Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Пэйн Смит (7 ноября 1818 – 31 марта 1895) был королевским профессором богословия в Оксфордском университете и каноником собора Крайст-Черч с 1865 по 1870 год, когда королева Виктория по совету Уильяма Эварта Гладстона назначила его деканом Кентерберийским.
Robert Payne Smith (7 November 1818 – 31 March 1895) was Regius Professor of Divinity at the University of Oxford and Canon of Christ Church from 1865 until 1870, when he was appointed Dean of Canterbury by Queen Victoria on the advice of William Ewart Gladstone.
Ранние годы и образование
Пэйн Смит родился в Чиппинг-Кэмпдене, Глостершир, 7 ноября 1818 года, как единственный сын и второй из четырех детей Роберта Смита, управляющего земельными владениями, и его жены Эстер Арглз Пэйн, из Лэггшита, Суррей. Он посещал Чиппинг-Кэмпденскую грамматическую школу, где его старшая сестра Эстер обучала его ивриту. В 1837 году он получил стипендию в Пемброк-колледже Оксфордского университета для изучения классической филологии. В 1841 году он окончил обучение с отличием второго класса. Пэйн Смит выиграл стипендию Бодена по санскриту в 1840 году и стипендию Пузи и Эллертона по ивритскому языку в 1843 году.
Payne Smith was born in Chipping Campden, Gloucestershire, on 7 November 1818, the only son and second of four children of Robert Smith, a land agent, and his wife, Esther Argles Payne, of Leggsheath, Surrey. He attended Chipping Campden Grammar School and was taught Hebrew by his eldest sister, Esther. In 1837 he obtained an exhibition at Pembroke College, Oxford to study classics. In 1841 he graduated with second class honours. Payne Smith won the Boden Sanskrit scholarship in 1840 and the Pusey and Ellerton Hebrew scholarship in 1843.
Карьера
В 1843 году он стал членом колледжа Пемброк и был рукоположен в дьяконы, а год спустя – в священники. В 1869 году он прочитал лекции Бэмптона в Оксфорде, а с 1870 по 1885 год был членом Комитета по пересмотру Ветхого Завета (на протяжении всего существования комитета). Он написал главу о Бытии для Комментария Чарльза Элликотта для современных читателей и главу о Захарии для «Библейского наставника»; и опубликовал «Thesaurus Syriacus» (1868–1901, дополнение добавлено в 1927 году), который впоследствии был сокращен и переведен на английский язык его дочерью Джесси Марголиут как «Краткий сирийский словарь» (1903). Начиная с 1858 года, он произносил серию проповедей в Оксфорде, которые позже собрал в комментарий к Книге Исаии под названием «Подлинность и мессианская интерпретация пророчеств Исаии». Он умер в своем деканате 31 марта 1895 года и был похоронен 3 апреля на кладбище церкви Святого Мартина в Кентербери.
In 1843, he became a fellow of Pembroke College and was ordained a deacon, and became a priest a year later. He gave to 1869 Bampton Lectures at Oxford and from 1870 until 1885 he was a member of the Old Testament Revision Committee (the whole duration of the committee's existence). He provided the chapter on Genesis in Charles Ellicott's Commentary for Modern Readers and the chapter on Zechariah in The Bible Educator; and published the Thesaurus Syriacus (1868–1901, supplement added 1927), later abridged and translated into English by his daughter Jessie Margoliouth as A Compendious Syriac Dictionary (1903). He preached a series of sermons at Oxford beginning in 1858 which he later compiled into a commentary on Isaiah titled "The Authenticity and Messianic Interpretation of the Prophecies of Isaiah." He died at his deanery on 31 March 1895 and was buried on 3 April in St Martin's churchyard, Canterbury.