Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Бирклехоф (Schule Birklehof) – это прогрессивная школа-интернат и гимназия, придерживающаяся целостного подхода к образованию, расположенная в Хинтерзартене, в Высоком Шварцвальде (Черном лесу) в Германии, примерно в 25 км от Фрайбурга. Это частная смешанная средняя школа (нем. Gymnasium). В настоящее время в школе обучается около 230 учеников, из которых 170 проживают в интернате на территории кампуса. Школа была основана педагогом Куртом Ханом в 1932 году и изначально принимала как девочек, так и мальчиков. В период нацистского режима Хан был вынужден эмигрировать в Шотландию, где основал школу Гордонстоун, а позднее – организации Outward Bound, Round Square и United World Colleges.
Birklehof School (Schule Birklehof) is a progressive educational boarding school and grammar school with a holistic approach located in Hinterzarten in the High Black Forest in Germany, approximately 25 km from Freiburg. It is a private coeducational secondary school (German: Gymnasium). Currently, the school has approximately 230 students, 170 of whom are boarders who live on campus. The school was established by educator Kurt Hahn in 1932 and from the beginning accepted girls and boys. Under the Nazi regime, Hahn was forced to emigrate to Scotland where he founded Gordonstoun School as well as later Outward Bound, Round Square and the United World Colleges.
Местоположение
Школа расположена в почтовом районе Хинтерзартен, хотя большая часть здания находится на территории соседнего Брейтнау. Здание "Студия 1" находится на границе и поэтому иногда используется для совместных заседаний муниципальных советов двух общин, которые, согласно местным правилам, должны проводиться на территории одной из них.
The school is in the postal district of Hinterzarten, although much of the building lies on the territory of neighbouring Breitnau. The building Studio 1 lies on the boundary and is thus used occasionally for joint council meetings between the two municipalities which, according to municipal rules, must take place on their own soil.
Философия образования
Школа опирается на традиции прогрессивной реформы образования, или "реформаторской педагогики", как её называют в Германии. Это движение зародилось в 1920-х годах. В частности, Бирклехоф гордится тем, что предоставляет учащимся реальную ответственность в управлении школой. Представители учащихся обладают правом голоса при обсуждении всех образовательных вопросов на общих собраниях.
The school stands in the tradition of progressive education reform, or "reform pedagogy" as it is called in Germany. This movement originated in the 1920s. Among other things, Birklehof prides itself in giving students real responsibility in the running of the school. Student representatives have voting rights on all educational matters in general conferences.
История
Birklehof был основан в 1932 году немецким педагогом Куртом Ханом. Старая усадьба Бирклехоф – это фермерский дом, внесенный в список памятников архитектуры, датируемый 1550 годом. В начале 1920-х годов на территории Бирклехоф немецкий промышленник построил виллу. Затем поместье было передано Хану для его школы. После изгнания из Германии нацистами, Хан основал в 1934 году школу Гордонстон в Шотландии, а в 1962 году – Атлантический колледж. Бирклехоф также является школой-сестрой более известного замка Салем, основанного Ханом в 1920 году. В 1946 году школа была вновь открыта под руководством её тогдашнего директора, немецкого философа Георга Пихта.
Birklehof was founded in 1932 by German educator Kurt Hahn. The old Birklehof is a grade listed farmhouse dating back to 1550. In the early 1920s, a villa was built on the Birklehof estate by a German industrialist. The estate was then given to Hahn for his school. Hahn, after being driven from Germany by the Nazis, went on to found Gordonstoun in Scotland in 1934 and Atlantic College in 1962. It is also a sister school to the more famous Schloss Salem, founded by Hahn in 1920. In 1946, it was reopened by its then head, German philosopher Georg Picht.
События
В 2009 году был завершен новый строительный проект с вводом в эксплуатацию восстановленного общежития Нойбиркле. Это современное экологичное здание станет домом для 19 воспитанников и двух семей учителей. Также в нем предусмотрена квартира для помощника воспитателя. В 2010–11 учебном году школа откроет новый третий поток в средней школе. Помимо иностранных языков и естественных наук, учащиеся 8–10 классов смогут выбрать музыкальную специализацию, включающую в себя элементы театрального искусства, кинопроизводства, изобразительного искусства и музыки. Обучение будет вестись по интегрированной, проектной методике. Кроме того, школа переходит на 8-летнее, вместо 9-летнего обучения в гимназии, что будет полностью внедрено в 2012 году.
In 2009, the newest building project was completed with the inauguration of the rebuilt Neubirkle boarding house. This state of art eco building will be home to 19 boarders and two teachers' families. It also boasts a flat for a boarding house assistant. In the academic year 2010—11, the school will launch a new third middle school stream. In addition to Foreign Languages or Sciences, students of Years 8 to 10 will be able to choose a musical specialisation. This will include aspects of drama, film making, fine arts and music. It follows an integrated, project based approach. Furthermore, the school is in the process of switching to 8 instead of 9 years of grammar school, which will be implemented fully in 2012.