Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чиппс Чиппендейл (настоящее имя Уильям Генри Джеймс Чиппендейл III) – журналист, специализирующийся на горных велосипедах в Великобритании. После работы курьером на велосипеде, его журналистская карьера началась в 1994 году в британском журнале MTB Pro, где он проработал пять лет. После закрытия журнала его издателями, Future Publishing, которые сочли, что интереса к журналу о "душе" горного велосипеда недостаточно, он ушел из компании и стал фрилансером, сотрудничая с Mountain Biking UK, Total Bike, Maximum Mountain Bike и другими изданиями. Он также писал для Clarks Originals, для которых создал книгу, посвященную 50-летию ботинок Desert Boot. В начале 2000-х он начал работать на 9feet.com – стартап-сайт, основанный на модели "онлайн-магазин с редакционным контентом", специализирующийся на снаряжении для активного отдыха. Он проработал там около года, пока не познакомился с Марком Алкером и Шоном Мюрреем, в то время представлявшими www.gofarmtb.com – частный сайт о горных велосипедах. Они предложили ему присоединиться к ним и начать выпуск печатного журнала. Втроем они основали Singletrack в 2001 году, и Чиппендейл стал его главным редактором. Он остается редактором по сей день, регулярно пишет статьи и делает фотографии для журнала. Чиппендейлу обычно приписывают популяризацию горного велосипеда с одной скоростью в Великобритании – идею, которую, по его словам, он позаимствовал у редактора журнала Bike Майка Феррентино, – и он является соавтором The Outcast, андеграундного фанзина, посвященного синглспидам. Он организовал первый национальный чемпионат Великобритании по синглспиду в 1995 году (Stow on the Wold) и последующие в 1996, 1997, 1998, 1999 и 2001 годах (все в Чеддаре, Сомерсет), что вылилось в организацию чемпионата мира по синглспиду в Афане Аргое в 2001 году. Он также является организатором гонки Todmorden cyclocross, которая проводится ежегодно с 2009 года и основана на хорошо известном мероприятии, ранее проходившем в городе. Чиппс переехал в Тодморден в конце 2001 года, что совпало с открытием первого офиса Singletrack. С тех пор он живет там и считает это место своим домом, несмотря на южное происхождение. В 2015 году Чиппендейл был удостоен награды "Легенда велосипедных медиа" на церемонии вручения Cycling Media Awards.
Chipps Chippendale (real name William Henry James Chippendale III) is a mountain biking journalist in the UK. After working as a bicycle messenger, his journalistic career started in 1994 with the UK magazine MTB Pro, on which he worked for five years. After the magazine was closed down by its publishers, Future Publishing, who said that there was not enough interest in a magazine about the 'soul' of mountain biking, he left the company and went freelance, contributing to Mountain Biking UK, Total Bike, Maximum Mountain Bike and others. He also wrote for Clarks Originals, for whom he wrote a book about 50 years of the (Clarks) Desert Boot. In early 2000, he started working for 9feet. com, a startup website based on the 'online shop with editorial content' model, specialising in outdoor gear. He worked there for nearly a year until meeting Mark Alker and Shaun Murray, then of www. gofar mtb. com, a privately run mountain bike website. They suggested he join them and start making a print magazine. The three of them created Singletrack in 2001 with Chippendale as founding editor. He is still the editor and regularly writes and photographs for it. Chippendale is generally credited with popularising singlespeed mountain biking in the UK an idea he claims to have stolen from Bike magazine's editor Mike Ferrentino and is a collaborator in The Outcast, an underground singlespeed fanzine. He organised the UK's first Singlespeed National Championships in 1995 (Stow on the Wold) and subsequent ones in 1996, 1997, 1998, 1999 and 2001 (all in Cheddar, Somerset), culminating in organising the Singlespeed World Championships in Afan Argoed in 2001. He is also the organiser of the Todmorden cyclocross race, held every year since 2009 and based on a well established event that used to take place in the town. Chipps moved to Todmorden in late 2001, coinciding with Singletrack getting its first office. He has been a resident ever since and now calls it home, despite his southern upbringing. Chippendale was awarded the Cycling Media Legend award at the 2015 Cycling Media Awards.