Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический телесериал
Science fiction television series
"Добро пожаловать в Парадокс" – канадский научно-фантастический телесериал, который транслировался на канале Sci Fi Channel в США, а затем на канале Showcase в Канаде. Первая трансляция состоялась 17 августа 1998 года, сериал просуществовал один сезон, а последний эпизод вышел 9 ноября 1998 года. Поскольку сериал был одним из новых проектов, запущенных Sci Fi Channel в 1998 году, и не добился успеха после первого сезона, он так и не был показан в синдикации. Изначально сериал назывался "Бетавилль". Это гибрид антологии. Все истории происходят в вымышленном футуристическом городе "Бетавиль", отсылка к фильму "Альфавиль" Жана-Люка Годара. Однако большинство историй были адаптированы из рассказов, изначально не связанных с этим городом. Истории были взяты из более ранних произведений известных авторов научной фантастики, исследующих влияние определенных технологий на человеческое тело и психику, а также тему подавленности человечества враждебными технологиями. Каждый эпизод имел ведущего – первоначально планировалось назвать его "Парадокс", но от этой идеи отказались, – который выполнял роль рассказчика, добавляя пролог и эпилог, как в сериалах "Сумеречная зона" и "Внешние пределы". В качестве транспорта в Бетавиле был выбран Volkswagen New Beetle; он использовался всякий раз, когда в сюжете требовался автомобиль. В сериале в качестве приглашенных звезд снялись Стивен Бауэр, Рома Маффия, Ice-T, А Мартинес, Николь Том, Родни Роуленд, Джастин Пристли, Майим Биалик, Локлин Мунро, Ченнон Роу, Генри Роллинс, Элис Кридж, Джастин Лазард, Уильям Макнамара и Дана Эшбрук.
Welcome to Paradox was a Canadian science fiction television series aired on the Sci Fi Channel in the U. S. and subsequently on Showcase in Canada. It was first broadcast on August 17, 1998, ran for one season, with the final episode being released November 9, 1998. As this was part of a crop of new shows produced in 1998 by Sci Fi Channel and it was not successful beyond the first season, it was never placed in syndication. Betaville was the original title for the series. The series is an anthology hybrid. The stories all took place in the fictional future city of "Betaville", a nod to Jean Luc Godard's Alphaville. However, the majority of the stories were adapted from short stories that were originally unconnected with that fictional city. The stories were adapted from older works by famous science fiction authors which explored the impact of certain technologies on the human body and psyche, and the theme of humanity being overwhelmed by hostile technologies. Each episode had a host—originally to be named "Paradox" until the concept was dropped—that served as a narrator, adding a prologue and epilogue to the show as with The Twilight Zone and The Outer Limits. The Volkswagen New Beetle was chosen to be the transportation of Betaville; one was used whenever a car was needed in a story. Guest stars in the series include Steven Bauer, Roma Maffia, Ice T, A Martinez, Nicholle Tom, Rodney Rowland, Justine Priestley, Mayim Bialik, Lochlyn Munro, Channon Roe, Henry Rollins, Alice Krige, Justin Lazard, William McNamara, and Dana Ashbrook.
Обстановка
Бетавилль, вымышленный утопический город, существующий в неопределённом будущем, служит местом действия сюжетов в "Добро пожаловать в Парадокс". Социальные проблемы, такие как преступность, насилие и болезни, были преодолены, но в Бетавиле скрыта тёмная сторона, которая непосредственно затрагивает некоторых жителей. Сюжеты эпизодов поднимают вопросы о том, как технологии проникли в повседневную жизнь настолько, что симуляции стали предпочтительнее реальности, как безупречные машины выходят из-под контроля у своих богатых и избалованных хозяев, и как человечество сталкивается с вызовами, порождёнными программами генетической и социальной инженерии, раздвигающими границы гордыни и рассудка.
Betaville, a fictional utopian city existing at an unspecified future point in time, is the setting for stories in Welcome to Paradox. Societal problems such as crime, violence, and disease have been resolved, but there is a dark undercurrent in Betaville that impacts some citizens directly. Episode plots highlight issues such as technology has invaded daily life to the point that simulated reality is preferred to actual reality, perfect machines wresting control from wealthy and pampered owners, and humanity being challenged by genetic and social engineering programs that push the limits of arrogance and sanity.
Домашние медиа
Хотя в Австралии существует бокс-сет всей серии в формате PAL (регион 4), серия никогда не выходила в каком-либо формате в Северной Америке или Европе. В этих регионах сериал можно посмотреть на некоторых веб-сайтах и через потоковые сервисы. В Канаде в настоящее время он доступен для просмотра на канале Roku 471 sci fi.
Though an Australian PAL (Region 4) boxed set of the entire series exists, the series was never released in any format in North America or Europe. The series can be viewed in those areas through some web sites and streaming services. In Canada it is currently streaming on the Roku channel 471 sci fi.