Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Birklehof мектебі (Schule Birklehof) – Германияның Жоғары Қара Орманындағы Хинтерзартенде орналасқан, Фрайбург қаласынан шамамен 25 км қашықтықтағы, жан-жақты дамытуға бағытталған, мектеп-интернат және гимназия. Бұл жеке, әр жыныстағы оқушыларға арналған орта мектеп (немісше: Gymnasium). Қазіргі таңдағы оқушы саны шамамен 230, олардың 170-і мектеп аумағында тұрып оқитын интернат оқушылары. Мектепті педагог Курт Хан 1932 жылы құрған, және бастапқыда-ақ қыздар мен ұлдарды қабылдаған. Нацистік режим тұсында Хан Шотландияға көшіп кетуге мәжбүр болды, онда ол Гордонстон мектебін, сондай-ақ кейіннен Outward Bound, Round Square және United World колледждерін құрды.
Birklehof School (Schule Birklehof) is a progressive educational boarding school and grammar school with a holistic approach located in Hinterzarten in the High Black Forest in Germany, approximately 25 km from Freiburg. It is a private coeducational secondary school (German: Gymnasium). Currently, the school has approximately 230 students, 170 of whom are boarders who live on campus. The school was established by educator Kurt Hahn in 1932 and from the beginning accepted girls and boys. Under the Nazi regime, Hahn was forced to emigrate to Scotland where he founded Gordonstoun School as well as later Outward Bound, Round Square and the United World Colleges.
Орналасқан жері
Мектеп Хинтерзартен пошта ауданында орналасқан, бірақ ғимараттың көп бөлігі көршілес Брейтнау аумағында жатыр. Studio 1 ғимараты шекарада орналасқан, сондықтан ол кейде екі муниципалитет арасындағы бірлескен кеңес отырыстары үшін пайдаланылады, олар муниципалитет ережелеріне сәйкес өздерінің аумағында өткізілуі тиіс.
The school is in the postal district of Hinterzarten, although much of the building lies on the territory of neighbouring Breitnau. The building Studio 1 lies on the boundary and is thus used occasionally for joint council meetings between the two municipalities which, according to municipal rules, must take place on their own soil.
Білім беру философиясы
Мектеп прогрессивті білім беру реформасының дәстүрінде тұр, немесе Германияда оны "реформалық педагогика" деп атайды. Бұл қозғалыс 1920 жылдары басталған. Бірклехоф мектепті басқаруда студенттерге нақты жауапкершілік берумен мақтанады. Студенттік өкілдер жалпы жиналыстардағы барлық білім беру мәселелері бойынша дауыс беру құқығына ие.
The school stands in the tradition of progressive education reform, or "reform pedagogy" as it is called in Germany. This movement originated in the 1920s. Among other things, Birklehof prides itself in giving students real responsibility in the running of the school. Student representatives have voting rights on all educational matters in general conferences.
Тарих
Бірклехофты 1932 жылы неміс педагогы Курт Хан құрды. Ескі Бірклехоф – 1550 жылға дейін сақталған, ескерткіш ретінде тіркелген шаруа үйі. 1920 жылдардың басында бір неміс өнеркәсібі Бірклехоф иелігінде вилла салды. Кейін бұл иелік Ханның мектебіне берілді. Хан нацистер тарапынан Германиядан қуылғаннан кейін 1934 жылы Шотландияда Гордонстон және 1962 жылы Атлантик колледжін құрды. Ол сондай-ақ 1920 жылы Хан құрған, көбірек танымал Шлосс Салем мектебімен бауырлас болып табылады. 1946 жылы оны сол кездегі директоры, неміс философы Георг Пихт қайта ашты.
Birklehof was founded in 1932 by German educator Kurt Hahn. The old Birklehof is a grade listed farmhouse dating back to 1550. In the early 1920s, a villa was built on the Birklehof estate by a German industrialist. The estate was then given to Hahn for his school. Hahn, after being driven from Germany by the Nazis, went on to found Gordonstoun in Scotland in 1934 and Atlantic College in 1962. It is also a sister school to the more famous Schloss Salem, founded by Hahn in 1920. In 1946, it was reopened by its then head, German philosopher Georg Picht.
Даму
2009 жылы ең жаңа құрылыс жобасы аяқталды, қайта жаңартылған Neubirkle пансионатының ашылуымен. Бұл заманауи экологиялық ғимарат 19 тәрбиеленушіге және екі мұғалім отбасына үй болады. Сондай-ақ, пансионат жәрдемшісі үшін пәтер де қарастырылған. 2010–2011 оқу жылында мектеп жаңа үшінші орта буынды ашады. Сыртқы тілдер немесе табиғат ғылымдарынан өзге, 8-10 сынып оқушылары музыкалық мамандық таңдауға мүмкіндік алады. Бұл драма, кино өндірісі, бейнелеу өнері және музыка аспектілерін қамтиды. Оқыту жобалық, интеграцияланған тәсілмен жүзеге асырылады. Бұдан өзге, мектеп 9 жылдық емес, 8 жылдық гимназия жүйесіне көшуде, ол 2012 жылы толыққанды іске асырылады.
In 2009, the newest building project was completed with the inauguration of the rebuilt Neubirkle boarding house. This state of art eco building will be home to 19 boarders and two teachers' families. It also boasts a flat for a boarding house assistant. In the academic year 2010—11, the school will launch a new third middle school stream. In addition to Foreign Languages or Sciences, students of Years 8 to 10 will be able to choose a musical specialisation. This will include aspects of drama, film making, fine arts and music. It follows an integrated, project based approach. Furthermore, the school is in the process of switching to 8 instead of 9 years of grammar school, which will be implemented fully in 2012.