Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суперлига Канады по регби (RCSL или Super League) — национальная полупрофессиональная регбийная лига в Канаде. Лига представляла собой второй уровень канадского регби и высший уровень, полностью развивавшийся в Канаде. По иерархии она находилась сразу ниже турнира North America 4, спонсируемого IRB, — бывших соревнований между командами США и Канады, в которых участвовали две канадские команды (Canada East и Canada West). Большинство игроков участвовали в RCSL ("Суперлиге") на любительской основе. В начале 2009 года, после 11 сезонов, Регби Канада приняла решение распустить RCSL в связи с созданием Чемпионата Америки по регби, который сменил North America 4. RCSL была заменена Канадским регбийным чемпионатом и Национальным юниорским чемпионатом Канады по регби, которые приняли в свои ряды большинство команд RCSL.
The Rugby Canada Super League (RCSL or Super League) was a national, semi professional rugby union competition in Canada. The league represented the second level of domestic rugby union in Canada, and the highest level wholly indigenous to Canada. In terms of seniority it rested immediately beneath the IRB sponsored North America 4, a former US/Canadian cross border competition in which two Canadian teams (Canada East and Canada West) took part. Most players took part in RCSL ("Super League") on an amateur basis. In early 2009, after 11 seasons of play, Rugby Canada decided to disband the RCSL in the wake of the establishment of the Americas Rugby Championship, the successor to the North America 4. The RCSL was replaced by the Canadian Rugby Championship and the Rugby Canada National Junior Championship, which absorbed the majority of the RCSL teams.
Обзор
Соревнование было учреждено в 1998 году и проводилось ежегодно. Оно считается главным полностью внутренним соревнованием по регби в Канаде. Игроки основной мужской сборной Канады часто отбирались из клубов Суперлиги. Суперлига формировалась из команд провинциальных союзов. Крупные союзы (Британская Колумбия, Альберта и Онтарио) имели более одной команды-участницы; эти команды в основном состояли из представителей провинциальных подсоюзов. Например, Calgary Rugby Union и Edmonton Rugby Union являются подсоюзами более крупного Alberta Rugby Union и оба получили представительство в Суперлиге. Команды делились на Восточный и Западный дивизионы и играли с каждой другой командой в своем дивизионе по одному разу. Лучшая команда в каждом дивизионе играла друг с другом за звание национального чемпиона. Состав лиги редко оставался неизменным от сезона к сезону, и команды, имеющие право участия, иногда отказывались от игры из-за финансовых, логистических проблем или уровня подготовки. В сезоне 2006 года Fraser Valley Rugby Union из Британской Колумбии ("The Venom") и Manitoba Rugby Union ("The Buffalo") отказались от участия, что привело к дисбалансу: в Западном дивизионе оказалось пять команд (следовательно, всего четыре игры в сезоне), а в Восточном – семь (шесть игр).
The competition was established in 1998 and had been played on an annual basis. It is considered to be Canada's premier wholly domestic rugby competition. Players on Canada's senior men's team were often chosen from Super League clubs. The Super League drew its teams from provincial unions. Larger unions (BC, Alberta, and Ontario) had more than one representative team; those teams were drawn largely from provincial sub unions. For example, the Calgary Rugby Union and Edmonton Rugby Union are sub unions of the larger Alberta Rugby Union and had both been given representation in the Super League. Teams were divided into Eastern and Western Divisions and played each of the other teams in their division once. The top team in each division played each other for the national championship. The league rarely had identical membership from season to season, with teams who have membership occasionally electing not to play due to financial, logistical or level of play concerns. For 2006 season, the Fraser Valley Rugby Union of B. C. ("The Venom") and the Manitoba Rugby Union ("The Buffalo") elected not to participate, which created an unbalanced situation where the Western Division had five teams (therefore only four games in their season), while the Eastern Division had seven (six games).
Восточная конференция
Команда Город / область Сезоны Нью-Брансуик Блэк Спраус Фредериктон, Нью-Брансуик 1998–2008 Ньюфаундленд Рок Сент-Джонс, Ньюфаундленд 1998–2008 Ниагара Тундер Берлингтон, Онтарио 2004–2008 Новая Шотландия Келтикс Галифакс, Новая Шотландия 1998–2008 Оттава Харлекинс Оттава, Онтарио 1999–2000, 2002–2008 Квебек Карибу Монреаль, Квебек 1998–2000, 2002, 2004–2008 Торонто Xtreme Торонто, Онтарио 1999–2007
Team City / areaSeasonsNew Brunswick Black SpruceFredericton, New Brunswick1998–2008Newfoundland RockSt. John's, Newfoundland1998–2008Niagara ThunderBurlington, Ontario2004–2008Nova Scotia KelticsHalifax, Nova Scotia1998–2008Ottawa HarlequinsOttawa, Ontario1999–2000, 2002–2008Quebec CaribouMontreal, Quebec1998–2000, 2002, 2004–2008Toronto XtremeToronto, Ontario1999–2007