Безмолвный крик

Введение

Роман Кензабуро Оэ "Тихий крик" (японский 万延元年のフットボール; Man'en gan'nen no futtoboru, буквально "Футбол в первый год Манэна") – роман японского писателя Кензабуро Оэ, впервые опубликованный на японском языке в 1967 году и удостоенный премии Танизаки в том же году.

Сюжет

Роман рассказывает историю двух братьев в начале 1960-х годов: Мицусабуро, одноглазый, женатый профессор английского языка в Токио; и его младший брат Такаси, который только что вернулся из США. Мицусабуро и его жена Нацуми пережили ряд кризисов. Они оставили своего ребенка с физическими и умственными недостатками в учреждении, в то время как друг Мицусабуро покончил жизнь самоубийством (он покрасил свою голову в пурпурный цвет, вставил огурец в свой анус и повесился). Нацуми стала алкоголичкой. Мицусабуро бросает работу и они отправляются в родную деревню братьев, расположенную в пустыне в лесу на Шикоку. Семья братьев была одной из ведущих семей в деревне. Такаси одержим воспоминаниями о младшем брате своего прадеда, который возглавил крестьянское восстание в 1860 году. Мицусабуро вспоминает этот случай по-другому, полагая, что лидер восстания предал своих последователей. Они также не согласны с гибелью старшего брата, С, который был убит в набеге на корейское поселение недалеко от деревни. Такаси наслаждается смертью своего воина, в то время как Мицусабуро вспоминает, как он добровольно был убит в отместку за смерть корейца в предыдущем набеге. Их сестра, которая была умственно отсталой, покончила с собой, живя с Такаси. Такаси согласился продать куру-яшики семьи - традиционный склад для жилья - "императору", корейцу, который первоначально был привезен в деревню в качестве рабского рабочего, но теперь получил положение экономического господства, превратив другую куру-яшики деревни в супермаркет, который вывел мелкие магазины из бизнеса. Тайно он также согласился продать императору всю землю семьи. Такэси начинает организовывать молодых людей из деревни в группу, начиная с футбольной подготовки. Когда Мицусабуро обнаруживает обман Такаси, он изолирует себя от других, но его жена поддерживает Такаси. Мицусабуро переезжает в кура-ясики, а Такаси переезжает со своей группой в главное здание семьи. Такаси использует свою группу, чтобы начать восстание против императора, грабить супермаркет и распределять товары среди людей. Такэши также начинает сексуальные отношения с Нацуми и посылает одного из своих последователей, чтобы сообщить Мицусабуро. Однако в конце концов люди разочаровываются; в конце концов девушка убита. Такэси утверждает, что он пытался изнасиловать ее, а затем убил. Его бросила группа и ждет, когда жители деревни придут и линчуют или арестуют его. Мицусабуро, однако, не верит его истории и говорит, что Такаси использует случайную смерть девушки как способ спроектировать свою собственную насильственную смерть. Такэши признается Мицусабуро, что их сестра покончила с собой после того, как он прекратил с ней инцестные отношения. После того, как Мицусабуро презирает убеждение Такаси в том, что его убьют, Такаси застрелился, написав в качестве последнего заявления: "Я сказал правду". Император приходит и начинает разрушать кура-яшики. Открывается секретный подвал, в котором брат прадеда провел остаток своей жизни, скрываясь после провала своего восстания. Мицусабуро и Нацуми решают попытаться снова жить вместе, вместе с их ребенком-инвалидом и нерожденным ребенком Такаси, которого носит Нацуми. Мицусабуро решает не возвращаться на свою старую работу, вместо этого принимая предложение работать переводчиком в экспедиции дикой природы в Африку.

The novel tells the story of two brothers in the early 1960s: Mitsusaburo, the narrator, a one eyed, married English professor in Tokyo; and his younger brother Takashi, who has just returned from the US. Mitsusaburo and his wife Natsumi have been through a series of crises. They left their physically and mentally handicapped baby in an institution, while Mitsusaburo's friend committed suicide (he painted his head crimson, inserted a cucumber in his anus and hanged himself). Natsumi has become an alcoholic. Mitsusaburo leaves his job and they all travel to the brothers' home village, set in a hollow in the forest on Shikoku. The brothers' family had been one of the leading families in the village. Takashi is obsessed with the memory of their great grandfather's younger brother, who led a peasant revolt in 1860. Mitsusaburo remembers the affair differently, believing that the leader of the rebellion betrayed his followers. They similarly disagree over the death of their older brother, S, who was killed in a raid on the Korean settlement near the village. Takashi revels in his warrior's death, while Mitsusaburo recalls him as volunteering to be killed in retaliation for the death of a Korean in an earlier raid. Their sister, who was intellectually disabled, had committed suicide while living with Takashi. Takashi has agreed to sell the family's kura yashiki — a traditional residence storehouse — to 'the Emperor', a Korean originally brought to the village as a slave worker but who has now gained a position of economic dominance, turning the village's other kura yashiki into a supermarket which has put the smaller shops out of business. Secretly, he has also agreed to sell the Emperor all the family's land. Takashi begins to organise the youths of the village into a group, beginning with football training. When Mitsusaburo discovers Takashi's deception, he isolates himself from the others, but his wife sides with Takashi. Mitsusaburo goes to live in the kura yashiki, while Takashi moves his group into the family's main building. Takashi uses his group to begin an uprising against the Emperor, looting the supermarket and distributing the goods among the people. Takashi also begins a sexual relationship with Natsumi and sends one of his followers to tell Mitsusaburo. The people eventually become disenchanted, however; eventually a girl is killed. Takashi claims that he tried to rape her and then murdered her. He is abandoned by his group and waits for the villagers to come and lynch or arrest him. Mitsusaburo, however, does not believe his story and says that Takashi is using the girl's accidental death as a way to engineer his own violent death. Takashi admits to Mitsusaburo that their sister killed herself after he ended an incestuous relationship with her. After Mitsusaburo scorns Takashi's belief that he will be killed, Takashi shoots himself, writing as a final statement, 'I told the truth'. The Emperor comes and begins demolishing the kura yashiki. A secret basement is discovered in which the brother of the great grandfather had spent the rest of his life hiding after the failure of his rebellion. Mitsusaburo and Natsumi decide to try to live together again, along with their handicapped baby and Takashi's unborn child, which Natsumi is carrying. Mitsusaburo decides against a return to his old job, instead taking up an offer to work as a translator with a wildlife expedition to Africa.

Литературное значение и критика

Японское название связывает дату восстания (1860 год, первый год эры Манъэн, а также год первого посольства Японии в США) с американским влиянием на Японию, представленным Договором о взаимной безопасности между Японией и США 1960 года и (американским) футболом, с которого Такаси начинает свой бунт. В более позднем эссе Оэ сравнил воображение писателя с зажимом, соединяющим горизонтальное повествование с вертикальной связью между двумя эпохами. Оэ также провёл параллель между движением футбольного мяча вперёд и назад и взаимными отношениями между историями этих двух эпох. Митико Уилсон расширяет это сравнение, проводя аналогию с отношениями тезиса и антитезиса между насильственной и раскаявшейся сторонами характера Такаси, а также между пассивным, интеллектуальным Мицусабуро и активным Такаси, связанным с природой. Сьюзан Нэпиер подчёркивает мифологический аспект истории в своём исследовании романа. Как и многие его ранние работы, «Тихий крик» имеет нереалистичную, идиллическую обстановку, отрезанную от остальной Японии и населённую гротескными персонажами. Она утверждает, что кульминация книги – самоубийство Такаси – нельзя объяснить лишь чувством вины за отношения с сестрой. Скорее, его смерть – это жертва, необходимая, с точки зрения мифа, для искупления Мицусабуро и деревни; его кровосмесительные отношения – лишь предлог для этой жертвы. «Тихий крик» широко признан ключевым произведением в творчестве Оэ. Это единственный роман (наряду с «Игрой современности»), которому Уилсон посвящает целую главу в своём обзоре работ Оэ, в то время как Нэпиер считает его поворотным моментом в его творчестве, отделяющим его ранние работы меньшего масштаба от более масштабных романов позднего периода. Таким образом, это, «возможно, его самая удачная попытка объединить японскую историю, общество и политику в единое, лаконичное повествование». Роман также знаменует собой завершение серии работ Оэ, изображающих пары братьев в пасторальных условиях, перерыв, который продолжался до выхода в свет романа «Суд над ‘Обрызгай почки, выстрели в ростки’» в 1980-х годах.

The Japanese title connects the date of the rebellion (1860, the first year of the Man'en era, and also the year of Japan's first embassy to the US) with the American influence on Japan represented by the Japan US Mutual Security Treaty of 1960 and by the (American) football with which Takashi begins his own uprising. Ōe in a later essay compared the imagination of the writer to a clamp connecting the horizontal narrative with the vertical relationship between the two eras. Ōe also drew a parallel between the back and forth motion of the football being passed and the reciprocal relationship between the stories of the two eras. Michiko Wilson extends the comparison to the thesis antithesis relationships between the violent and penitential sides of Takashi's character and between the passive, intellectual Mitsusaburo and the active Takashi who is in touch with nature. Susan Napier emphasises the mythical aspect of the story in her study of the novel. Like many of his earlier works, The Silent Cry has an unreal Arcadian setting, cut off from the rest of Japan and populated with grotesque characters. She argues that the climax of the book, Takashi's suicide, cannot be explained merely as prompted by his guilt over his relations with his sister. Rather, his death is a sacrifice necessary, in terms of the myth, for the redemption of Mitsusaburo and of the village; his incestuous relationship is merely a pretext for the sacrifice. The Silent Cry is widely seen as a key work in Ōe's oeuvre. It is the only novel (other than The Game of Contemporaneity) to which Wilson devotes a whole chapter in her survey of Ōe's works, while Napier sees it as a turning point in his output between his smaller scale early works and the broader canvases of the later novels. As such it is, "perhaps his most successful effort to encapsulate Japanese history, society, and politics within a single tight narrative". The novel also marks an end to Ōe's series of works depicting pairs of brothers in pastoral settings, a hiatus which lasted until 1980's The Trial of 'Nip the Buds, Shoot the Kids'.