Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германиядағы өзен.
River in Germany
Эльз – Германияның Баден-Вюртемберг жерінде орналасқан, Рейн өзенінің оң саласы. Ол Қара Орманның Брек өзені бастауынан басталады. Эльз өзені Эльзах, Вальдкирх және Эммендинген қалаларынан өтіп, Лахр маңында Рейнге құяды. Оның ұзындығы шамамен... Эльздің төменгі ағысы Леопольд каналымен айналып өтеді, бұл тасқынды жеңілдетуге арналған канал.
The Elz is a river in Baden Württemberg, Germany, a right tributary of the Rhine. It rises in the Black Forest, near the source of the Breg. The Elz flows through Elzach, Waldkirch and Emmendingen before reaching the Rhine near Lahr. Its length is approx. The lower reaches of the Elz are by passed by the Leopold Canal, a flood relief canal.
Курс
Эльза Фуртвангеннен солтүстікке қарай, Бренд және Рохардсберг тауларының (Фуртвенглехоф пен Колменхоф арасында) аймағында басталады, гидрографиялық тұрғыдан Дунайдың бастауы саналатын Брег бұлағынан көп алшақ емес жерде. Жоғары ағысында Эльза солтүстікке қарай ағады, бастапқыда жайылымдық жерлер, батпақтар және мұз дәуіріне қатысты мұздық пішіндері бар биік аңғар арқылы өтеді. Содан кейін, кішкентай Эльц сарқымасынан тік құлаудан кейін, терең ойылған, орманды және сирек қоныстанған V пішіндес аңғар арқылы жалғасады. Оберпрехталь аңғарында ол оңтүстік-батысқа қарай күрт бұрылады. Бұл оңтүстік-батысқа қарай тік сызықпен созылатын ортаңғы (нақты) Эльц аңғарының басталуы, ол оңтүстік-шығысқа қарай (700-900 м) Жоғары Қара Орманды Орталық Қара Орманның төменгі бөліктерінен бөліп тұрады. Қазіргі кезде тығыз қоныстанған аңғарда Эльзак қаласы, Винден және Гютах-им-Брайсгау ауылдары орналасқан, мұнда Эльза өзіне Wild Gutach суларын қосады, ол одан шамамен жартысына жуық. Вальдкирх қаласынан төмен, Эльза Фрайбург шығанағындағы Денцлингенге жақын Верхний Рейн жазығына кіреді. Бұдан әрі ол солтүстік-батыс бағытта ағып, Эммендинген және Теннинген қалаларынан өтеді. Эльзаның бір бөлігі Эммендинген арқылы суарнаға бұрылады, онда бірнеше гидроэлектр станциялары жұмыс істейді және қаланың көркіне үлес қосады. Кайзерстульдегі Ригельге жақын Эльза Фрайбург-им-Брайсгаудан келген Дрейсам және Ескі Дрейсам өзендерімен бірігеді. Ұзақ өтпей Эльза тағы да екіге бөлінеді: белгілі бір көлемдегі су (8,5 м³/с дейін) Ескі Эльц (Alte Elz) арқылы Еуропапарк Rust аймағынан Рейнге құяды. Ал қалған судың көлемі, шамамен 13,2 м³/с, Иоганн Готфрид Тулла салған Леопольд каналы арқылы Рейнхаузеннің солтүстік-батысында Рейнге құйылады. Ескі Эльц Шванау маңында Рейнге құяды. Бүгінде ол Рейнге параллель бірнеше Ескі Рейн арналары арқылы Кельдің оңтүстік жиегіне дейін, бастауынан 121 километр қашықтықта ағып өтеді; бұрын оның ұзындығы 90 километрден астам болатын.
The Elz rises north of Furtwangen in the area of the Brend and the Rohrhardsberg mountains (between the Furtwänglehof and the Kolmenhof) not far from the source of the Breg which is hydrographically the source of the Danube. In its upper reaches the Elz flows in a northerly direction, initially through a high valley with pasture land, bog and ice age glacial landforms. Then after a steep drop at the little Elz Falls, it continues through a deeply incised, wooded and sparsely populated V shaped valley. In the Oberprechtal valley it bends sharply towards the southwest. This is the start of the middle (actual) Elz valley, which runs in a straight line towards the southwest, separating the High Black Forest (700 to 900 m) to the southeast from the far lower parts of the Central Black Forest. In the now densely populated valley are the town of Elzach, the villages of Winden and Gutach im Breisgau, where the Elz receives the waters of the Wild Gutach, which is just under half its size. Below the town of Waldkirch the Elz enters the Upper Rhine Plain near Denzlingen in the Freiburg Bay. From now on it flows in a northwesterly direction, past Emmendingen and Teningen. Some of the water of the Elz is diverted into a millstream through Emmendingen, where it drives several hydropower stations and enhances the appearance of the town. Near Riegel on the Kaiserstuhl the Elz merges with the Dreisam from Freiburg im Breisgau and the Old Dreisam. Soon thereafter the Elz forks again: a certain amount of water (up to 8.5 m3/s) flows down the Old Elz (Alte Elz) through the Europapark Rust to its mouth on the Rhine. Other quantities of water, on average about 13.2 m3/s, is fed along the Leopold Canal, built by Johann Gottfried Tulla, northwest of Rheinhausen into the Rhine. The Old Elz empties higher up, near Schwanau, into the Rhine. Today it is led down various Old Rhine channels parallel to the Rhine to the southern edge of Kehl, a distance of 121 kilometres from the source; formerly it was over 90 kilometres long.