Введение
Переводчик Аэронви Брин Томас Эллис (3 марта 1943 – 27 июля 2009) – поэт, писатель и переводчик итальянской поэзии. Она была вторым ребёнком и единственной дочерью валлийского поэта Дилана Томаса и его жены Кейтлин Макнамара.
Aeronwy Bryn Thomas Ellis (3 March 1943 – 27 July 2009) was a poet, writer and translator of Italian poetry. She was the second child and only daughter of the Welsh poet Dylan Thomas and his wife, Caitlin Macnamara.
Жизнь
Родилась в Лондоне и была названа в честь реки Эйрон в Кардиганшире, Уэльс, берега которой находились недалеко от дома её родителей. У неё было два брата, Льюэллин и Колм. В 1942 и 1943 годах они время от времени жили в Плас-Гелли, Талсарн. С сентября 1944 года по июль 1945 года Томас жила со своими родителями в бунгало под названием Маджода, с видом на море в Нью-Кей, Кардиганшир. В мае 1949 года семья переехала в лодочный дом в Логарне, Кармартеншир, Уэльс. В возрасте 10 лет мать отдала Томас в художественную школу в Тринге, Хертфордшир, которая сейчас называется Тринг-парк школа исполнительских искусств. В 1958 году она училась один год в школе Дартингтон-Холл в Девоне. После смерти отца в 1953 году она и её мать переехали в Рим, а затем на Сицилию, когда её мать начала отношения со своим давним партнёром Джузеппе Фацио. Томас получила степень бакалавра по английскому языку и сравнительной религии в колледже Айзлворт, а также диплом TEFL в колледже образования взрослых Уокинга. В 2003 году ей была присуждена почётная стипендия Университета Уэльса, Суонси.
Карьера
После изучения итальянского языка она стала переводчиком итальянской поэзии. Она также была известна как представительница творчества своего отца и как меценат Общества Дилана Томаса. Она занимала пост президента Альянса литературных обществ. Будучи востребованным приглашенным профессором в школах и университетах Великобритании и других стран, в конце 1990-х годов она пользовалась большой популярностью у студентов школы Джузеппе Перотти в Турине, Италия, благодаря своим дистанционным курсам по "творческому письму". В 2007 году она стала президентом Immagine & Poesia (Образ и поэзия), художественного литературного движения, основанного в театре Альфа в Турине.
Личная жизнь
У неё и её мужа Трефора Эллиса было двое детей: сын Хью Дилан и дочь Ханна.
Смерть
Аэронви Томас скончалась от рака 27 июля 2009 года в Нью-Мэлдене, Лондон, в возрасте 66 лет.