Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесной парк в Варшаве, Польша
Woodland park in Warsaw, Poland
Природный заповедник имени Стефана Старжинского «Кабатский лес» (Rezerwat przyrody Las Kabacki im. Stefana Starzyńskiego) – лесной парк, расположенный в южной части Варшавы, между двумя крупными магистралями – улицами Пулавской и Лукаша Древнего. Административно парк относится к южному варшавскому району Урсинув. Кабатский лес расположен на равнинной местности, за исключением восточной части, состоящей из холмов дюнного происхождения. Яркой особенностью ландшафта является высокий обрыв над приледниковой долиной реки Висла, которая формирует восточную границу заповедника. Кабатский лес является источником свежего воздуха для окружающих жилых районов, а также популярным местом для отдыха и рекреации. До леса легко добраться на автобусах и варшавском метро. Во время немецкой оккупации Польши (Второй мировой войны) здесь произошла расправа, в результате которой в декабре 1939 и январе 1940 года немцы убили 200 поляков в рамках геноцидной кампании «Intelligenzaktion».
The Stefan Starzyński Kabaty Woods Nature Reserve (Rezerwat przyrody Las Kabacki im. Stefana Starzyńskiego) is a woodland park located in southern Warsaw, between two major arteries, Puławska and Łukasz Drewny Streets. Administratively the park belongs to southern Warsaw's Ursynów district. The Kabaty Woods lie on flat ground, except for an east part comprising hills of dune origin. A striking landscape accent is a high escarpment above the glacial valley of the Vistula River, which forms the reserve's eastern border. The Kabaty Woods are a reservoir of fresh air for the surrounding housing developments, as well as a popular place of rest and recreation. The Woods are easily reached via buses and the Warsaw Metro. During the German occupation of Poland (World War II), it was the site of a massacre of 200 Poles, perpetrated by the Germans in December 1939 and January 1940 as part of the genocidal Intelligenzaktion campaign.
Происхождение названия
Лес Кабаты получил своё название от деревни Кабаты, которая когда-то располагалась на живописных берегах Вислы. Позже лесной заповедник был назван в честь Стефана Старжинского, патриотичного мэра Варшавы, который в 1938 году добился его приобретения у частных землевладельцев. Во время Второй мировой войны Старжинский был схвачен и казнён немцами.
The Kabaty Woods are named after Kabaty, a village that once stood on the picturesque banks of the Vistula River. The woods reserve has subsequently been named for Stefan Starzyński, Warsaw's patriotic mayor who in 1938 secured its purchase from private owners. During World War II, Starzyński was captured and executed by the Germans.
Фауна и флора
Несмотря на потери, которые Кабатский лес понёс во время Второй мировой войны, сохранилась уникальная многовидовая растительность и богатый подлесок. Имеются обширные участки, покрытые деревьями возрастом 120–160 лет, среди которых множество монументальных дубов, сосен и буков. В древесном ярусе растут дуб, сосна, берёза, осина, а также бук, лиственница, липа, клён, ясень и вяз. Старые леса представлены липой, дубом, грабом и клёном. Встречаются также яблони, груши и вишни. В кустарниковом ярусе произрастает лещина, а богатый подлесок включает редкие растения и охраняемые виды, такие как Lilium martagon, Lycopodium clavatum, Carex brizoides, а также ландыши майские. Богатая растительная среда способствует разнообразию животного мира: олени, дикие кабаны, лисы, барсуки, ласки, соболи, ежи, а также различные птицы: канюк, чеглок, пустельга, перепелятник, филин, длиннохвостая неясыть, зелёный и чёрный дятлы, чиж, клест и снегирь, и другие. Особенно примечательны травяная лягушка, живородка и обыкновенный уж. Пешеходные тропы облегчают знакомство с лесом.
Despite the losses that the Kabaty Woods suffered during World War II, a unique multi species vegetation and rich undergrowth survived. There are large areas covered with 120 160 year old trees, with many monumental oaks, pines and beeches. In the upper floor grow oak, pine, birch, aspen, but also beech, larch, linden, maple, ash and elm. The old woods comprise linden, oak, hornbeam and maple. There are also apple, pear and cherry trees. The shrub layer includes hazel, and the rich undergrowth includes rare plants and protected species such as Lilium martagon, Lycopodium clavatum, Carex brizoides, as well as lilies of the valley. The rich plant environment favors a wealth of animals — deer, wild boar, fox, badger, weasel, pine marten, hedgehog — and various birds: buzzard, Eurasian hobby, kestrel, sparrow hawk, tawny owl, long eared owl, green woodpecker and black woodpecker, wilson, crossbill, bullfinch and others. Particularly notable are the tree frog, blind worm, and grass snake. Hiking trails facilitate exploration of the Woods.
Достопримечательности
Интересным местом на краю леса является исторический лесничийский домик, построенный в 1890 году. К юго-востоку от леса расположен район Поусин в Вилануве, с двумя популярными достопримечательностями: культурным парком и Ботаническим садом Польской академии наук. Недалеко от западной окраины Кабатинского леса находится памятник жертвам авиакатастрофы самолета имени Тадеуша Костюшко, произошедшей 9 мая 1987 года. В Кабатинском лесу располагается комплекс Центра воздушных операций и его подчиненного подразделения – 21-го Центра командования и управления. Они отвечают, соответственно, за противовоздушную оборону Польши и ее столицы, Варшавы. Комплекс представляет собой многоэтажный подземный командный пункт и аналитический центр. На табличке у входа указано, что до Второй мировой войны здесь были расшифрованы немецкие шифры "Энигма". Бюро шифров Генерального штаба Польши, которое с конца 1932 года расшифровывало немецкие шифры в здании Генерального штаба (Саксонском дворце), было переведено в комплекс в Кабатинском лесу в 1937 году.
A point of interest, at the Woods' edge, is a historic forester's lodge built in 1890. Southeast of the Woods is the Wilanów district community of Powsin, with two popular attractions: a culture park, and a Botanical Garden of the Polish Academy of Sciences. Near the western edge of the Kabaty Woods is a monument to the victims of the 9 May 1987 crash of the airplane Tadeusz Kościuszko. Located in the Kabaty Woods is the facility of the Air Operations Center and of its subordinate unit, the 21 Command and Guidance Center. These are responsible, respectively, for the air defense of Poland and of its capital, Warsaw. The facility is a multi story underground command and analysis center. A plaque at the entrance states that, before World War II, Germany's Enigma ciphers were broken there. The Polish General Staff's Cipher Bureau, which had been breaking the German ciphers at the General Staff Building (the Saxon Palace) since late 1932, had been transferred to the Kabaty Woods facility in 1937.