Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская рукопись, 1390/1391 гг.
Irish manuscript, 1390/1391
Книга Баллимота (Leabhar Bhaile an Mhóta, RIA MS 23 P 12, 275 л.) была написана в 1390 или 1391 году в городе Баллимоте или в его окрестностях, который сейчас находится в графстве Слайго, а тогда входило в территорию (туат) Коранн. По мнению Дэвида Селлара, занимавшего должность лорда Льва, короля геральдики в Шотландии, Книга Баллимота была создана в период между 1384 и 1405 годами.
The Book of Ballymote (Leabhar Bhaile an Mhóta, RIA MS 23 P 12, 275 foll. ), was written in 1390 or 1391 in or near the town of Ballymote, now in County Sligo, but then in the tuath of Corann. According to David Sellar who was the Lord Lyon King of Arms in Scotland, the Book of Ballymote was written from between 1384 and 1405.
Производство и история
Эта книга была составлена в конце XIV века в замке Баллимоте для Тоналтага Макдонаха, который в то время занимал замок. Главным составителем был Манус О’Дюйньян, происходивший из семьи, представители которой были олавами и писцами у Макдонахов и Макдермотов. Другими писцами книги были Соломон О’Дрома, член известной семьи из графства Фермана, и Роберт МакШиди. Книга представляет собой сборник более ранних работ, в основном отдельных рукописей и ценных документов, передававшихся из древности и оказавшихся в распоряжении Макдонаха. На первой странице работы содержится рисунок Ноева ковчега, каким его представил писец. Первая письменная страница отсутствует, а вторая начинается с описания эпох мира. В ней содержатся сведения о Патрике и его доме, наставления Кормака для короля, а также физико-географическое описание Ирландии. Часть работы посвящена сагам о Финне и Брайане Бору, а также «Лебору на Керт» (Книге прав). Также в ней представлены трактаты о стихосложении и профессии поэта, а также об огамическом письме и языке. Книга завершается несколькими переводами с греческого: разрушением Трои и скитаниями Одиссея, за которыми следует пересказ «Энеиды» Вергилия, начиная с речи Нестора к грекам. Книга Баллимоте, как и многие подобные ей, вошла в историю благодаря своим скитаниям. Более ста лет она была ценным достоянием Макдонахов из Коррана. Около начала XVI века она перешла в собственность О’Доннеллов, у которых оставалась до Полёт графов в 1603 году. С 1620 по 1767 год она находилась в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине. Книга исчезла из библиотеки и позже была обнаружена в Бургундии, Франция. В 1785 году она была возвращена Королевской ирландской академии, где остаётся одним из самых ценных сокровищ академии. В 1887 году Академия сделала фотографические копии работы, было изготовлено двести экземпляров. Один экземпляр хранится в епархиальном архиве, другие – в библиотеках.
This book was compiled towards the end of the 14th century at the castle of Ballymote for Tonnaltagh McDonagh, who was then in occupation of the castle. The chief compiler was Manus O'Duignan, one of a family who were ollavs and scribes to the McDonagh and the McDermots. Other scribes of the book were Solomon O'Droma, a member of a famous County Fermanagh family, and a Robert McSheedy. The book is a compilation of older works, mostly loose manuscripts and valuable documents handed down from antiquity that came into possession of McDonagh. The first page of the work contains a drawing of Noah's Ark as conceived by the scribe. The first written page is missing and the second opens with a description of the ages of the world. Patrick and his household; Cormac's instructions to a king; and a physical and geological survey of Ireland. Part of the work is devoted to the sagas of Finn and Brian Boru, and the Lebor na Cert (Book of Rights). It also contains treatises on the metre and the profession of a poet, and on the Ogham writing and language. The book ends with several translations from Greek: the destruction of Troy and the wanderings of Ulysses, followed by a resume of Virgil's 'Aeneid', beginning with Nestor's speech to the Greeks. The Book of Ballymote, like many of its kind, has made history by its wanderings. For over a hundred years it was a treasured possession of the McDonaghs of Corran. About the beginning of the 16th century, it fell into the possession of the O'Donnells with whom it remained until the Flight of the Earls in 1603. From 1620 until 1767 it was in the library of Trinity College, Dublin. It disappeared from the library and was later found in Burgundy, France. In 1785 it was returned to the Royal Irish Academy where it remained as one of the Academy's most treasured possessions. The work was photographed by the Academy in 1887 and two hundred copies of it were made. One copy is in the diocesan archives and others in libraries.
Издания
О'Донован, "Книга прав", изд. и пер. 1847 г. "Книга Баллимота": Фотографическое факсимиле с предисловием Р. Аткинсона, (Дублин, 1887).
O'Donovan, The Book of Rights, ed. and trans. 1847. The Book of Ballymote: Photographic facsimile with introduction by R. Atkinson, (Dublin 1887).