этом редчайшем из матчей: Дэймона Резерфорда, «сына» одной из легенд лиги. Когда молодой питчер завершает невероятную игру, жизнь Генри наполняется светом. Опьяненный счастьем, Генри доводит себя и свою лигу до предела, играя матч за матчем, чтобы снова увидеть, как бросает этот юноша. Но судьба распоряжается так, что новичок Резерфорд погибает от попадания мячом, редкого события из «Таблицы необычных происшествий», которую Генри придумал и использовал, чтобы довести до конца пятьдесят шесть «сезонов». Тот факт, что Генри тоже пятьдесят шесть лет, становится переломным моментом в его жизни. «Смерть» молодого питчера за игровым столом немыслимым образом влияет на реальную жизнь Генри. Когда личная жизнь Генри выходит из-под контроля, он наконец находит решение, которое спасет его лигу, его творение и, в конечном итоге, его рассудок.
J. Henry Waugh is an accountant, albeit an unhappy one. However, each night after he comes home from work, Henry immerses himself in a world of his choosing: a baseball league in which every action is ruled by the dice. The novel opens with the excitement of a perfect game in progress. Henry, as owner of every team in the league, is flush with pride in the young rookie, who is pitching this rarest of rare games: Damon Rutherford, "son" of one of the league's all time greats. When the young hurler completes the miracle game, Henry's life lights up. Giddy with happiness, Henry pushes himself and his league to the limits as he plays game after game so that he can see the young boy pitch again. As fate would have it, the rookie Rutherford is killed by a bean ball, a rare play from "the Extraordinary Occurrences Chart" in the game that Henry has invented and has used to see fifty six "seasons" to conclusion. That Henry is also fifty six marks a turning point in Henry's life. The "death" of the young pitcher on the table top affects the real life Henry in ways unimaginable. As Henry's personal life spirals out of control, he finally arrives at the solution that will save his league, his creation, and, ultimately, his sanity.
Анализ
Роман определяется как "черная комедия", поскольку книга постоянно переносит читателя из реального мира в мир фантазий, созданный Генри. Эпизоды, посвященные "Всемирной бейсбольной ассоциации", показывают этот мир фантазий с точки зрения не Генри, а игроков Ассоциации. Благодаря этим описаниям игроки, менеджеры и руководители лиги обретают жизнь. Работа Роберта Кувера затрагивает глубокие философские вопросы, в том числе понятие креационизма. Генри, посредством своей игры, становится своего рода "богом". Его игра решает, кто живет и кто умирает, кто терпит поражение, а кто добивается успеха. Предполагается, что имя "Дж. Генри Во" является завуалированной отсылкой к "Яхве", одному из еврейских имен Бога в иудаизме.
The novel is termed a "black comic" novel, as the book takes the reader back and forth between the real world and the fantasy world that Henry has created. The parts of the book that show us the "Universal Baseball Association" show us the fantasy world from the perspective, not of Henry, but of the players in the Association. Through these expositions, the players, managers, and league executives come to life. Robert Coover's work here delves into deep philosophical issues, one of which is the notion of creationism. Henry, through his game, has become a "god" of sorts. His game determines who lives and who dies, who fails and who succeeds. It has been suggested that the name, "J. Henry Waugh", is a veiled reference to "Yahweh", one of the Hebrew names of God in Judaism.
Критический отклик
Джон Секстон, президент Нью-Йоркского университета, назвал книгу "лучшей книгой о бейсболе, когда-либо написанной", "джойсовским миром, где у персонажа на кухонном столе разворачивается игра, определяемая броском костей, в которой он создал альтернативную бейсбольную лигу, более реальную для него, чем его собственная жизнь и настоящий бейсбол. И ему предстоит решить, вмешиваться ли ему, чтобы изменить ход этой игры или нет. Разве это не перекликается с вопросами свободы воли и предопределения?" Писатель New York Times Мэтт Вайланд, комментируя переиздание книги в 2011 году, назвал её "одним из лучших романов о бейсболе", отметив: "В U.B.A. есть что-то пугающее, но, как и любая трагедия, этот ужас, однажды пережитый, дарит более острое ощущение жизни".
John Sexton, president of New York University, called the book "the best book written about baseball by anyone", a "Joycean world, where a character has on his kitchen table a game run by the roll of dice, in which he's created an alternative baseball league that's more real to him than his life and real baseball And he has to decide whether he's going to intervene to change that or not. Now, doesn't that resonate to you about free will, free destiny?" New York Times writer Matt Weiland, writing about the 2011 reissue of the book, called it "one of the best baseball novels", commenting, "There is something terrifying about the U. B. A., but as with all tragedy it is a terror that once seen, and lived through, yields a stronger sense of being alive".