Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирланд қолжазбасы, 1390/1391
Irish manuscript, 1390/1391
Баллимоте кітабы (Leabhar Bhaile an Mhóta, RIA MS 23 P 12, 275 foll.) 1390 немесе 1391 жылы қазіргі Слиго графтығындағы Баллимоте қаласында немесе оның жанында жазылған, бірақ сол кезде ол Коранн аймағына қарасты. Шотландияның Лорд-Лиондық қарулы патшасы Дэвид Селлардың сөзіне сәйкес, Баллимоте кітабы 1384 және 1405 жылдар аралығында жазылған.
The Book of Ballymote (Leabhar Bhaile an Mhóta, RIA MS 23 P 12, 275 foll. ), was written in 1390 or 1391 in or near the town of Ballymote, now in County Sligo, but then in the tuath of Corann. According to David Sellar who was the Lord Lyon King of Arms in Scotland, the Book of Ballymote was written from between 1384 and 1405.
Өндірісі мен тарихы
Бұл кітап 14 ғасырдың соңында Баллимоте қамалында, сол кезде қамалды басып алған Тоннальта Макдонаг үшін жинақталған. Бас құрастырушы – Манус О’Дүйньян, ол Макдонаг және Макдермоттардың олавы және жазушылары болған әулеттердің бірінен шыққан. Кітаптың басқа жазушылары – әйгілі Ферманаг графтығының өкілі Соломон О’Дрома және Роберт МакШиди. Кітап – көбінесе еркін қолжазбалар мен ежелгі заманнан бері келе жатқан құнды құжаттар, Макдонагтың иелігіне өткен ескі еңбектердің жинағы. Шығарманың бірінші бетінде жазушының Нұхтың кемесін қалай елестететіні бейнеленген. Бірінші жазылған бет жоғалып кеткен, ал екіншісі әлемнің дәуірлерін сипаттаумен басталады. Патрик пен оның үйі; Кормак патшаға берген нұсқаулары; Ирландияның физикалық және геологиялық сипаттамасы. Жұмыстың бір бөлігі Финн мен Брайан Борудың жырларына, сондай-ақ «Құқықтар кітабы» (Lebor na Cert) кітабына арналған. Сондай-ақ, онда өлең өнері мен ақынның кәсібі, оgham жазуы мен тілі туралы трактаттар бар. Кітап грек тілінен жасалған бірнеше аудармамен аяқталады: Трояның құлауы және Улисс саяхаты, содан кейін Вергилийдің «Энеидасының» мазмұны, Нестордың гректерге арналған сөзімен басталады. Балимот кітабы, осы сияқты көптеген кітаптар секілді, тарихқа өзінің саяхаттары арқылы енген. Жүз жылдан астам уақыт бойы ол Корранның Макдонагтарының бағалы мүлігі болды. 16 ғасырдың басында ол О’Доннеллдердің иелігіне өтті, олар 1603 жылғы графтардың қашуына дейін оны сақтап қалды. 1620 жылдан 1767 жылға дейін ол Дублиндегі Тринити колледжінің кітапханасында сақталды. Кітапханадан жоғалып кеткен, кейін Францияның Бургундия аймағында табылған. 1785 жылы ол Корольдік Ирланд академиясына қайтарылды, онда ол академияның ең бағалы мүліктерінің бірі болды. 1887 жылы академия кітапты фотоға түсірді және оның екі жүз данасы жасалды. Бір данасы діни архивте, ал қалғандары кітапханаларда сақталады.
This book was compiled towards the end of the 14th century at the castle of Ballymote for Tonnaltagh McDonagh, who was then in occupation of the castle. The chief compiler was Manus O'Duignan, one of a family who were ollavs and scribes to the McDonagh and the McDermots. Other scribes of the book were Solomon O'Droma, a member of a famous County Fermanagh family, and a Robert McSheedy. The book is a compilation of older works, mostly loose manuscripts and valuable documents handed down from antiquity that came into possession of McDonagh. The first page of the work contains a drawing of Noah's Ark as conceived by the scribe. The first written page is missing and the second opens with a description of the ages of the world. Patrick and his household; Cormac's instructions to a king; and a physical and geological survey of Ireland. Part of the work is devoted to the sagas of Finn and Brian Boru, and the Lebor na Cert (Book of Rights). It also contains treatises on the metre and the profession of a poet, and on the Ogham writing and language. The book ends with several translations from Greek: the destruction of Troy and the wanderings of Ulysses, followed by a resume of Virgil's 'Aeneid', beginning with Nestor's speech to the Greeks. The Book of Ballymote, like many of its kind, has made history by its wanderings. For over a hundred years it was a treasured possession of the McDonaghs of Corran. About the beginning of the 16th century, it fell into the possession of the O'Donnells with whom it remained until the Flight of the Earls in 1603. From 1620 until 1767 it was in the library of Trinity College, Dublin. It disappeared from the library and was later found in Burgundy, France. In 1785 it was returned to the Royal Irish Academy where it remained as one of the Academy's most treasured possessions. The work was photographed by the Academy in 1887 and two hundred copies of it were made. One copy is in the diocesan archives and others in libraries.
Басылымдар
О'Донован, «Құқықтар кітабы», ред. және ауд., 1847 ж. Баллимоте кітабы: Р. Аткинсонның кіріспесімен фототөс көшірмесі, (Дублин 1887).
O'Donovan, The Book of Rights, ed. and trans. 1847. The Book of Ballymote: Photographic facsimile with introduction by R. Atkinson, (Dublin 1887).