Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Универсалды бейсбол қауымдастығы, Inc., Дж. Генри Во, Prop. – Роберт Кувердің 1968 жылы жарық көрген екінші романы.
The Universal Baseball Association, Inc., J. Henry Waugh, Prop. is Robert Coover's second novel, published in 1968.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Дж. Генри Во – бақытсыз болса да, бухгалтер. Дегенмен, әр түнде жұмыстан үйге келгеннен кейін Генри өзін қалаған әлемге еніп кетеді: әрбір қимылы тек тікше тастау арқылы шешілетін бейсбол лигасы. Роман кемел ойынның қызығымен басталады. Генри лигадағы барлық командалардың иесі ретінде, жас жаңашылға, лиганың барлық уақыттағы ең ұлы ойыншыларының бірі – Деймон Резерфордтың «ұлына» деген мақтаныш сезімін басып тұр. Жас шабуылшы керемет ойынды аяқтағанда Генридің өмірі жарыққа толады. Қуаныштан мас Генри өзінің және лигасының шегіне дейін барып, сол жас жігіттің тағы да тастап тұрғанын көру үшін ойыннан кейін ойын ойнайды. Тағдырдың құдайындай, жаңадан келген Резерфорд Генри өзі ойлап тапқан және оның көмегімен елу алты «маусымды» аяқтаған ойынның «Ерекше оқиғалар кестесінен» шыққан сирек кездесетін доптан қаза табады. Генридің де елу алты жасқа толуы оның өміріндегі шешуші сәт. Үстел үстіндегі жас ойыншының «өлімі» Генридің нағыз өміріне қиялдай алмайтын әсер етеді. Генридің жеке өмірі бақылаудан шығып бара жатқанда, ол ақыры өзінің лигасы мен туындысын, сондай-ақ ақылының саулығын сақтап қалатын шешімге келеді.
J. Henry Waugh is an accountant, albeit an unhappy one. However, each night after he comes home from work, Henry immerses himself in a world of his choosing: a baseball league in which every action is ruled by the dice. The novel opens with the excitement of a perfect game in progress. Henry, as owner of every team in the league, is flush with pride in the young rookie, who is pitching this rarest of rare games: Damon Rutherford, "son" of one of the league's all time greats. When the young hurler completes the miracle game, Henry's life lights up. Giddy with happiness, Henry pushes himself and his league to the limits as he plays game after game so that he can see the young boy pitch again. As fate would have it, the rookie Rutherford is killed by a bean ball, a rare play from "the Extraordinary Occurrences Chart" in the game that Henry has invented and has used to see fifty six "seasons" to conclusion. That Henry is also fifty six marks a turning point in Henry's life. The "death" of the young pitcher on the table top affects the real life Henry in ways unimaginable. As Henry's personal life spirals out of control, he finally arrives at the solution that will save his league, his creation, and, ultimately, his sanity.
Талдау
Роман "қара комедия" романы деп аталады, себебі кітап оқырманды Генри құрған нақты әлем мен қиял әлемінің арасында маятниктей қозғайды. Кітаптың "Жаһандық бейсбол қауымдастығы" туралы бөлімдері қиял әлемін Генри емес, қауымдастықтың ойыншыларының көзқарасымен көрсетеді. Осы суреттемелер арқылы ойыншылар, менеджерлер және лига басшылары жанданады. Роберт Кувердің бұл еңбегі терең философиялық мәселелерге, оның ішінде жаратылыстану (креационизм) тұжырымына үңіледі. Генри өз ойыны арқылы белгілі бір "құдайға" айналды. Оның ойыны кімнің өмір сүретінін, кімнің өлетінін, кімнің жеңіліске ұшырайтынын және кімнің табысқа жететінін шешеді. "Дж. Генри Во" деген аттың яһуди дініндегі Құдайдың еврейше аттарының бірі – "Яхвеге" жасырын сілтеме болуы мүмкін деген болжам бар.
The novel is termed a "black comic" novel, as the book takes the reader back and forth between the real world and the fantasy world that Henry has created. The parts of the book that show us the "Universal Baseball Association" show us the fantasy world from the perspective, not of Henry, but of the players in the Association. Through these expositions, the players, managers, and league executives come to life. Robert Coover's work here delves into deep philosophical issues, one of which is the notion of creationism. Henry, through his game, has become a "god" of sorts. His game determines who lives and who dies, who fails and who succeeds. It has been suggested that the name, "J. Henry Waugh", is a veiled reference to "Yahweh", one of the Hebrew names of God in Judaism.
Сыни жауап
Нью-Йорк университетінің президенті Джон Секстон бұл кітапты "бейсбол туралы жазылған ең үздік кітап" деп атады, оны "Джойстік әлемдей сипаттап, кейіпкерінің ас үйінде тек қана құймақтармен жүргізілетін ойын бар екенін айтты. Ол өзінің өмірінен де, нағыз бейсболдан да шындыққа жақын балама бейсбол лигасы құрған. Енді ол оған араласып, өзгертуге тырыса ма, жоқ па, соны шешуі керек. Мұндай еркін таңдау, еркін тағдыр туралы ой келмей ме сізге? New York Times жазушысы Мэтт Вайланд 2011 жылы кітаптың қайта басылуы туралы жазғанда, оны "нағыз бейсбол романдарының бірі" деп атады, сондай-ақ "Б.А. туралы бірдеңе қорқынышты, бірақ барлық трагедиядағыдай, осы қорқыныш көріп, басынан өткен соң, тірі екеніңізді күшті сезінуге мүмкіндік береді" деді.
John Sexton, president of New York University, called the book "the best book written about baseball by anyone", a "Joycean world, where a character has on his kitchen table a game run by the roll of dice, in which he's created an alternative baseball league that's more real to him than his life and real baseball And he has to decide whether he's going to intervene to change that or not. Now, doesn't that resonate to you about free will, free destiny?" New York Times writer Matt Weiland, writing about the 2011 reissue of the book, called it "one of the best baseball novels", commenting, "There is something terrifying about the U. B. A., but as with all tragedy it is a terror that once seen, and lived through, yields a stronger sense of being alive".