Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский писатель (1863–1893)
Cuban writer (1863–1893)
Хосе Хулиан Геркулано дель Касал и де ла Ластра (7 ноября 1863 – 21 октября 1893) – поэт из Гаваны, Куба. Он начал свою литературную карьеру в юном возрасте и впоследствии стал известен как важный предшественник модернизма в Латинской Америке. На его творчество оказали влияние французские поэтические стили того времени, а позже – Рубен Дарио и модернистское течение.
José Julián Herculano del Casal y de la Lastra (November 7, 1863 – October 21, 1893) was a poet from Havana, Cuba. He started his writing career at a young age and later in life was known as an important forebear of modernistic expression in Latin America. He took his influence from the French poetic styles of the day and later, Rubén Darío and Modernismo.
Ранние годы
Касал родился в Гаване, Куба. Семья Хулиана дель Касаля не была богатой, но жила обеспеченно. Его мать, кубинка по имени Мария дель Кармен де ла Ластра и Оуэнс, умерла в 1868 году, когда Касалу было четыре года. Его воспитывал отец, испанец по имени Хулиан дель Касал и Угареда, который умер позднее в 1885 году, когда Касалу было двадцать два года. Касал родился в католической семье и был крещен 23 декабря в возрасте двух месяцев в церкви Святого Ангела-Хранителя, его крестными родителями были дон Хосе де ла Ластра и донья Матильда де ла Ластра и Оуэнс.
Casal was born in Havana, Cuba. The family of Julián del Casal was not wealthy, but they lived comfortably. His mother, a Cuban native named Maria del Carmen de la Lastra y Owens, died in 1868 when Casal was four years old. He was raised by his father, a Spaniard known as Julián del Casal y Ugareda, who died later in 1885 when Casal was twenty two years old. Casal was born into a Catholic family and was baptized on December 23 at two months old, in La iglesia del Santo Angel Custodio, by his godparents Don José de la Lastra and Doña Matilde de la Lastra y Owens.
Карьера
В возрасте четырнадцати лет Касал начал издавать собственную газету вместе с одноклассником Артуро Морой. Они назвали свою газету El Estudiante, periódico clandestino y manuscrito (Ученик, тайный и рукописный журнал). После окончания средней школы он опубликовал свою первую работу в научном, художественном и литературном еженедельном журнале. Касал назвал стихотворение El Ensayo, и это была первая публикация поэта в кубинской прессе. В этом же году он также начал работать клерком в El Ministerio de Hacienda (Министерство финансов). Его писательская карьера пошла в гору, когда в 1885 году Касал начал публиковать работы в кубинском журнале La Habana Elegante, который служил платформой для модернистского движения того времени. В 1888 году он начал сотрудничать с El Figaro. Позже в том же году он отправился в Мадрид, Испания. В 1889 году Касал вернулся на Кубу, где начал помогать в организации заседаний Литературной галереи. В 1890 году он опубликовал свою первую книгу под названием Hojas al Viento и помогал в редактировании La Discusión. В следующем году он начал работать с La Habana Literaria. Его вторая книга, Nieve, была опубликована в 1892 году; в том же году он встретил Рубена Дарио, и Дарио посвятил Касалу El Clavicordio de la Abuela. В 1893 году он много общался с Дарио, включая статью, написанную о Дарио, и письмо, которое Касал отправил Дарио незадолго до своей смерти.
At the early age of fourteen, Casal began his own newspaper press with a fellow high school alumna, Arturo Mora. They titled their newspaper El Estudiante, periódico clandestino y manuscrito. After he graduated high school, he published his first work in a science, arts and literature weekly journal. Casal titled the poem El Ensayo and it was the first publication from a poet to be seen in a Cuban press. In this same year, he also began working as a clerk at El Ministerio de Hacienda (The Treasury Department). His writing career began to pick up when in 1885, Casal began publishing works in La Habana Elegante, a Cuban magazine that acted as a medium for the Modernist movement of that time. In 1888, he began working with El Figaro as well. Later that year, he traveled to Madrid, Spain. In 1889 Casal returned to his homeland of Cuba where he started to assist with meetings with the Galeria Literaria. In 1890 he published his first book which he named Hojas al Viento and helped to edit La Discusiónn The following year he started working with La Habana Literaria. His second book Nieve was published in 1892; the same year he met Ruben Dario and when Dario dedicated El Clavicordio de la Abuela to Casal. In 1893 he had a lot of contact with Dario including an article he wrote about Dario and a letter that Casal sent to Dario towards the end of his life.
Основные работы
Касал опубликовал всего два поэтических сборника при жизни – Hojas al viento и Nieve. Его последний сборник, Bustos y rimas, так и не был завершен при его жизни, однако он вышел в 1893 году, вскоре после его смерти, благодаря помощи друга Касала, Энрике Эрнандеса Мияреса. Он отличается от его более ранних работ тем, что включает в себя как прозу, так и поэзию. Hojas al viento содержит сорок девять стихотворений и считается образцом раннего стиля письма Касаля. Стихи в этом сборнике посвящены актуальным темам и часто отсылают к современным событиям. Некоторые из них даже были названы «подражаниями» и демонстрируют влияние других писателей. Произведение было хорошо воспринято современниками как многообещающее начало творчества поэта. Касал продолжал публиковать стихи в различных кубинских периодических изданиях, и в 1892 году он объединил многие из этих произведений во втором сборнике – Nieve. Сборник разделен на пять разделов, в которых стихи классифицированы по тематике. Первый раздел, Bocetos antiguos, включает стихотворения, вдохновленные языческими и иудео-христианскими идеями; второй раздел, Mi museo ideal, знаменит тем, что стихи в нем были вдохновлены искусством Гюстава Моро, с которым Джулиан поддерживал постоянную переписку. Третий раздел, Cromos españoles, представляет собой коллекцию известных испанских словесных зарисовок. Четвертый, Marfiles viejos, содержит шестнадцать сонетов, отражающих его страхи и опасения по поводу жизни в целом. Пятый и заключительный раздел, озаглавленный La gruta del ensueño, завершает сборник семнадцатью разнообразными стихотворениями. Nieve был встречен с определенным критическим успехом, хотя большинство современников на Кубе считали, что темы Джулиана дель Касаля слишком мрачны и пессимистичны.
Casal only published two poetry collections during his lifetime, Hojas al viento and Nieve. His last collection, Bustos y rimas was never completed while he was alive, however it appeared in 1893 shortly after his death with the help of Casal's friend, Enrique Hernández Miyares. It differs from his earlier works because it contains both prose and poetry. Hojas al viento includes forty nine poems and is considered an example of Casal's early writing style. The poems in this collection are topical in nature and often refer to contemporary events. A few of them were even characterized as "imitations" and show the influence of other writers. The work was well received by his contemporaries as an early offering by a poet with much promise. Casal continued to publish poems in various Cuban periodicals and in 1892 he compiled many of these pieces in his second collection, Nieve. Divided into five sections, the poems in this collection are categorized according to theme. The first section, Bocetos antiguos, includes poems inspired by pagan and Judeo Christian thought; the second section, Mi museo ideal, is famous because the poems contained in it were inspired by the art of Gustave Moreau, with whom Julián had an ongoing correspondence with. The third section, Cromos españoles, is a collection of well known Spanish word pictures. The fourth, Marfiles viejos, contains sixteen sonnets that all reflect his fears and concerns about life in general. The fifth and final section titled La gruta del ensueño, completes the collection with seventeen miscellaneous poems. Nieve was met with some critical success, although most contemporaries in Cuba felt that Julián del Casal's themes were too dark and pessimistic.
Поздние годы
Джулиан дель Касал продолжал публиковать произведения до своей смерти в октябре 1893 года. Ранее в том же году он написал статью о своем коллеге Рубене Дарио, знаменитом отце модернизма, в кубинском журнале La Habana Elegante. Касал также начал работу над своей последней книгой "Бустос и Римас". Перед смертью Касал написал письмо Рубену Дарио, в котором рассказал о предчувствиях собственной смерти. Вскоре после этого, находясь в гостях у коллеги, Касал во время беседы после ужина внезапно почувствовал себя плохо и у него произошло кровоизлияние. Он скончался от этого и был похоронен в семейном склепе. Его последняя книга "Бустос и Римас" была завершена коллегой и другом Энрике Эрнандесом Мияресом и опубликована вскоре после смерти Касаля.
Julián del Casal continued publishing works up until his death in October 1893. Earlier that year, he wrote an article about his colleague Rubén Darío, the famous father of Modernism, in the Cuban magazine La Habana Elegante. Casal also began writing his final book Bustos y Rimas. Before his death, Casal wrote a letter to Rubén Darío in which he talked about premonitions he was having about death. Not too long after this, Casal was at a colleague's home when he suffered a hemorrhage during conversation after dinner. He died due to this and was buried in his family pantheon. His final book, Bustos y Rimas was finished by his colleague and friend Enrique Hernández Miyares and published shortly after Casal's death.